1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:01,867 --> 00:02:04,000
Il faut l'appeler, non ?
4
00:02:06,134 --> 00:02:07,268
Je le pense aussi.
5
00:02:22,534 --> 00:02:24,201
-Hé. Hé, hé.
-Quoi?
6
00:02:27,034 --> 00:02:27,867
Hé.
7
00:02:28,601 --> 00:02:30,065
Ils dorment.
8
00:02:30,067 --> 00:02:32,098
Je sais.
Pensez-vous que...
9
00:02:32,100 --> 00:02:33,465
Dois-je faire un sac
et m'enregistrer dans un hôtel ?
10
00:02:33,467 --> 00:02:34,898
Non, non. C'est dramatique. Quoi?
11
00:02:34,900 --> 00:02:36,831
Non, je sais, juste avec le...
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,132
-Ou je pourrais--
-Quoi ?
13
00:02:38,134 --> 00:02:39,532
Je pourrais faire un lit
sur le canapé aussi,
14
00:02:39,534 --> 00:02:41,432
-si ça doit être...
-Non, non, non.
15
00:02:41,434 --> 00:02:42,465
-Vraiment?
-Ce n'est pas nécessaire.
16
00:02:42,467 --> 00:02:43,865
Allons juste...
17
00:02:43,867 --> 00:02:45,432
-D'accord, quoi--
-Oh...
18
00:02:45,434 --> 00:02:47,432
-Hé, mon pote,
-TESS : Hé. Hé, mon pote.
19
00:02:47,434 --> 00:02:49,567
-Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Vous vous battez ?
20
00:02:50,034 --> 00:02:51,434
-Non.
-Non. Non, non, non.
21
00:02:52,235 --> 00:02:54,032
Non, en fait, nous ne sommes pas...
nous ne nous battons pas du tout.
22
00:02:54,034 --> 00:02:55,501
Nous ne nous battons jamais.
23
00:02:56,034 --> 00:02:57,098
C'est vrai.
24
00:02:57,100 --> 00:02:58,933
Retourne au lit, bébé, d'accord ?
25
00:02:59,367 --> 00:03:02,067
Viens ici, Charlie.
Allez. Dehors.
26
00:03:06,135 --> 00:03:08,467
Allez, Charlie. Charlie, viens.
27
00:03:09,067 --> 00:03:10,235
Allez, Charlie, allons-y.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,268
-Notre dernier hourra.
-Quoi?
29
00:03:30,933 --> 00:03:32,401
-Tu sais, juste avec le...
-Ouais, ouais.
30
00:03:33,367 --> 00:03:35,032
L'autre jour,
nous regardions ça, genre,
31
00:03:35,034 --> 00:03:36,332
juste un de ceux-là
des documents apocalyptiques, n'est-ce pas ?
32
00:03:36,334 --> 00:03:37,565
Vous savez, les météores,
la Terre, les guerres,
33
00:03:37,567 --> 00:03:38,365
-tout, tout ça.
-Euh-huh.
34
00:03:38,367 --> 00:03:39,565
Et donc,
tu sais, il avait
35
00:03:39,567 --> 00:03:41,065
l'expression la plus étrange sur son visage.
36
00:03:41,067 --> 00:03:42,300
Et à la fin du doc,
Je l'ai regardé,
37
00:03:42,301 --> 00:03:43,998
et j'ai dit, tu sais,
38
00:03:44,000 --> 00:03:46,432
« Que pensez-vous de cela ?
Est-ce que ça vous dérange ? Est-ce que... »
39
00:03:46,434 --> 00:03:48,300
Tu sais,
m'attendant pleinement à ce qu'il soit comme,
40
00:03:48,301 --> 00:03:50,065
"Hé, quoi--
Que faisons-nous à ce sujet ? »
41
00:03:50,067 --> 00:03:51,465
Rien.
42
00:03:51,467 --> 00:03:53,532
Il va parfaitement bien
avec la fin du monde.
43
00:03:53,534 --> 00:03:55,332
Il a littéralement dit :
44
00:03:55,334 --> 00:03:57,233
"Eh bien, tu sais, j'ai eu
une belle vie jusqu'à présent.
45
00:03:57,235 --> 00:03:58,565
De quoi y a-t-il de quoi être triste ? »
46
00:03:58,567 --> 00:04:01,898
Jalen, mon garçon de 17 ans.
47
00:04:01,900 --> 00:04:03,166
Tout d'abord,
il est génial, non ?
48
00:04:03,168 --> 00:04:05,499
Il excelle en tout
il y réfléchit.
49
00:04:05,501 --> 00:04:07,898
Mais je pensais juste,
« De quel genre d'état d'esprit s'agit-il ?
50
00:04:07,900 --> 00:04:11,399
Mon corps ne le dit pas,
mais je me sens toujours...
51
00:04:11,401 --> 00:04:14,266
comme si j'avais 24 ans, au mieux.
52
00:04:14,268 --> 00:04:16,066
Merci, bébé.
Tais-toi, Stephen.
53
00:04:16,068 --> 00:04:17,199
Mais tu sais,
sérieusement, cependant.
54
00:04:17,201 --> 00:04:18,898
je ne suis pas prêt
pour que cette merde finisse, non ?
55
00:04:18,900 --> 00:04:20,534
-Es-tu? Non?
-Non.
56
00:04:20,900 --> 00:04:23,532
Eh bien, parce qu'il vit
dans un monde avec la probabilité
57
00:04:23,534 --> 00:04:25,233
pour que nous puissions nous faire exploser
à tout moment.
58
00:04:25,235 --> 00:04:26,332
Quoi?
59
00:04:26,334 --> 00:04:27,465
Mais ce n'est pas nouveau.
60
00:04:27,467 --> 00:04:28,399
Nous avons tous grandi
pendant la guerre froide.
61
00:04:28,401 --> 00:04:29,898
Les gars, ce n'est pas ça.
62
00:04:29,900 --> 00:04:30,931
Ouais, mais souviens-toi,
nous avions peur.
63
00:04:30,933 --> 00:04:32,099
Ce n'est pas ça. Il est vivant.
64
00:04:32,101 --> 00:04:34,199
Tu sais? Il s'en va simplement.
65
00:04:34,201 --> 00:04:37,499
Il y va tous les jours.
Il l'écrase tous les jours.
66
00:04:37,501 --> 00:04:38,365
-C'est vrai.
-Mm. Ouais.
67
00:04:38,367 --> 00:04:40,332
Et il est
dans la joie à cause de cela.
68
00:04:40,334 --> 00:04:41,831
Et la joie ?
69
00:04:41,833 --> 00:04:44,033
Je veux dire, c'est beau.
70
00:04:44,035 --> 00:04:46,499
Je m'en fous d'essayer
être comme les autres
71
00:04:46,501 --> 00:04:48,168
ou essayer d'être un adulte.
72
00:04:48,367 --> 00:04:50,499
Euh! Putain !
73
00:04:50,501 --> 00:04:51,831
Attends, es-tu
tu parles de moi ?
74
00:04:51,833 --> 00:04:53,300
Non, quelqu'un de vivant !
75
00:04:53,301 --> 00:04:54,565
-Merde.
-Jésus.
76
00:04:54,567 --> 00:04:56,235
-Je plaisantais !
-Mort également.
77
00:04:57,833 --> 00:04:59,900
Je plaisante.
78
00:05:00,301 --> 00:05:02,268
Tu es si vivante, chérie.
79
00:05:02,601 --> 00:05:03,565
-Hé, je l'ai trouvé !
-"Chéri"?
80
00:05:03,567 --> 00:05:05,033
Oui.
81
00:05:05,035 --> 00:05:06,965
-Oh merde!
-Oh mon Dieu!
82
00:05:06,967 --> 00:05:08,432
-Oh mon Dieu.
-Tu vas bien ?
83
00:05:08,434 --> 00:05:09,432
Ça va ?
84
00:05:09,434 --> 00:05:11,532
Oh mon Dieu.
Êtes-vous d'accord?
85
00:05:11,534 --> 00:05:14,199
-Oh, le tapis. Je suis désolé...
-Putain. C'est quoi ce bordel ?
86
00:05:14,201 --> 00:05:15,432
-Des boules !
-Je suis désolé!
87
00:05:15,434 --> 00:05:17,266
Je vais y aller. Non, non, non, ça va.
88
00:05:17,268 --> 00:05:19,233
-Non, non ! Il y a du lait dedans !
-J'en aurai plus. J'en aurai plus.
89
00:05:19,235 --> 00:05:20,931
-Des balles. Non.
-C'est juste au coin.
90
00:05:20,933 --> 00:05:22,099
-Elle n'en a pas besoin.
-Reste, c'est bon.
91
00:05:22,101 --> 00:05:23,233
-C'est comme chaque semaine.
-Je suis désolé. Désolé.
92
00:05:23,235 --> 00:05:24,565
Dieu.
93
00:05:24,567 --> 00:05:25,898
Ne pleure pas
sur du lait d'avoine renversé, d'accord ?
94
00:05:25,900 --> 00:05:27,365
Ouais, c'est bien pour toi.
95
00:05:27,367 --> 00:05:29,166
-Jésus.
-Oh mon Dieu.
96
00:05:29,168 --> 00:05:31,300
-C'est littéralement tous les jours.
-Les boules, c'est parfait.
97
00:05:31,301 --> 00:05:32,999
-Merci.
-Ça va ?
98
00:05:33,001 --> 00:05:36,266
Euh, ouais. Je suis un peu... je suis
juste, genre, un peu nerveux.
99
00:05:36,268 --> 00:05:37,467
-Ouais, on dirait.
- Parce que, euh...
100
00:05:38,467 --> 00:05:40,168
l'un des gars est, euh...
101
00:05:42,035 --> 00:05:43,266
je ne serai pas là
Samedi prochain en matinée,
102
00:05:43,268 --> 00:05:45,101
alors si tu veux venir...
103
00:05:45,567 --> 00:05:48,233
Oh, wow. Merde.
Connaissez-vous toutes ses répliques ?
104
00:05:48,235 --> 00:05:50,235
Ses lignes ? Ouais,
Je connais toutes les répliques des disciples.
105
00:05:50,567 --> 00:05:52,465
-Du Christ ?
-Ouais.
106
00:05:52,467 --> 00:05:54,599
Je suis tellement reconnaissant
Je peux laisser pousser une si grosse barbe.
107
00:05:54,601 --> 00:05:55,865
Vous savez ce que je veux dire?
Est-ce que j'ai l'air d'un disciple ?
108
00:05:55,867 --> 00:05:57,499
-Bébé, quoi ? Quoi?
-Est-ce que je le fais mal ? Je suis désolé.
109
00:05:57,501 --> 00:05:59,066
Non? Je suis désolé.
110
00:05:59,068 --> 00:06:00,898
-Oh mon Dieu.
-Ça arrive toujours.
111
00:06:00,900 --> 00:06:02,499
La moitié de moi est toujours
vivre dans la pièce.
112
00:06:02,501 --> 00:06:03,831
-Jésus.
-Ouais.
113
00:06:03,833 --> 00:06:04,999
C'est le fardeau
de ma belle épouse.
114
00:06:05,001 --> 00:06:06,332
Oh, mon Dieu.
115
00:06:06,334 --> 00:06:07,900
Vous l’avez, Saint Paul.
116
00:06:08,101 --> 00:06:11,365
Mm. Vivre avec un artiste, les gars.
Vivre avec un artiste.
117
00:06:11,367 --> 00:06:13,033
Au fait, Oyster Bay ?
118
00:06:13,035 --> 00:06:14,233
-Ouais?
-Nous appelons la primaire.
119
00:06:14,235 --> 00:06:15,266
Attends, tu ne peux pas l'appeler
si loin.
120
00:06:15,268 --> 00:06:16,266
Oui, nous venons de le faire.
121
00:06:16,268 --> 00:06:17,399
Pourquoi pas?
Laissez-les.
122
00:06:17,401 --> 00:06:18,865
Que veux-tu dire?
Ce n'est pas éternel.
123
00:06:18,867 --> 00:06:20,565
Laissez-les. Bébé,
ce sont littéralement des jeunes mariés.
124
00:06:20,567 --> 00:06:22,532
De plus, vous prenez toujours tous les deux
le grenier de la cabane d'amour en tout cas.
125
00:06:22,534 --> 00:06:23,999
C'est en fait parfait.
Je l'aime.
126
00:06:24,001 --> 00:06:25,365
-Hé, tu veux savoir pourquoi ?
-Ouais.
127
00:06:25,367 --> 00:06:27,168
Parce que nous avons créé Jalen là-bas.
128
00:06:27,401 --> 00:06:28,565
Nous ne faisons pas
plus de bébés.
129
00:06:28,567 --> 00:06:30,033
-Ouais.
-Non.
130
00:06:30,035 --> 00:06:31,399
Eh bien, on ne sait jamais...
Ah non, c'est vrai.
131
00:06:31,401 --> 00:06:32,399
Tu n'as même pas fait
tes deux premiers de cette façon, non ?
132
00:06:32,401 --> 00:06:33,599
D'accord, wow.
133
00:06:33,601 --> 00:06:35,266
-Mec.
-Ça suffit.
134
00:06:35,268 --> 00:06:36,399
-Non, s'il te plaît. Bébé, arrête, arrête.
-D'accord. C'est bon.
135
00:06:36,401 --> 00:06:37,865
-Non, mais tu dois faire l'amour.
-S'il te plaît, arrête de parler.
136
00:06:37,867 --> 00:06:38,932
D'accord. Désolé, désolé.
137
00:06:38,934 --> 00:06:40,233
Nous faisons l'amour,
nous ne l'avons tout simplement pas fait...
138
00:06:40,235 --> 00:06:41,532
Vous savez quoi, les gars,
139
00:06:41,534 --> 00:06:42,565
peut-être devrions-nous juste
tu veux bien conclure ça ?
140
00:06:42,567 --> 00:06:43,499
Attends, tu as fait l'amour
faire--?
141
00:06:43,501 --> 00:06:44,399
Ouais, ouais.
Vous savez quoi? Nous devons...
142
00:06:44,401 --> 00:06:45,699
C'est trop de jardinage
pour vous, s'il vous plaît.
143
00:06:45,701 --> 00:06:49,166
Je pensais qu'ils l'avaient mis... Non,
Je pensais que tu avais créé un zygote.
144
00:06:49,168 --> 00:06:50,999
-Je suis si fatigué.
-Christine.
145
00:06:51,001 --> 00:06:53,499
-Quoi?
-Tu prépares tes cookies ?
146
00:06:53,501 --> 00:06:54,999
Oh, euh...
147
00:06:55,001 --> 00:06:56,599
Pourquoi ? Pourquoi?
Est-ce que ça sent les cookies ?
148
00:06:56,601 --> 00:06:57,565
Mm-hmm.
149
00:06:57,567 --> 00:06:58,865
Vraiment?
150
00:06:58,867 --> 00:07:00,033
Non, je... je pense que ma cuisine
151
00:07:00,035 --> 00:07:02,166
ça sent toujours comme ça.
Tu sais?
152
00:07:02,168 --> 00:07:04,434
Et tu sais quoi ? Aussi, j'étais
réchauffer les aliments au four.
153
00:07:04,901 --> 00:07:06,334
Tu veux un dessert ?
154
00:07:07,068 --> 00:07:09,201
-Nous avons appelé un Uber.
-Nous avons des biscuits chinois.
155
00:07:09,501 --> 00:07:10,999
Te souviens-tu
Macaulay Culkin?
156
00:07:11,001 --> 00:07:13,233
Quand ils revinrent,
il a été changé pour toujours.
157
00:07:13,235 --> 00:07:15,168
-Et je l'ai cru.
-Bébé. Sortons-les.
158
00:07:15,833 --> 00:07:17,233
Tu lui as demandé
à ce sujet spécifiquement ?
159
00:07:17,235 --> 00:07:18,367
Ouais. Elle a menti.
160
00:07:18,567 --> 00:07:19,833
Ah...
161
00:07:20,768 --> 00:07:23,001
Elle les cachait
jusqu'à ce que nous soyons tous partis.
162
00:07:23,567 --> 00:07:26,334
Quand ils seront égaux
plus haut que de la merde. Droite?
163
00:07:29,467 --> 00:07:31,401
Et Christine,
quand elle n'est pas défoncée ?
164
00:07:32,467 --> 00:07:33,868
-Tellement grincheux.
-Pouah.
165
00:07:37,567 --> 00:07:38,434
Heureusement qu'on ne leur a pas dit.
166
00:07:40,601 --> 00:07:42,201
Cela aurait été trop
pour qu'ils prennent.
167
00:07:58,201 --> 00:08:00,301
Peut-être que je l'ai posé
un peu trop épais.
168
00:08:00,501 --> 00:08:01,467
Trop épais ?
169
00:08:03,035 --> 00:08:04,235
Quoi?
170
00:08:04,834 --> 00:08:07,365
Pourquoi, parce qu'une fois
tu m'as appelé chérie ?
171
00:08:07,367 --> 00:08:08,334
C'est comme...
172
00:08:10,035 --> 00:08:11,599
Je veux dire, si c'est ton idée
173
00:08:11,601 --> 00:08:13,932
de l'appliquer trop épais,
Je veux dire, c'est...
174
00:08:13,934 --> 00:08:15,268
D'accord, d'accord !
175
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Tu en as pris un ?
176
00:08:27,168 --> 00:08:28,401
Putain ouais.
177
00:08:29,135 --> 00:08:33,367
Quand je suis allé aux toilettes,
Je le volais.
178
00:08:35,934 --> 00:08:37,135
Ça va te faire
vraiment putain de haut.
179
00:08:38,467 --> 00:08:40,068
C'est l'idée.
180
00:08:44,901 --> 00:08:45,968
Mm.
181
00:08:59,235 --> 00:09:00,434
Putain.
182
00:09:10,301 --> 00:09:11,534
Tu as mangé plus que moi.
183
00:09:17,934 --> 00:09:20,099
Oh merde, c'était
probablement vraiment stupide.
184
00:09:20,101 --> 00:09:22,201
Je l'aime.
185
00:09:23,101 --> 00:09:24,401
Oh mon Dieu.
186
00:09:34,567 --> 00:09:36,033
Attendez. Que fais-tu?
187
00:09:36,035 --> 00:09:37,068
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je fais ?
188
00:09:37,834 --> 00:09:39,467
Désolé. Merde.
189
00:09:42,035 --> 00:09:43,099
Oh!
190
00:09:43,101 --> 00:09:44,035
Merde.
191
00:09:44,467 --> 00:09:46,035
Hé. Hé!
192
00:09:47,567 --> 00:09:48,801
Ça va ?
193
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
Est-ce que ça va aller ?
194
00:09:52,901 --> 00:09:54,567
-Je pense que oui.
-Ouais?
195
00:09:55,934 --> 00:09:57,199
Ça va ?
196
00:09:57,201 --> 00:09:59,068
Ouais. Le biscuit
ne m'a pas encore frappé.
197
00:10:01,001 --> 00:10:02,599
Tout ira bien.
198
00:10:02,601 --> 00:10:03,534
Tout ira bien.
199
00:10:18,268 --> 00:10:19,868
Putain de merde.
200
00:11:09,068 --> 00:11:10,235
Quoi de neuf?
201
00:11:10,901 --> 00:11:12,465
Je veux juste entrer
et prendre un verre.
202
00:11:12,467 --> 00:11:13,501
Ouais, 15 dollars de couverture.
203
00:11:15,135 --> 00:11:16,901
-Pour boire un verre ?
-C'est une comédie.
204
00:11:19,434 --> 00:11:20,334
Est-ce drôle ?
205
00:11:22,101 --> 00:11:23,367
C'est 15 dollars, mec.
206
00:11:23,901 --> 00:11:25,300
Ouais, tu as déjà dit ça.
207
00:11:25,301 --> 00:11:27,332
Écoute, mec, je n'ai pas
aucun argent sur moi.
208
00:11:27,334 --> 00:11:28,901
Ouais, je ne sais pas
que te dire.
209
00:11:29,834 --> 00:11:31,099
-Hé.
-Yo.
210
00:11:31,101 --> 00:11:32,135
-Bonne chance.
-Merci.
211
00:11:33,534 --> 00:11:35,033
Comment se fait-il qu'elle ne l'ait pas fait
tu dois payer 15 dollars ?
212
00:11:35,035 --> 00:11:36,101
Elle a inscrit son nom.
213
00:11:40,434 --> 00:11:41,434
Eh bien, de rien.
214
00:11:42,367 --> 00:11:44,868
Très bien. Alex Novak,
en bas dans deux minutes.
215
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
C'est moi.
216
00:11:48,301 --> 00:11:49,501
Eh bien, tu ferais mieux
allez là-bas, alors.
217
00:11:50,235 --> 00:11:52,066
-Où?
-Juste juste derrière toi.
218
00:11:52,068 --> 00:11:53,268
En bas des escaliers.
219
00:12:01,068 --> 00:12:02,899
Hé, hé. Hé.
220
00:12:02,901 --> 00:12:04,834
Pourquoi ne laisses-tu pas ça de côté
là-bas avec les autres ?
221
00:12:05,367 --> 00:12:06,934
- Juste ici ?
-Ouais. Ils le regarderont.
222
00:12:10,834 --> 00:12:11,901
D'accord.
223
00:12:19,602 --> 00:12:20,600
Oh mon Dieu.
C'est complètement différent.
224
00:12:20,602 --> 00:12:22,899
Genre, tu ne peux pas avoir
relations sexuelles occasionnelles avec une femme.
225
00:12:22,901 --> 00:12:24,199
D'accord? Vous ne pouvez pas le faire.
226
00:12:24,201 --> 00:12:27,566
Tu dois lui offrir le dîner,
euh, au moins.
227
00:12:27,568 --> 00:12:29,334
Avec les hommes, je suis le dîner.
228
00:12:31,001 --> 00:12:34,099
C'est facile. C'est facile.
C'est simple. C'est simple.
229
00:12:34,101 --> 00:12:35,832
-Désolé.
- Quoi de neuf, mec ?
230
00:12:35,834 --> 00:12:37,401
-Ils m'ont appelé.
-Ouais.
231
00:12:38,434 --> 00:12:40,301
Quand tu vois la lumière,
Descends, d'accord ?
232
00:12:41,901 --> 00:12:43,999
Voilà.
Parlez-leur, amusez-vous.
233
00:12:44,001 --> 00:12:45,465
...orgasme de
un homme qui vous embarrasse.
234
00:12:45,467 --> 00:12:48,235
Non, je pars.
Je pars. J'y vais.
235
00:12:51,068 --> 00:12:52,465
D'accord.
236
00:12:52,467 --> 00:12:55,099
C'est Rolo, tout le monde !
C'était vraiment drôle.
237
00:12:55,101 --> 00:12:57,999
Très bien, j'en ai beaucoup
de noms familiers ici,
238
00:12:58,001 --> 00:12:59,832
mais je vais le secouer un peu.
239
00:12:59,834 --> 00:13:03,365
Euh, mettons vos mains
ensemble pour Alec Novak ?
240
00:13:03,367 --> 00:13:04,602
Alec Novak.
241
00:13:07,035 --> 00:13:08,401
Alec Novak, tout le monde.
242
00:13:10,301 --> 00:13:11,101
Alec !
243
00:13:26,201 --> 00:13:27,434
Euh...
244
00:13:32,301 --> 00:13:34,001
Je n'ai pas beaucoup de blagues.
245
00:13:36,535 --> 00:13:38,199
Et, euh...
246
00:13:38,201 --> 00:13:41,467
En fait, je m'appelle
Alex Novak, euh, pour cette dame.
247
00:13:43,334 --> 00:13:45,101
C'est bon.
248
00:13:46,201 --> 00:13:47,568
Mes parents ne seront pas en colère.
249
00:13:50,901 --> 00:13:52,101
Euh...
250
00:13:53,968 --> 00:13:55,135
Qu'est-ce que je te dis ?
251
00:13:56,334 --> 00:13:57,901
Euh...
252
00:14:01,201 --> 00:14:02,968
Je pense que je vais divorcer.
253
00:14:04,934 --> 00:14:06,035
Ouais.
254
00:14:09,401 --> 00:14:11,133
Ce qui m'a prévenu, c'est que, euh,
255
00:14:11,135 --> 00:14:13,602
Je vis, euh,
seule dans un appartement.
256
00:14:15,434 --> 00:14:16,999
Ouais.
257
00:14:17,001 --> 00:14:19,235
Et ma femme et mes enfants
je n'habite pas là. Alors...
258
00:14:22,602 --> 00:14:24,301
C'était probablement le...
le plus gros indice.
259
00:14:27,068 --> 00:14:28,068
Euh...
260
00:14:36,401 --> 00:14:38,535
J'étais, euh... Eh bien,
J'ai été marié pendant 20 ans.
261
00:14:40,135 --> 00:14:41,968
Ouais.
262
00:14:42,568 --> 00:14:44,568
Euh, fiancé...
Euh, fiancé depuis deux ans.
263
00:14:45,868 --> 00:14:47,068
Daté pour trois.
264
00:14:50,135 --> 00:14:53,435
And... met a year before that.
265
00:14:55,934 --> 00:14:57,334
Donc 26 ans.
266
00:15:00,135 --> 00:15:01,201
Ce qui est logique...
267
00:15:02,834 --> 00:15:04,899
maintenant, parce que ma femme disait
être marié avec moi
268
00:15:04,901 --> 00:15:06,402
c'était comme courir un marathon.
269
00:15:10,235 --> 00:15:12,402
je ne sais pas vraiment
que s'est-il passé, euh...
270
00:15:15,135 --> 00:15:16,332
à mon mariage.
Euh...
271
00:15:16,334 --> 00:15:21,001
Je suis rentré un jour, euh...
et mon...
272
00:15:23,301 --> 00:15:25,068
Je suppose, toujours ma femme, mais...
273
00:15:26,301 --> 00:15:28,068
Euh, elle s'appelait Tess.
274
00:15:29,934 --> 00:15:33,168
Son nom est toujours Tess.
275
00:15:34,934 --> 00:15:37,301
J'ai l'intention, euh, de la laisser
garde ça dans le divorce.
276
00:15:42,068 --> 00:15:43,332
Euh...
277
00:15:43,334 --> 00:15:46,135
Ouais, je... je suis rentré à la maison,
et, euh...
278
00:15:46,868 --> 00:15:49,535
il y a eu une conversation,
Je me souviens, et quelqu'un a dit...
279
00:15:52,068 --> 00:15:56,068
Ça, euh...
"Devrions-nous mettre fin à cette chose ?"
280
00:15:56,568 --> 00:15:58,301
Et puis il y a eu un accord.
281
00:16:00,035 --> 00:16:02,035
Euh, je suis presque sûr qu'elle a dit...
282
00:16:04,135 --> 00:16:06,201
C'est ce qu'elle voulait dire
de ne pas y prêter attention.
283
00:16:09,101 --> 00:16:11,301
Ouais, elle... Je suis rentré à la maison.
284
00:16:12,934 --> 00:16:14,368
Et, euh...
285
00:16:14,968 --> 00:16:17,868
Je suppose que nous étions tous les deux d'accord
c'était fini.
286
00:16:18,235 --> 00:16:21,402
Ce qui est génial...
qu'au moins nous étions d'accord là-dessus.
287
00:16:24,602 --> 00:16:26,500
C'était moins génial
pour nos deux enfants.
288
00:16:26,502 --> 00:16:28,966
Ouais.
289
00:16:28,968 --> 00:16:30,135
C'est bon. Ils sont dix.
290
00:16:32,602 --> 00:16:34,335
Le... Ils ne sont pas...
Ce ne sont pas des jumeaux.
291
00:16:35,301 --> 00:16:36,502
Ce sont des jumeaux irlandais.
292
00:16:38,901 --> 00:16:40,001
Ce qui est...
293
00:16:41,934 --> 00:16:43,901
...pourquoi j'ai fait un au revoir irlandais
quand je suis parti.
294
00:16:46,135 --> 00:16:47,435
Oh, allez.
295
00:16:48,001 --> 00:16:49,333
Je pensais que vous aviez dit...
296
00:16:49,335 --> 00:16:50,566
Je pensais ça
c'était une comédie...
297
00:16:50,568 --> 00:16:52,801
...montrer.
298
00:16:55,402 --> 00:16:56,834
Quoi qu'il en soit, euh...
299
00:16:58,068 --> 00:17:00,502
Je pense que j'ai gagné ma vie ici.
Euh...
300
00:17:03,602 --> 00:17:05,468
Qu'est-ce que je dis ? Je m'appelle Alex.
301
00:17:10,201 --> 00:17:11,866
Alex Novak, tout le monde.
302
00:17:11,868 --> 00:17:13,267
Désolé.
Y a-t-il une salle de bain ici ?
303
00:17:13,269 --> 00:17:17,366
Ouah. Très bien,
écoutons-le pour Jill McKenzie.
304
00:17:17,368 --> 00:17:20,468
La voilà. La voilà.
305
00:17:22,068 --> 00:17:24,233
Continue comme ça pour Kemp,
vous les gars. Kemp règne.
306
00:17:24,235 --> 00:17:25,302
Quoi de neuf?
307
00:17:26,235 --> 00:17:28,366
La partie latérale
est la partie maigre. Convenu?
308
00:17:28,368 --> 00:17:31,199
Maintenant, la partie maigre,
la partie latérale... la même partie.
309
00:17:31,201 --> 00:17:33,500
Même taille, même pièce.
Tu sais de quoi je parle ?
310
00:17:33,502 --> 00:17:35,233
Vous le retirez et...
311
00:17:35,235 --> 00:17:37,502
♪ Allez, allez, allez ♪
312
00:17:38,168 --> 00:17:40,435
♪ Allez, allez, allez ♪
313
00:17:40,968 --> 00:17:42,868
Il faut privilégier des lèvres ?
314
00:17:43,335 --> 00:17:45,502
♪ Nous avons conquis
Toute l'Europe ♪
315
00:17:46,068 --> 00:17:47,968
♪ Nous n'arrêterons jamais ♪
316
00:17:49,368 --> 00:17:51,269
♪ Allez, allez, allez ♪
317
00:17:52,568 --> 00:17:54,868
♪ Allez, allez, allez ♪
318
00:17:55,535 --> 00:17:57,066
parce qu'elle me veut
se sentir bien.
319
00:17:57,068 --> 00:17:58,999
Comme, par exemple,
elle est comme une fille sexy.
320
00:17:59,001 --> 00:18:00,300
Vous savez ce que je veux dire?
Genre, elle a le vagin
321
00:18:00,302 --> 00:18:01,966
qui va aux petits sous-vêtements,
d'accord ?
322
00:18:01,968 --> 00:18:03,300
Elle va... Et elle...
323
00:18:03,302 --> 00:18:05,033
Quel conseil m'a-t-elle donné ?
324
00:18:05,035 --> 00:18:06,199
Oh, elle a dit : « Des limites ? »
325
00:18:06,201 --> 00:18:07,333
Vous savez les gars
à propos de ces limites ?
326
00:18:07,335 --> 00:18:08,932
Vous parlez les gars
à propos de ces limites ?
327
00:18:08,934 --> 00:18:10,333
-Elle va...
-Première fois ?
328
00:18:10,335 --> 00:18:12,066
Elle dit, euh, "Tu dois apprendre
comment fixer des limites.
329
00:18:12,068 --> 00:18:13,433
Ouais.
330
00:18:13,435 --> 00:18:14,966
Rester.
Soutenez vos collègues bandes dessinées.
331
00:18:14,968 --> 00:18:16,500
"J'ai dit à mon copain
il doit m'envoyer un texto
332
00:18:16,502 --> 00:18:18,166
tous les soirs avant de se coucher,
333
00:18:18,168 --> 00:18:19,934
'Bonne nuit, je t'aime'
ou c'est fini."
334
00:18:21,868 --> 00:18:24,333
Et elle dit : "Maintenant, il m'envoie un texto
tous les soirs avant de se coucher,
335
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
"Bonne nuit, je t'aime."
Et maintenant, tout va bien."
336
00:18:26,502 --> 00:18:28,932
Et je me suis dit : "Oh, merci..."
merci. Merci."
337
00:18:28,934 --> 00:18:31,466
Si je disais ça à un homme que j'ai
jamais sortis ensemble, ils seraient comme,
338
00:18:31,468 --> 00:18:32,966
"Oh, parfait.
J'étais sur la clôture de toute façon.
339
00:18:32,968 --> 00:18:34,035
Va-t'en d'ici, salope. »
340
00:18:35,468 --> 00:18:37,832
Tu sais quoi, je ne le suis pas
putain d'appel en faveur.
341
00:18:37,834 --> 00:18:39,566
Avec moi dans une relation,
c'est moi qui dis : "Non, mec."
342
00:18:39,568 --> 00:18:42,466
Je... je dois sortir avec de meilleurs hommes.
Je dois.
343
00:18:42,468 --> 00:18:44,400
Mes copines sortent avec des hommes
qui sont, comme,
344
00:18:44,402 --> 00:18:46,999
courir 10 km
le week-end pour s'amuser.
345
00:18:47,001 --> 00:18:49,466
Mon ex ne me laissait pas toucher le sien
Cartes Magic : The Gathering
346
00:18:49,468 --> 00:18:51,600
parce qu'il était inquiet
que je les plierais.
347
00:18:51,602 --> 00:18:54,068
Ils n'ont rien dit
à propos du nouveau cul de ma sœur.
348
00:18:54,335 --> 00:18:55,566
Pas même un avertissement.
349
00:18:55,568 --> 00:18:56,966
Juste un avertissement
ça aurait été sympa.
350
00:18:56,968 --> 00:18:58,333
Quelque chose. Rien.
351
00:18:58,335 --> 00:19:00,400
"Hey Reggie, va dans la cuisine.
352
00:19:00,402 --> 00:19:02,366
Meg Thee Stallion est là-dedans."
353
00:19:02,368 --> 00:19:05,033
Maintenant, je ne me sens pas mal pour
en regardant les nouvelles fesses de ma sœur.
354
00:19:05,035 --> 00:19:07,099
...sur PS5. Jeu de kung-fu.
355
00:19:07,101 --> 00:19:08,101
Vous l'avez compris maintenant ?
356
00:20:05,602 --> 00:20:07,267
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
357
00:20:07,269 --> 00:20:09,568
Entre, tu sais,
Maman et toi ?
358
00:20:10,136 --> 00:20:11,500
Que veux-tu dire?
359
00:20:11,502 --> 00:20:14,999
Eh bien, vous savez, les gars
tu nous as dit que tu t'étais séparé ?
360
00:20:15,001 --> 00:20:16,366
Ouais.
361
00:20:16,368 --> 00:20:18,368
Est-ce que ça veut dire que tu es
va-t-il divorcer ?
362
00:20:19,535 --> 00:20:21,234
Eh bien, je...
363
00:20:21,236 --> 00:20:22,899
-Tu te souviens de ce dragon ?
-Quel dragon ?
364
00:20:22,901 --> 00:20:24,966
À... à l'assemblée.
365
00:20:24,968 --> 00:20:27,100
L'assemblée de l'école.
Le grand dragon rouge.
366
00:20:27,102 --> 00:20:29,001
Tu veux dire le lion ?
367
00:20:29,302 --> 00:20:30,899
Était-ce un lion ?
On aurait dit un dragon.
368
00:20:30,901 --> 00:20:32,167
Il n’y avait que deux personnes à l’intérieur.
369
00:20:32,169 --> 00:20:33,832
Hein.
370
00:20:33,834 --> 00:20:35,566
Qu'est-ce qu'un dragon
ça a quelque chose à voir ?
371
00:20:35,568 --> 00:20:37,267
-C'était un lion.
-Quoi que ce soit,
372
00:20:37,269 --> 00:20:38,966
-lion ou dragon.
-Lion.
373
00:20:38,968 --> 00:20:41,067
C'était grand et c'était courageux,
374
00:20:41,069 --> 00:20:43,100
et c'est ce dont j'ai besoin
vous les gars.
375
00:20:43,102 --> 00:20:44,600
Ce n'est pas du tout ça.
376
00:20:44,602 --> 00:20:46,200
Le lion mâche la laitue,
377
00:20:46,202 --> 00:20:48,433
et cela nous apporte de la richesse
et prospérité pour la nouvelle année.
378
00:20:48,435 --> 00:20:51,035
Droite. C'est ça.
C'est exactement ça. Droite.
379
00:20:51,502 --> 00:20:53,234
Vas-tu
pour nourrir le lion, papa ?
380
00:20:53,236 --> 00:20:54,834
Moi? Je ne sais pas, je...
381
00:20:55,302 --> 00:20:57,100
L'êtes-vous ?
382
00:20:57,102 --> 00:20:59,500
Je l'ai nourri parce que j'ai des objectifs
cette année, je veux réussir.
383
00:20:59,502 --> 00:21:00,999
As-tu des objectifs, papa ?
384
00:21:01,001 --> 00:21:02,300
Non, bien sûr. Bien sûr...
385
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
-Papa, tu devrais avoir des objectifs.
-Nous avons des objectifs.
386
00:21:06,335 --> 00:21:07,300
Bonne nuit les gars.
387
00:21:07,302 --> 00:21:08,234
-Installez-vous.
-Papa--
388
00:21:08,236 --> 00:21:09,267
Installez-vous. Très bien.
389
00:21:09,269 --> 00:21:10,999
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
390
00:21:11,001 --> 00:21:12,932
Descendez là. Descendez là.
391
00:21:12,934 --> 00:21:14,834
Très bien, les gars.
Bonne nuit les gars.
392
00:21:16,169 --> 00:21:17,868
- Ne parlons pas, d'accord, les gars ?
-D'accord.
393
00:21:26,269 --> 00:21:28,267
Je ne l'ai pas dit à ton père.
394
00:21:28,269 --> 00:21:29,366
Quoi?
395
00:21:29,368 --> 00:21:31,134
Entre nous.
396
00:21:31,136 --> 00:21:33,466
Non, maman, il n'y a pas d'entre nous.
Nous n'avons aucun secret.
397
00:21:33,468 --> 00:21:35,167
Les garçons savent tout.
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.
398
00:21:35,169 --> 00:21:36,466
Eh bien, tu n'as pas
pour m'embarrasser.
399
00:21:36,468 --> 00:21:37,566
je viens de te le dire
ton père ne le sait pas.
400
00:21:37,568 --> 00:21:39,300
-D'accord--
- Qu'est-ce que grand-père ne sait pas ?
401
00:21:39,302 --> 00:21:41,034
Cette maman et moi nous séparons.
402
00:21:41,036 --> 00:21:42,400
Oh.
403
00:21:42,402 --> 00:21:43,566
Je pense que tu devrais lui dire, papa.
404
00:21:43,568 --> 00:21:45,134
-Super.
-Oui, mon fils, ça dépend de toi.
405
00:21:45,136 --> 00:21:46,234
Cela n'a rien à voir avec moi.
406
00:21:46,236 --> 00:21:47,400
Ouais, eh bien, dis ça
à notre mariage.
407
00:21:47,402 --> 00:21:49,067
Regarde comment tu vas.
408
00:21:49,069 --> 00:21:52,267
Et arrête d'être jaloux
de mon amitié avec Tess.
409
00:21:52,269 --> 00:21:54,866
Je l'adore. Je l'aime tellement.
410
00:21:54,868 --> 00:21:56,333
-Papa! Papa?
-Ouais. Je sais cela. Quoi?
411
00:21:56,335 --> 00:21:57,832
-Et tu sais quelque chose ?
-Papa!
412
00:21:57,834 --> 00:22:00,034
Écoutez, vous avez toujours
été très différent.
413
00:22:00,036 --> 00:22:00,899
Ouais, et toi
et papa sont des jumeaux ?
414
00:22:00,901 --> 00:22:02,200
Papa? Papa?
415
00:22:02,202 --> 00:22:03,899
Votre père est un immigré
à ce pays.
416
00:22:03,901 --> 00:22:05,832
-Je sais que.
-Et j'ai toujours été une femme
417
00:22:05,834 --> 00:22:07,134
qui veut le goût
de l'exotisme.
418
00:22:07,136 --> 00:22:08,932
- Et c'est ce qui fait que ça marche.
-Maman! Jésus, maman.
419
00:22:08,934 --> 00:22:09,932
je dis juste ça
devant les enfants....
420
00:22:09,934 --> 00:22:11,366
Puis-je avoir un autre jus de pomme ?
421
00:22:11,368 --> 00:22:12,533
-J'ai déjà dit non.
-... parce qu'il n'y a pas de secrets,
422
00:22:12,535 --> 00:22:15,566
-alors... Choisis juste une voie, d'accord ?
-Je sais.
423
00:22:15,568 --> 00:22:17,402
-Pourquoi pas?
-Pour avoir crié à haute voix.
424
00:22:18,169 --> 00:22:19,267
Félix, c'est ton tour.
425
00:22:19,269 --> 00:22:21,067
Maman, as-tu...
426
00:22:21,069 --> 00:22:22,500
En avez-vous d'autres
de ces boîtes de jus ?
427
00:22:22,502 --> 00:22:24,433
Ton père les a tous bu.
428
00:22:24,435 --> 00:22:26,433
Il y a des petits bretzels dessus.
429
00:22:26,435 --> 00:22:28,433
Ce sont tous des bretzels individuels ?
430
00:22:28,435 --> 00:22:30,134
Ils ont tous commencé individuellement,
431
00:22:30,136 --> 00:22:32,400
et puis j'ai, euh, collé
la plupart ensemble.
432
00:22:32,402 --> 00:22:33,533
Oh, oh.
433
00:22:33,535 --> 00:22:35,234
Il y en a un ou deux séparés.
434
00:22:35,236 --> 00:22:36,899
Et tu as la moutarde
et le ketchup là-bas aussi.
435
00:22:36,901 --> 00:22:37,967
Ouais, ouais, ouais.
436
00:22:37,969 --> 00:22:39,433
Mais le gars a un jour de congé.
437
00:22:39,435 --> 00:22:40,932
Tu sais?
438
00:22:40,934 --> 00:22:42,267
Il a un jour de congé
comme le reste de la ville.
439
00:22:42,269 --> 00:22:44,169
Tout le monde prend congé aujourd'hui.
440
00:22:45,069 --> 00:22:47,169
Elle pense que je ne sais pas,
mais je sais.
441
00:22:47,834 --> 00:22:49,234
Ici, mets ça là.
442
00:22:49,236 --> 00:22:50,069
Et, euh...
443
00:22:51,602 --> 00:22:53,269
Pour moi, ce n'est pas grave.
444
00:22:54,202 --> 00:22:57,167
Eh bien, c'est gentil
c'est une grosse affaire, papa.
445
00:22:57,169 --> 00:22:58,500
Je pense que nous sommes
je vais divorcer.
446
00:22:58,502 --> 00:23:00,400
Ah, d'accord. Ralentir.
447
00:23:00,402 --> 00:23:02,502
Ralentir.
448
00:23:04,302 --> 00:23:06,202
Nettoyez tous vos assiettes.
449
00:23:06,602 --> 00:23:08,236
Grand-mère,
as-tu du Jell-O ?
450
00:23:08,535 --> 00:23:10,136
-Au frigo.
-D'accord.
451
00:23:12,136 --> 00:23:14,366
Ce n'est pas ce que c'est
en cours. Personne n'a triché.
452
00:23:14,368 --> 00:23:16,967
Ouais, eh bien,
alors quel est le problème alors ?
453
00:23:16,969 --> 00:23:17,801
Je ne sais pas, c'est...
454
00:23:19,935 --> 00:23:21,167
... compliqué.
455
00:23:21,169 --> 00:23:22,335
C'est compliqué.
456
00:23:24,269 --> 00:23:25,868
Tu n'es pas obligé de me le dire.
457
00:25:25,535 --> 00:25:27,935
Est-ce que Dada ira bien ?
458
00:25:28,302 --> 00:25:30,867
Bien sûr. Que veux-tu dire?
459
00:25:30,869 --> 00:25:34,067
je ne sais pas,
il est juste dehors. Tout seul.
460
00:25:34,069 --> 00:25:35,333
Mais il n'est pas seul.
461
00:25:35,335 --> 00:25:37,600
Il aime quand vous les garçons
reste avec lui.
462
00:25:37,602 --> 00:25:40,500
-Mais il dort sur le canapé.
-Hein?
463
00:25:40,502 --> 00:25:42,167
Nous dormons dans son lit.
464
00:25:42,169 --> 00:25:43,568
Ouais, c'est génial.
465
00:25:44,202 --> 00:25:45,236
Super.
466
00:26:05,036 --> 00:26:07,335
Pour l'amour de Dieu.
467
00:26:12,402 --> 00:26:14,169
Salut, je m'appelle Alex Novak.
468
00:26:15,036 --> 00:26:16,236
Comment ça va ce soir ?
469
00:26:16,969 --> 00:26:19,333
Encore une fois, je ne voulais pas
pour payer les 15 dollars,
470
00:26:19,335 --> 00:26:21,368
alors... me voici.
471
00:26:23,935 --> 00:26:25,433
Non, je plaisante, et...
472
00:26:25,435 --> 00:26:27,435
Non, non, non, je plaisante. Je, euh...
473
00:26:28,435 --> 00:26:30,833
Je n'ai pas payé la dernière fois, mais
J'étais prêt à payer cette fois,
474
00:26:30,835 --> 00:26:31,635
mais je voulais, euh...
475
00:26:33,335 --> 00:26:35,967
J'ai dit, euh,
Je voulais m'amuser.
476
00:26:35,969 --> 00:26:37,167
Je voulais m'amuser ici ce soir.
477
00:26:37,169 --> 00:26:38,502
Quelqu'un d'autre veut s'amuser ?
478
00:26:39,202 --> 00:26:40,933
Ouais?
479
00:26:40,935 --> 00:26:43,366
Vous savez, j'ai récemment été viré.
480
00:26:43,368 --> 00:26:46,136
C'est la putain de cinquième fois
J'ai été viré.
481
00:26:47,468 --> 00:26:49,335
Je n'ai eu que trois emplois.
482
00:26:52,835 --> 00:26:55,435
Cela veut dire que j'ai été viré
de deux boulots, j'ai baisé deux fois.
483
00:26:57,402 --> 00:26:58,533
C'est drôle comme les choses changent...
484
00:26:58,535 --> 00:26:59,833
La salle de bain est en bas
et à droite.
485
00:26:59,835 --> 00:27:01,200
Non, je pense que je suis le prochain sur...
486
00:27:01,202 --> 00:27:02,134
Comment les choses
devenir cool et pas cool.
487
00:27:02,136 --> 00:27:03,267
Ils ont appelé mon nom.
488
00:27:03,269 --> 00:27:05,466
Je conduis une Tesla.
489
00:27:05,468 --> 00:27:06,468
Et, euh...
490
00:27:08,169 --> 00:27:09,366
J'ai juste une question.
491
00:27:09,368 --> 00:27:12,900
Pouvez-vous arrêter de saisir
ma putain de voiture ?
492
00:27:12,902 --> 00:27:14,500
Donc, après quelques mois,
493
00:27:14,502 --> 00:27:18,200
ils amènent mes parents
pour la journée des parents.
494
00:27:18,202 --> 00:27:20,900
Ils les rattrapent en quelque sorte
sur nos progrès, tu sais ?
495
00:27:20,902 --> 00:27:23,269
Je suis... je suis un adolescent
à ce stade et, euh...
496
00:27:23,969 --> 00:27:26,500
Alors ils entrent et,
et Pete dit, tu sais,
497
00:27:26,502 --> 00:27:28,034
"Alex a été formidable.
498
00:27:28,036 --> 00:27:29,466
Il s'est ouvert,
et c'est ce qui se passe,
499
00:27:29,468 --> 00:27:31,100
et voici comment
il ressent ça
500
00:27:31,102 --> 00:27:33,600
et cette dynamique
ça se passe à la maison."
501
00:27:33,602 --> 00:27:35,535
Mes parents écoutent simplement.
502
00:27:36,169 --> 00:27:38,833
Nous rentrons chez nous en voiture,
peu de temps après.
503
00:27:38,835 --> 00:27:40,200
Et je m'en souviens si clairement.
504
00:27:40,202 --> 00:27:43,566
J'étais sur la banquette arrière
du break de ma mère.
505
00:27:43,568 --> 00:27:45,134
Mais mon père conduisait.
Cela n'a pas d'importance.
506
00:27:45,136 --> 00:27:46,967
Si mon père était dans la voiture,
il conduisait toujours,
507
00:27:46,969 --> 00:27:49,433
même si c'était
le break de ma mère.
508
00:27:49,435 --> 00:27:53,000
Et je me souviens qu'elle était
sur le siège passager
509
00:27:53,002 --> 00:27:56,468
et tournoyant,
et me regardant et disant,
510
00:27:57,468 --> 00:28:00,335
"Comment oses-tu le dire à cet étranger
tous nos secrets de famille.
511
00:28:03,269 --> 00:28:06,234
Et j'étais comme,
« Tu es obligé d'aller parler au gars.
512
00:28:06,236 --> 00:28:09,200
Tu as littéralement payé le gars
pour écouter le problème.
513
00:28:09,202 --> 00:28:11,867
Vous avez configuré cela.
Vous m'avez conduit là-bas.
514
00:28:11,869 --> 00:28:13,067
C'est fou.
515
00:28:13,069 --> 00:28:14,335
Ce serait comme...
516
00:28:15,368 --> 00:28:16,833
Ce serait comme...
Ce serait comme ton partenaire
517
00:28:16,835 --> 00:28:18,869
te conduire à une orgie...
518
00:28:20,368 --> 00:28:21,933
... et puis en disant :
519
00:28:21,935 --> 00:28:24,102
"Je ne peux pas croire
tu as baisé tous ces gens.
520
00:28:26,036 --> 00:28:28,500
"C'était le but
d'être là dans le...
521
00:28:28,502 --> 00:28:32,169
Tu savais où j'allais.
J'étais nue dans la voiture."
522
00:28:33,869 --> 00:28:35,500
Quoi qu'il en soit, euh, c'est, euh...
523
00:28:35,502 --> 00:28:36,900
Garçon, ça commence
pour vraiment devenir bon
524
00:28:36,902 --> 00:28:38,200
et maintenant mon temps est écoulé.
525
00:28:38,202 --> 00:28:40,202
C'est tellement génial.
Je te verrai la prochaine fois.
526
00:28:41,969 --> 00:28:43,833
Même endroit. Je reviens.
On se retrouvera ici, d'accord ?
527
00:28:43,835 --> 00:28:45,333
Nous nous retrouverons tous ici.
Très bien, je suis Alex Novak.
528
00:28:45,335 --> 00:28:46,833
Merci beaucoup.
529
00:28:46,835 --> 00:28:48,566
Mec triste, tu traînes ensemble ?
530
00:28:48,568 --> 00:28:50,234
Tout le monde traîne
dans la cabine arrière à droite.
531
00:28:50,236 --> 00:28:51,200
Nous avons
des gens vraiment drôles
532
00:28:51,202 --> 00:28:53,167
-venir ensuite sur scène.
-D'accord, merci.
533
00:28:53,169 --> 00:28:54,400
Bien.
Cela enlève la pression.
534
00:28:54,402 --> 00:28:55,900
C'est ce que je ressens pour mon chien.
535
00:28:55,902 --> 00:28:57,034
Hé.
536
00:28:57,036 --> 00:28:58,300
-C'est cool de s'asseoir ici ?
-Ouais.
537
00:28:58,302 --> 00:29:00,234
-Regarde qui est de retour.
-Je viens de parler à Rolo à l'étage.
538
00:29:00,236 --> 00:29:02,000
Hé, je me souviens de toi
de mon... Ouais.
539
00:29:02,002 --> 00:29:04,366
-Quoi de neuf? Dan. Quoi de neuf?
-Alex.
540
00:29:04,368 --> 00:29:06,833
Comment ça s'est passé ?
Je suis surpris que tu répondes.
541
00:29:06,835 --> 00:29:07,833
-Vraiment?
-Ouais.
542
00:29:07,835 --> 00:29:09,167
-C'est si mauvais ?
-Ouais, je veux dire...
543
00:29:09,169 --> 00:29:10,533
- Ce n'était pas mal.
- Ce n'était pas le cas.
544
00:29:10,535 --> 00:29:12,100
-Qu'est-ce que tu fais au juste ?
-Dites-le simplement.
545
00:29:12,102 --> 00:29:13,466
-Il va demander du travail.
-Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
546
00:29:13,468 --> 00:29:15,067
Je travaille dans la finance.
547
00:29:15,069 --> 00:29:16,300
Si tu veux recommencer,
Je vais vous dire le site Web.
548
00:29:16,302 --> 00:29:17,466
DM-moi.
549
00:29:17,468 --> 00:29:19,002
-D'accord.
-Ouais. Juste...
550
00:29:19,435 --> 00:29:21,933
Tous les micros de la ville,
badsaliva.com.
551
00:29:21,935 --> 00:29:23,569
Et continuez simplement à monter.
552
00:29:24,435 --> 00:29:26,536
Ouais, ouais, ouais. Tu dois
monter cinq, six fois par semaine.
553
00:29:28,202 --> 00:29:29,466
-Ouais.
-Cinq ou six fois ?
554
00:29:29,468 --> 00:29:31,267
Non, parfois nous y allons
cinq par nuit.
555
00:29:31,269 --> 00:29:32,567
Les longues nuits, ouais.
556
00:29:32,569 --> 00:29:33,967
Si tu as un peu envie
tu veux t'entraîner,
557
00:29:33,969 --> 00:29:35,500
tu y vas cinq fois
à la fin de la nuit.
558
00:29:35,502 --> 00:29:37,567
Vous avez une place.
Cinq minutes au coin de la rue.
559
00:29:37,569 --> 00:29:39,067
-Je m'appelle Alex.
-Beau.
560
00:29:39,069 --> 00:29:40,466
C'est le directeur,
et c'est celui--
561
00:29:40,468 --> 00:29:41,433
-Oh.
-Alors, oui, j'ai...
562
00:29:41,435 --> 00:29:43,300
N'établissez pas de contact visuel
avec elle. Jésus.
563
00:29:43,302 --> 00:29:44,867
-Ouais, regarde en bas.
-Fermez-la.
564
00:29:44,869 --> 00:29:46,167
-J'ai quatre chambres.
-Désolé.
565
00:29:46,169 --> 00:29:48,567
Tu peux voir en bas
là où tu étais juste.
566
00:29:48,569 --> 00:29:49,435
Ouais.
567
00:29:50,036 --> 00:29:51,200
Arrête de te montrer
devant ton ami
568
00:29:51,202 --> 00:29:52,466
avec Laverne
et Shirley là-bas.
569
00:29:52,468 --> 00:29:54,100
Va te faire foutre !
570
00:29:54,102 --> 00:29:55,967
-Nous avons du travail.
-Je m'appelle Laverne. Je m'appelle Laverne.
571
00:29:55,969 --> 00:29:57,167
Quel est ton nom déjà ?
572
00:29:57,169 --> 00:29:59,034
-Alex.
-Alex, viens ici.
573
00:29:59,036 --> 00:30:00,935
-Hé mec, c'est mon esclave blanc.
-Fermez-la.
574
00:30:02,069 --> 00:30:03,267
Vous pouvez l'avoir.
Emmenez-le.
575
00:30:03,269 --> 00:30:05,234
Viens parler
à de vrais comédiens.
576
00:30:05,236 --> 00:30:06,433
Quoi de neuf, mec ?
577
00:30:06,435 --> 00:30:08,136
Yo, tu tiens ma poche
quand nous partons.
578
00:30:10,402 --> 00:30:13,134
Vous ne pouvez pas traiter la comédie
comme la prison, mec, Dan.
579
00:30:13,136 --> 00:30:14,466
Il est effrayé.
580
00:30:14,468 --> 00:30:16,867
-Dan, ne lui pas peur.
- Il a vraiment peur.
581
00:30:16,869 --> 00:30:18,333
Il a peur des blancs.
582
00:30:18,335 --> 00:30:20,100
Tout ira bien.
À quelle fréquence vous levez-vous ?
583
00:30:20,102 --> 00:30:22,534
Je ne sais pas, mec.
Ce soir, c'était ma deuxième fois.
584
00:30:22,536 --> 00:30:24,067
Je te l'ai mis comme,
mon père me laissait faire
585
00:30:24,069 --> 00:30:25,967
regarder Def Jam quand j'avais six ans,
586
00:30:25,969 --> 00:30:28,400
mais il agirait comme lui
me disait de ne pas le regarder.
587
00:30:28,402 --> 00:30:31,100
"Hé, moi et ta belle-mère
je regarde le programme.
588
00:30:31,102 --> 00:30:33,534
C'est sur HBO. Monter à l'étage
et regarder autre chose."
589
00:30:33,536 --> 00:30:35,300
Et puis un clin d'œil.
Et je dirai: "Oh, merde."
590
00:30:35,302 --> 00:30:37,433
En fait, mon père m'a attrapé.
591
00:30:37,435 --> 00:30:39,167
J'essayais de regarder du porno.
592
00:30:39,169 --> 00:30:40,833
Tu sais, comme le,
la fin de soirée HBO,
593
00:30:40,835 --> 00:30:42,400
les Confessions de taxi
ou autre.
594
00:30:42,402 --> 00:30:44,333
-Oh ouais. Le vrai sexe.
-J'essayais de regarder du porno,
595
00:30:44,335 --> 00:30:47,567
et c'était Def Comedy Jam,
et j'ai vu Greer Barnes sur scène
596
00:30:47,569 --> 00:30:50,134
faire une blague sur Mike Tyson
et Arnold Schwarzenegger
597
00:30:50,136 --> 00:30:51,400
partager une cellule de prison ensemble.
598
00:30:51,402 --> 00:30:53,100
Je mourais de rire,
599
00:30:53,102 --> 00:30:55,034
et j'ai demandé à mon père,
Je me disais : "Est-ce un travail ?"
600
00:30:55,036 --> 00:30:57,433
Et il m'a dit : "Ouais.
Tu dois d'abord aller à l'université. »
601
00:30:57,435 --> 00:30:59,400
-Depuis, je fais des blagues.
-Je dois me lever tous les jours.
602
00:30:59,402 --> 00:31:01,900
Ouvre ce journal,
Anne Frank. Allez-y.
603
00:31:01,902 --> 00:31:03,200
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
604
00:31:03,202 --> 00:31:04,833
Vous les gars, juste
écrire des trucs toute la journée ?
605
00:31:04,835 --> 00:31:06,400
J'ai dit d'ouvrir son journal
s'il veut écrire des blagues.
606
00:31:06,402 --> 00:31:07,967
-Tu dois écrire.
- Travaillez sur votre métier.
607
00:31:07,969 --> 00:31:10,102
Tu dois écrire.
608
00:31:25,503 --> 00:31:28,835
Juste... je regardais CNN,
et ils disent que c'est officiel,
609
00:31:30,169 --> 00:31:31,969
selon les scientifiques...
610
00:31:32,402 --> 00:31:35,067
Non. Selon les scientifiques,
c'est officiel,
611
00:31:35,069 --> 00:31:36,469
les gars deviennent plus chauds avec l'âge.
612
00:31:37,835 --> 00:31:39,366
Grosse victoire.
613
00:31:39,368 --> 00:31:41,833
Ensuite, nous les avons convaincus,
tu sais ce qui est vraiment chaud ?
614
00:31:41,835 --> 00:31:42,569
Papa, le corps.
615
00:31:43,536 --> 00:31:44,967
Vous vous moquez de moi ? Nous sommes sur une lancée.
616
00:31:44,969 --> 00:31:46,567
C'est comme si nous jouions
avec l'argent de la maison maintenant.
617
00:31:46,569 --> 00:31:48,933
Quoi d'autre--
Avec quoi d'autre pouvons-nous nous en sortir ?
618
00:31:48,935 --> 00:31:50,969
Tu sais ce qui est super chaud ?
Être pauvre.
619
00:32:08,469 --> 00:32:10,234
-Il l'a volé.
-Tu ne peux pas prendre...
620
00:32:10,236 --> 00:32:11,467
-Bonjour. Bonjour. Salut.
-Il n'en a même pas besoin.
621
00:32:11,469 --> 00:32:12,401
-Hé. Salut.
-Hé.
622
00:32:12,403 --> 00:32:13,867
Hé. Regardez qui est ici ?
623
00:32:13,869 --> 00:32:15,100
-Salut les gars! Salut! Salut les gars.
-Papa?
624
00:32:15,102 --> 00:32:16,467
Je pensais que maman
nous emmenait à l'école.
625
00:32:16,469 --> 00:32:17,867
-Ouais, moi aussi.
-Ouais, je sais.
626
00:32:17,869 --> 00:32:19,900
Mais peut-être
il y a une surprise dehors
627
00:32:19,902 --> 00:32:21,401
et peut-être ça
a quelque chose à voir avec ça.
628
00:32:21,403 --> 00:32:22,567
C'est une voiture neuve ?
629
00:32:22,569 --> 00:32:23,867
Je ne sais pas si le terme « voiture »
630
00:32:23,869 --> 00:32:25,034
le fait vraiment
toute sorte de justice.
631
00:32:25,036 --> 00:32:26,333
-Alex.
-Allons-y. C'est juste dehors.
632
00:32:26,335 --> 00:32:27,167
Allons-y, allons-y, allons-y.
Venez le vérifier.
633
00:32:27,169 --> 00:32:27,800
Attendez!
Nous prenons le petit déjeuner ici.
634
00:32:27,802 --> 00:32:29,269
Allez, on y va.
635
00:32:30,935 --> 00:32:32,601
-C'est malade.
-Regarde ça !
636
00:32:32,603 --> 00:32:34,367
Oh, attends, attends, attends.
637
00:32:34,369 --> 00:32:35,467
-Hé! Attendez une seconde !
-Whoa, c'est cool.
638
00:32:35,469 --> 00:32:36,534
-Accrochez-vous. Laisse-moi chercher ta mère.
-Whoa. C'est cool.
639
00:32:36,536 --> 00:32:39,367
-Quoi? Qu'est-ce que tu as fait?
-Je vais immortaliser
640
00:32:39,369 --> 00:32:42,100
le premier instant où tu
posez les yeux sur cette beauté.
641
00:32:42,102 --> 00:32:43,501
Ce n'est pas
comment ça va marcher.
642
00:32:43,503 --> 00:32:45,234
Regardez cette chose.
Cela vous donne une matinée libre.
643
00:32:45,236 --> 00:32:47,367
De quoi ?
Le matin de quoi ?
644
00:32:47,369 --> 00:32:49,167
Je ne sais pas. Les Jeux olympiques
sommes là dans deux ans.
645
00:32:49,169 --> 00:32:50,467
Quoi?
646
00:32:50,469 --> 00:32:51,300
Qui sait
de quoi es-tu capable ?
647
00:32:51,302 --> 00:32:53,134
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-D'accord.
648
00:32:53,136 --> 00:32:56,102
Ces putains de Jeux olympiques ?
Il trouve ça drôle ?
649
00:32:56,835 --> 00:32:58,167
Baise-le.
650
00:32:58,169 --> 00:33:00,202
Je veux dire, pense-t-il
c'est à propos de moi ?
651
00:33:01,336 --> 00:33:03,169
Non, parce que ce n'est pas le cas.
652
00:33:04,069 --> 00:33:07,002
Non, il ne l'a pas dit.
Il ne dit jamais rien.
653
00:33:07,436 --> 00:33:09,002
Je veux dire, n'est-ce pas typique ?
654
00:33:09,202 --> 00:33:11,536
Mon Dieu, tu devrais savoir,
tu es sa mère !
655
00:33:12,835 --> 00:33:13,935
Marilyne !
656
00:33:14,536 --> 00:33:16,134
-Hé.
-J'ai sonné à la porte.
657
00:33:16,136 --> 00:33:18,234
Je déteste le téléphone.
658
00:33:18,236 --> 00:33:19,833
Je voulais juste te voir.
659
00:33:19,835 --> 00:33:21,034
-Entrez. Tu es gentil.
-Non, non, non.
660
00:33:21,036 --> 00:33:22,501
Jan ne sait même pas
J'ai quitté la maison.
661
00:33:22,503 --> 00:33:23,900
Je dois rentrer tout de suite.
662
00:33:23,902 --> 00:33:25,867
-D'accord.
-Je viens de...
663
00:33:25,869 --> 00:33:27,167
Vous êtes tous les deux sous le choc.
664
00:33:27,169 --> 00:33:28,534
-Ouais.
-C'est tout.
665
00:33:28,536 --> 00:33:29,933
C'est bon.
666
00:33:29,935 --> 00:33:31,601
Et je voulais juste
pour te dire une chose.
667
00:33:31,603 --> 00:33:34,034
-D'accord.
-Eh bien, deux choses.
668
00:33:34,036 --> 00:33:35,102
Un...
669
00:33:37,236 --> 00:33:40,436
Donnez-vous la grâce...
670
00:33:41,403 --> 00:33:43,136
ressentir ce que vous ressentez.
671
00:33:44,069 --> 00:33:45,501
Non filtré.
672
00:33:45,503 --> 00:33:47,136
Et numéro deux...
673
00:33:48,835 --> 00:33:51,167
Les Jeux olympiques sont là
dans deux ans.
674
00:33:51,169 --> 00:33:52,833
Oh mon Dieu.
675
00:33:52,835 --> 00:33:54,369
Marilyn, va te faire foutre !
676
00:33:56,869 --> 00:33:58,434
-Mais je comprends.
-Est-ce que tu?
677
00:33:58,436 --> 00:33:59,501
Je comprends.
678
00:33:59,503 --> 00:34:01,503
Je pense que oui. Venez ici.
679
00:34:05,236 --> 00:34:06,268
Tu vas commencer à baiser ?
680
00:34:06,270 --> 00:34:07,167
Immédiatement.
681
00:34:07,169 --> 00:34:08,867
Oui!
682
00:34:08,869 --> 00:34:10,401
Nouvelle bite. C'est ce dont vous avez besoin.
683
00:34:10,403 --> 00:34:11,933
Une nouvelle bite profonde aussi.
684
00:34:11,935 --> 00:34:13,167
Pas de pitié, putain.
685
00:34:13,169 --> 00:34:15,000
C'est peut-être ce dont vous avez besoin.
686
00:34:15,002 --> 00:34:16,900
C'est comme la seule bonne chose
Balls et moi sommes partis.
687
00:34:16,902 --> 00:34:17,902
Vraiment?
688
00:34:18,236 --> 00:34:20,100
Vous avez déjà été sobre ?
689
00:34:20,102 --> 00:34:22,100
Non, je le déteste trop
pour pouvoir faire ça.
690
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
Eh bien, c'est un signal d'alarme.
691
00:34:24,102 --> 00:34:25,169
Non, duh.
692
00:34:25,469 --> 00:34:27,169
Hé.
693
00:34:28,069 --> 00:34:29,969
je vais jouer
pour une équipe de club, encore une fois.
694
00:34:31,403 --> 00:34:34,102
Et j'ai tendu la main
aux gens sur le coaching.
695
00:34:34,902 --> 00:34:37,369
-Je m'inquiète juste.
-À propos de quoi?
696
00:34:37,969 --> 00:34:40,336
Écoute, tu as une vie bien remplie.
697
00:34:40,935 --> 00:34:44,000
Tu n'es pas défini par ça
une chose incroyable que tu as faite.
698
00:34:44,002 --> 00:34:45,935
Alors j'espère juste...
699
00:34:46,436 --> 00:34:50,567
que suffisamment de temps s'est écoulé
tu peux rentrer dans ce monde,
700
00:34:50,569 --> 00:34:52,434
sans le donner
trop de sens.
701
00:34:52,436 --> 00:34:54,167
Ouais, mais je ne le ferai pas
être capable de faire ça
702
00:34:54,169 --> 00:34:55,434
maintenant que tu l'as dit à voix haute.
703
00:34:55,436 --> 00:34:57,067
Je te rappelle juste, bébé,
704
00:34:57,069 --> 00:34:58,501
tu as fait
d'autres choses étonnantes.
705
00:34:58,503 --> 00:34:59,467
Comme?
706
00:34:59,469 --> 00:35:01,401
Comme être mère.
707
00:35:01,403 --> 00:35:03,067
Comme cette maison.
708
00:35:03,069 --> 00:35:05,569
Je m'en fous
sur le volley-ball. Vous êtes super.
709
00:35:27,237 --> 00:35:28,369
Allez, les chiots.
710
00:35:29,935 --> 00:35:31,169
Allez, les bébés.
711
00:35:32,869 --> 00:35:35,134
Allez, Charlie.
Charlie, viens à moi.
712
00:35:35,136 --> 00:35:36,902
Viens, Charlie. Ouais.
713
00:35:37,403 --> 00:35:39,102
Oui bébé.
714
00:35:40,869 --> 00:35:41,969
Allez. Allez.
715
00:35:42,902 --> 00:35:44,136
Ouais.
716
00:35:59,902 --> 00:36:01,933
-Ne bouge pas.
-Salut, maman.
717
00:36:01,935 --> 00:36:03,567
-Hé.
-Es-tu déjà débarrassé des poux ?
718
00:36:03,569 --> 00:36:06,069
-Ouais, je veux dire, je l'ai compris, mais...
-Maman. Maman, maman, maman !
719
00:36:06,336 --> 00:36:08,270
Ce type est bon.
Je suis juste en train de vérifier ce type.
720
00:36:08,902 --> 00:36:10,367
Nous aurons probablement
pour se vérifier.
721
00:36:10,369 --> 00:36:12,034
-Il va te donner des poux.
-Euh, c'est dégoûtant.
722
00:36:12,036 --> 00:36:13,933
Je dois voir si nous...
723
00:36:13,935 --> 00:36:15,567
Je ne peux pas dire si c'est
pellicules ou...
724
00:36:15,569 --> 00:36:17,467
Tu as
encore des serviettes en papier ?
725
00:36:17,469 --> 00:36:19,601
J'ai plus de serviettes en papier.
Je viens de faire une course chez Costco.
726
00:36:19,603 --> 00:36:21,367
Il devrait y en avoir
dans la chambre à l'arrière.
727
00:36:21,369 --> 00:36:22,933
D'accord.
728
00:36:22,935 --> 00:36:24,135
-Papa, pourquoi as-tu...
-Tu vois ce que je veux dire ?
729
00:36:24,137 --> 00:36:25,534
Pourquoi sont-ils
dans un cabinet médical ?
730
00:36:25,536 --> 00:36:28,469
Alors, tu...
utiliser notre vieille armoire ?
731
00:36:29,536 --> 00:36:31,933
Ouais, je l'ai sorti du stockage
jusqu'à ce que j'aie d'autres meubles.
732
00:36:31,935 --> 00:36:33,034
Pourquoi, tu me veux
le remettre ?
733
00:36:33,036 --> 00:36:34,534
Immédiatement.
734
00:36:34,536 --> 00:36:37,000
Non, c'est juste qu'il n'avait pas parlé
à propos de ce genre de choses.
735
00:36:37,002 --> 00:36:39,067
Ouais. Désolé. Probablement
j'aurais dû demander en premier.
736
00:36:39,069 --> 00:36:40,403
C'est bien.
737
00:36:41,469 --> 00:36:44,000
Alors, qu'en penses-tu
à propos de votre nouveau style ?
738
00:36:44,002 --> 00:36:45,268
Tu sais quoi,
Il me faut plus de serviettes en papier.
739
00:36:45,270 --> 00:36:46,401
Je pense que nous devrions
vas-y avec ça.
740
00:36:46,403 --> 00:36:47,334
-Tout le temps.
-Ne bouge pas. Ne bouge pas.
741
00:36:47,336 --> 00:36:49,000
-D'accord?
-Ne bouge pas.
742
00:36:49,002 --> 00:36:49,469
Tu es sans poux,
et nous garderons juste ce look.
743
00:36:54,303 --> 00:36:55,967
Je pense que je pourrais avoir des poux.
744
00:36:55,969 --> 00:36:57,501
Hmm.
745
00:36:57,503 --> 00:36:59,534
N'importe lequel... Tu ne le vois pas
sauter de moi ? Pourquoi es-tu...
746
00:36:59,536 --> 00:37:01,034
Ouais, allons-y
sur la chaise.
747
00:37:01,036 --> 00:37:02,501
Je pense que c'est ce que nous devons faire.
748
00:37:02,503 --> 00:37:04,135
Ouais, tu as l'air...
L'un d'eux a juste rampé entre les deux...
749
00:37:04,137 --> 00:37:05,867
-Non--
-Maman est enceinte.
750
00:37:05,869 --> 00:37:06,933
-Tu es tellement enceinte.
-Quoi?
751
00:37:06,935 --> 00:37:08,268
Vous avez eu un bug.
752
00:37:08,270 --> 00:37:10,168
- Très bien, les gars, ça suffit.
-Les gars.
753
00:37:10,170 --> 00:37:11,467
Mais papa, c'est comme ça
tu as dit que tu avais des poux.
754
00:37:11,469 --> 00:37:13,168
-Ouais... ouais.
-Oh, c'est comme ça que tu l'as dit ?
755
00:37:13,170 --> 00:37:15,900
Non, c'est parce que... C'était une blague,
parce que la vidéo disait
756
00:37:15,902 --> 00:37:17,068
nous cherchons
pour les œufs de bébé, d'accord ?
757
00:37:17,070 --> 00:37:18,334
C'était une blague.
758
00:37:18,336 --> 00:37:19,933
-As-tu eu un bug ?
-Non.
759
00:37:19,935 --> 00:37:22,168
-Eh bien, tu as des poux alors...
-Oui, tu l'as fait.
760
00:37:22,170 --> 00:37:24,135
-Vous avez eu un bug
-Tu as promis de ne rien leur dire.
761
00:37:24,137 --> 00:37:26,367
-Tu as aussi des poux.
-Ouais, désolé. Je n'ai pas pu résister.
762
00:37:26,369 --> 00:37:27,833
Très bien, tu sais quoi ?
Vous devez répéter.
763
00:37:27,835 --> 00:37:29,434
-Allons-y. Allons-y.
-D'accord.
764
00:37:29,436 --> 00:37:31,034
- Soyez occupé.
-Je le sais déjà.
765
00:37:31,036 --> 00:37:33,268
- Baissez également le volume.
- Augmenter le volume ? D'accord.
766
00:37:33,270 --> 00:37:34,833
Non, pas debout.
Gardez le volume bas.
767
00:37:34,835 --> 00:37:35,501
Papa, tu sais où
le haut-parleur est-il ?
768
00:37:35,503 --> 00:37:36,601
je suis sérieux au sujet du volume
769
00:37:36,603 --> 00:37:38,334
Alors tu es vraiment
tu ne vois rien ?
770
00:37:38,336 --> 00:37:40,935
-Il n'y a pas de petites bouchées ou...
-Je ne pense pas.
771
00:37:41,436 --> 00:37:43,101
Pour être honnête, je regarde juste...
772
00:37:43,103 --> 00:37:44,567
Maintenant, ça me démange.
Je pense que je...
773
00:37:44,569 --> 00:37:45,902
Je dois l'avoir.
Voudriez-vous me vérifier ?
774
00:37:46,469 --> 00:37:47,569
Bien sûr.
775
00:37:49,835 --> 00:37:51,434
Vous pouvez obtenir
comme des petites bouchées ou...
776
00:37:51,436 --> 00:37:53,467
Ouais, assurez-vous de vraiment vérifier.
777
00:37:53,469 --> 00:37:55,035
Ouais.
778
00:37:55,037 --> 00:37:56,802
"Sous pression"?
779
00:37:57,869 --> 00:37:59,835
Oh. C'est ce que c'est.
780
00:38:01,037 --> 00:38:02,434
Vous ne l'avez pas reconnu ?
781
00:38:02,436 --> 00:38:04,867
Non. Les 40 premiers millions de fois
Je ne l'ai pas reconnu.
782
00:38:04,869 --> 00:38:06,336
Ils sont obsédés.
783
00:38:06,969 --> 00:38:08,168
C'est tout ce dont ils parlent.
784
00:38:08,170 --> 00:38:09,833
Cette performance
c'est si loin aussi.
785
00:38:09,835 --> 00:38:11,967
Je me demande où ils vont
leur éthique de travail.
786
00:38:11,969 --> 00:38:13,536
Mm. Pauvres garçons.
787
00:38:14,569 --> 00:38:16,503
Cochez-en un de plus ici.
788
00:38:20,503 --> 00:38:25,070
je vais tremper mon orteil
dans le monde du coaching.
789
00:38:27,336 --> 00:38:28,902
Est-ce pour ça que tu étais
en ville ?
790
00:38:29,869 --> 00:38:32,070
Non, j'étais en ville
parce que tu m'as appelé.
791
00:38:33,436 --> 00:38:35,401
Oh. je viens de penser
tu étais en ville,
792
00:38:35,403 --> 00:38:37,168
parce que tu as dit
tu viendrais tout de suite.
793
00:38:37,170 --> 00:38:39,334
Ouais. je voulais voir
la maison de transition
794
00:38:39,336 --> 00:38:41,135
nos enfants vivent dans
temps partiel.
795
00:38:41,137 --> 00:38:42,601
Je suis content que tu aies
l'ambiance que je recherche.
796
00:38:42,603 --> 00:38:44,070
Ouais, tu as très bien fait.
797
00:38:44,835 --> 00:38:47,902
je n'ai pas parlé
à aucun programme pour l'instant, juste...
798
00:38:50,835 --> 00:38:52,168
Je pense que c'est génial.
799
00:38:52,170 --> 00:38:54,003
N'importe quel programme mourrait
de t'avoir, j'en suis sûr.
800
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Ouais.
801
00:38:56,503 --> 00:38:57,569
Je pense que c'est génial aussi.
802
00:39:00,237 --> 00:39:02,369
Euh, je pense que tu es bon.
803
00:39:03,436 --> 00:39:05,003
Bien. D'accord.
804
00:39:06,170 --> 00:39:07,534
Veux-tu
prendre une douche avec...
805
00:39:07,536 --> 00:39:10,101
et rincez avec un peu de ça
un shampoing spécial ?
806
00:39:10,103 --> 00:39:11,201
Ah, oh...
807
00:39:11,203 --> 00:39:12,101
-Peut-être aussi.
-Ouais.
808
00:39:12,103 --> 00:39:13,367
Ouais, ouais, ouais.
809
00:39:13,369 --> 00:39:15,003
La salle de bain est juste là-bas
à gauche.
810
00:40:01,103 --> 00:40:02,469
Vous avez ceci.
811
00:40:04,170 --> 00:40:05,601
Alors j'ai lu
que le numéro un
812
00:40:05,603 --> 00:40:06,968
fantasme pour les gars...
813
00:40:06,970 --> 00:40:07,668
- Puis-je vous aider ?
-Hé, mec.
814
00:40:07,670 --> 00:40:09,268
Ouais, je suis là pour le micro ouvert.
815
00:40:09,270 --> 00:40:10,968
Ouais, juste ici. Écrivez simplement
votre nom là-bas.
816
00:40:10,970 --> 00:40:11,934
D'accord.
817
00:40:11,936 --> 00:40:12,970
Vous êtes le prochain.
818
00:40:13,137 --> 00:40:14,270
-Je suis le prochain ?
-Ouais, sois prêt.
819
00:40:15,070 --> 00:40:16,301
Putain.
820
00:40:16,303 --> 00:40:17,401
Je reçois la lumière,
donc je dois y aller.
821
00:40:17,403 --> 00:40:18,567
Ah, la lumière. La lumière.
822
00:40:18,569 --> 00:40:20,037
La lumière. Ouais, la lumière.
823
00:40:33,369 --> 00:40:35,170
Mesdames et messieurs...
824
00:40:38,503 --> 00:40:39,968
-Yo, mec. Quoi de neuf ?
-Hé.
825
00:40:39,970 --> 00:40:41,201
en fait j'espérais
que je pourrais juste,
826
00:40:41,203 --> 00:40:42,501
tu sais,
regarder et traîner ce soir ?
827
00:40:42,503 --> 00:40:45,101
-Ouais.
-Ouais? J'ai 15 dollars sur moi.
828
00:40:45,103 --> 00:40:47,868
Non. Gardez vos 15 dollars.
Procurez-vous quelque chose de sympa.
829
00:40:47,870 --> 00:40:49,467
-Entrez.
-Merci, mec.
830
00:40:49,469 --> 00:40:52,070
Vous l'avez... Juste... Ouais, juste
finis ça avant d'entrer.
831
00:40:53,137 --> 00:40:54,536
-Le finir ?
-Ouais.
832
00:40:55,469 --> 00:40:57,934
-Hé.
-Hé.
833
00:40:57,936 --> 00:40:58,970
-Le voilà.
-Installez-vous confortablement.
834
00:40:59,536 --> 00:41:01,135
Est-ce que je vais bien ici ?
835
00:41:01,137 --> 00:41:03,035
-Ouais. Personne n'est assis ici.
-Tu vas bien.
836
00:41:03,037 --> 00:41:04,103
Comment s'est passée ta nuit?
837
00:41:04,536 --> 00:41:06,003
C'était plutôt bien.
838
00:41:06,336 --> 00:41:09,237
Je suis allé et j'ai fait
un micro ouvert différent et...
839
00:41:11,336 --> 00:41:12,834
Ouais.
840
00:41:12,836 --> 00:41:14,301
Tu sais, j'ai été
je fais ça depuis 25 ans.
841
00:41:14,303 --> 00:41:15,567
Vous savez ce que je veux dire?
Et j'adore ça.
842
00:41:15,569 --> 00:41:17,035
je ne voudrais pas être
ailleurs.
843
00:41:17,037 --> 00:41:19,068
Mais ce que j'aime chez toi
c'est que tu es si innocent.
844
00:41:19,070 --> 00:41:20,268
Tu n'es pas naïf,
tu es innocent.
845
00:41:20,270 --> 00:41:21,567
Et c'est pourquoi ça marche.
846
00:41:21,569 --> 00:41:23,168
Donc c'est bien.
Ça sort de ta tête,
847
00:41:23,170 --> 00:41:24,501
tu le mets sur un morceau de papier,
et tu montes là-haut.
848
00:41:24,503 --> 00:41:26,567
C'est comme une thérapie.
Mais les gens peuvent s’identifier à cela.
849
00:41:26,569 --> 00:41:27,868
-Je ne sais pas ce que c'est.
-Tu ne sais rien.
850
00:41:27,870 --> 00:41:29,467
Mais je sais juste
ça vient ici
851
00:41:29,469 --> 00:41:32,068
-a fini par me faire sentir...
-Ouais. C'est un espace sûr.
852
00:41:32,070 --> 00:41:33,037
-Eh bien, c'est beaucoup mieux.
-Ouais.
853
00:41:34,037 --> 00:41:35,035
Tu es bon...
Je veux dire, tu es mauvais en stand-up,
854
00:41:35,037 --> 00:41:36,467
mais tu es bon.
855
00:41:36,469 --> 00:41:39,101
Vous avez bon cœur.
Tu as l'air d'un pur...
856
00:41:39,103 --> 00:41:40,934
comme je te crois ça
tu viens de trouver cette chose,
857
00:41:40,936 --> 00:41:43,068
et maintenant tu es amoureux
avec stand-up.
858
00:41:43,070 --> 00:41:45,534
Hormis le fait que
Je suis vraiment insulté, merci.
859
00:41:45,536 --> 00:41:48,035
Mais tu es mauvais.
Tu es vraiment mauvais.
860
00:41:48,037 --> 00:41:49,301
D'accord.
861
00:41:49,303 --> 00:41:50,834
Alors je m'épilais.
Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ?
862
00:41:50,836 --> 00:41:52,501
Et puis elle a fini
très vite,
863
00:41:52,503 --> 00:41:54,101
comme si je ne l'avais même pas fait
sais ce qui s'est passé.
864
00:41:54,103 --> 00:41:56,970
Et j'étais comme, elle va,
"Votre triangle est terminé." D'accord.
865
00:41:57,336 --> 00:41:59,334
"Votre triangle est terminé."
866
00:41:59,336 --> 00:42:00,567
Ce qu'elle m'a donné...
867
00:42:00,569 --> 00:42:02,403
D'accord, attends.
Puis-je utiliser votre serviette ?
868
00:42:03,870 --> 00:42:06,601
Ce à quoi je m'attendais, c'était ça.
869
00:42:06,603 --> 00:42:08,970
C'est quoi,
ce à quoi je m'attendais. D'accord?
870
00:42:09,203 --> 00:42:12,101
Vous voyez ça ?
Raisonnable. Raisonnable.
871
00:42:12,103 --> 00:42:14,469
Ce qu'elle m'a donné...
872
00:42:22,103 --> 00:42:23,170
... c'est ça.
873
00:42:24,070 --> 00:42:26,567
-C'est ridicule... Regarde ça.
-Non!
874
00:42:26,569 --> 00:42:28,301
Regardez ce que je vous montre.
875
00:42:28,303 --> 00:42:31,235
Je ne suis pas... Ce n'est pas...
C'est minuscule.
876
00:42:31,237 --> 00:42:33,270
Eh bien, j'ai apporté
mon verre. Euh...
877
00:42:33,970 --> 00:42:35,534
-C'est bon.
-Est-ce que ça va ?
878
00:42:35,536 --> 00:42:37,334
Accrochez-vous. Ça vous dérange, les gars ?
Je vais mettre ça ici.
879
00:42:37,336 --> 00:42:38,968
Utilisez-le !
880
00:42:38,970 --> 00:42:41,467
Ça va ? je le regarde,
d'accord ? Alors, ne...
881
00:42:41,469 --> 00:42:43,367
Oh, s'il te plaît, fais-moi un toit.
882
00:42:43,369 --> 00:42:44,868
Oh.
883
00:42:44,870 --> 00:42:47,001
S'il vous plaît, j'adorerais
pour me faire prendre en flagrant délit ce soir.
884
00:42:47,003 --> 00:42:48,870
S'il te plaît!
885
00:42:49,303 --> 00:42:52,467
Hé, est-ce vrai que tu le fais
la magie ? Est-ce une histoire vraie ?
886
00:42:52,469 --> 00:42:54,601
Oui. C'est mon travail quotidien.
887
00:42:54,603 --> 00:42:57,068
Un de mes enfants,
il est obsédé par la magie.
888
00:42:57,070 --> 00:42:58,567
-Oh non.
-Ouais, son anniversaire approche,
889
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
et celui de sa mère
faire cette chose,
890
00:42:59,970 --> 00:43:01,235
et je veux un peu
ajoutez-y quelque chose.
891
00:43:01,237 --> 00:43:03,868
Envisageriez-vous un jour de faire
quelque chose comme ça ? Est-ce que c'est... ?
892
00:43:03,870 --> 00:43:05,434
-Euh, ouais. Ouais, ouais, ouais.
-Ouais?
893
00:43:05,436 --> 00:43:06,369
-Je serais en bas. Bien sûr.
-D'accord.
894
00:43:12,903 --> 00:43:14,070
L'allée va bien ?
895
00:43:16,270 --> 00:43:18,903
D'accord devant l'allée.
Ils ne vont nulle part.
896
00:43:29,137 --> 00:43:30,536
La merde n'a même pas l'air dorée.
897
00:43:32,170 --> 00:43:33,369
j'aurais dû choisir
les ballons.
898
00:43:37,170 --> 00:43:39,037
Quoi?
899
00:43:39,369 --> 00:43:40,934
-Hé!
-Hé. Hé.
900
00:43:40,936 --> 00:43:42,035
Que fais-tu ici ?
La porte était ouverte.
901
00:43:42,037 --> 00:43:42,601
je ne savais pas
quel était le protocole.
902
00:43:42,603 --> 00:43:44,101
Quoi? Entrez ici.
903
00:43:44,103 --> 00:43:46,268
Vous allez bien les gars ?
904
00:43:46,270 --> 00:43:47,601
Ouah.
905
00:43:47,603 --> 00:43:49,201
-Ça va être tellement bon.
-Tu as vraiment tout donné.
906
00:43:49,203 --> 00:43:51,436
Hé, veux-tu m'aider en fait
mettre un peu plus de nourriture ?
907
00:43:52,170 --> 00:43:53,868
Crudités au réfrigérateur.
908
00:43:53,870 --> 00:43:55,301
-Il y en a deux.
-D'accord.
909
00:43:55,303 --> 00:43:57,235
J'ai juste vraiment besoin des carottes
910
00:43:57,237 --> 00:43:59,001
parce qu'ils ont
pas touché à un légume.
911
00:43:59,003 --> 00:44:02,201
Salut, mon pote. Oh, hé. Salut, salut, salut.
Tu t'amuses ?
912
00:44:02,203 --> 00:44:03,434
-Ouais.
-Ouais? Comment va le magicien ?
913
00:44:03,436 --> 00:44:04,569
-Bien.
-Ouais?
914
00:44:05,103 --> 00:44:07,201
Ton père est désolé
il ne pouvait pas venir.
915
00:44:07,203 --> 00:44:09,235
- Il fait une de ses promenades.
-D'accord.
916
00:44:09,237 --> 00:44:11,936
Hé! Le voilà.
917
00:44:13,303 --> 00:44:14,903
Hé, Charlie n'aime pas
à ramasser.
918
00:44:15,603 --> 00:44:17,101
C'est son nom ?
919
00:44:17,103 --> 00:44:18,068
Ouais. As-tu vraiment
tu ne connais pas le nom de Charlie ?
920
00:44:18,070 --> 00:44:19,401
Non.
921
00:44:19,403 --> 00:44:21,168
-Après tout ce temps ?
-Mec, tu es si beau.
922
00:44:21,170 --> 00:44:22,367
-Pour de vrai ?
-Ouais, ouais.
923
00:44:22,369 --> 00:44:24,068
Est-ce... Vous regardez...
Avez-vous perdu du poids ?
924
00:44:24,070 --> 00:44:25,367
C'est un nouveau pull ?
925
00:44:25,369 --> 00:44:27,834
Honnêtement, non,
J'ai ce pull depuis...
926
00:44:27,836 --> 00:44:29,268
Eh bien, tu devrais
continuez à le porter.
927
00:44:29,270 --> 00:44:31,001
C'est la culpabilité
qui te ronge, j'en suis sûr.
928
00:44:31,003 --> 00:44:32,268
-La culpabilité ?
-Christine.
929
00:44:32,270 --> 00:44:33,334
-Quoi?
-Ne dis pas ça.
930
00:44:33,336 --> 00:44:35,035
Quoi?
931
00:44:35,037 --> 00:44:36,901
Culpabilité pour quoi ? Qu'est-ce que tu es
tu parles, Christine ?
932
00:44:36,903 --> 00:44:38,201
Est-ce votre nom?
933
00:44:38,203 --> 00:44:40,135
Christine, ai-je fait
quelque chose qui vous offense ?
934
00:44:40,137 --> 00:44:42,567
Parce que si je suis, ou si je suis contrarié
toi ou quelque chose comme ça, alors je suis...
935
00:44:42,569 --> 00:44:44,035
Non, non, non. Vous savez quoi?
Oublie ça.
936
00:44:44,037 --> 00:44:45,235
Je ne vais pas à Oyster Bay.
937
00:44:45,237 --> 00:44:46,135
Ne m'excuse pas. Quoi?
938
00:44:46,137 --> 00:44:47,201
-Les gars.
-Pourquoi pas?
939
00:44:47,203 --> 00:44:48,467
-C'est une fête d'anniversaire.
-Parce que.
940
00:44:48,469 --> 00:44:50,001
Aller! Courez, courez, courez !
941
00:44:50,003 --> 00:44:51,336
Allez Judey, allez Judey, allez Jude !
942
00:44:53,237 --> 00:44:55,068
Oh, tu as mon... Elle a mon...
943
00:44:55,070 --> 00:44:56,934
Tu vas être
ça fait partie de cette astuce, d'accord ?
944
00:44:56,936 --> 00:44:58,101
-D'accord.
-Est-ce qu'on peut le faire tous les trois ?
945
00:44:58,103 --> 00:44:59,268
-Ouais.
-Ouais,
946
00:44:59,270 --> 00:45:00,903
vous pouvez le faire tous les trois.
D'accord.
947
00:45:01,203 --> 00:45:03,569
-Je pense que j'en ai pris trop.
-Chéri. Oh.
948
00:45:05,237 --> 00:45:07,403
Je ne savais pas... je ne savais pas
Je tenais le chien.
949
00:45:08,503 --> 00:45:10,137
Eh bien, c'est plutôt bien.
950
00:45:11,436 --> 00:45:13,903
Je ne suis pas la raison pour laquelle tu es
je ne viens pas à Oyster Bay, n'est-ce pas ?
951
00:45:15,270 --> 00:45:16,534
Oh mon Dieu, non. Pas du tout.
952
00:45:16,536 --> 00:45:18,168
Je veux dire, parce qu'on peut tous y aller.
953
00:45:18,170 --> 00:45:19,868
Cela ne doit pas nécessairement être gênant.
Droite?
954
00:45:19,870 --> 00:45:22,868
Non... tu veux dire comme c'est le cas maintenant ?
955
00:45:22,870 --> 00:45:25,602
Hé, désolé
Je l'ai juste un peu perdu plus tôt.
956
00:45:25,604 --> 00:45:26,567
Je me sentais vraiment attaqué
par tous ces gars.
957
00:45:26,569 --> 00:45:28,401
Ouais.
958
00:45:28,403 --> 00:45:29,301
Je veux dire, pourquoi parlons-nous
à propos d'Oyster Bay maintenant ?
959
00:45:29,303 --> 00:45:31,268
-Je sais.
-C'est si loin.
960
00:45:31,270 --> 00:45:32,602
-Ils sont fous.
-Ces gars-là,
961
00:45:32,604 --> 00:45:33,968
tu sais que ce sont des psychopathes
quand il s'agit de planification.
962
00:45:33,970 --> 00:45:36,035
Oui.
963
00:45:36,037 --> 00:45:38,534
Tout ce que je sais c'est que nous avons fait
quelques garçons merveilleux.
964
00:45:38,536 --> 00:45:40,103
Droite?
965
00:45:40,570 --> 00:45:41,970
Ouais.
966
00:45:44,003 --> 00:45:49,301
♪ Joyeux anniversaire, cher Jude ♪
967
00:45:49,303 --> 00:45:54,103
♪ Joyeux anniversaire ♪
968
00:46:43,203 --> 00:46:46,070
-Tu en as partout sur toi.
-Je sais! Je...
969
00:46:46,504 --> 00:46:48,469
Tu en as partout sur toi aussi.
970
00:46:49,137 --> 00:46:51,367
Qu'est-ce que ça a à faire
avec, genre, du vin d'ouverture ?
971
00:46:51,369 --> 00:46:52,836
-Salut.
-Salut.
972
00:46:53,303 --> 00:46:54,434
Merci beaucoup d'être venu.
973
00:46:54,436 --> 00:46:54,901
Merci beaucoup
pour m'avoir.
974
00:46:54,903 --> 00:46:56,502
Tu étais génial.
975
00:46:56,504 --> 00:46:57,535
-Ouais, j'apprécie vraiment.
-Les enfants ont adoré.
976
00:46:57,537 --> 00:46:58,568
-Hé, c'était incroyable.
-Merci. Merci.
977
00:46:58,570 --> 00:46:59,602
Oh. Mon solde est déséquilibré.
978
00:46:59,604 --> 00:47:00,968
-Ravi de vous rencontrer.
-Ça va ?
979
00:47:00,970 --> 00:47:01,434
-C'est mon copain.
-Ravi de vous rencontrer.
980
00:47:01,436 --> 00:47:02,401
Des boules.
981
00:47:02,403 --> 00:47:03,968
-Des balles ?
-Ouais.
982
00:47:03,970 --> 00:47:05,434
Cool. D'accord.
983
00:47:05,436 --> 00:47:06,401
Cela arrive à chaque fois.
984
00:47:06,403 --> 00:47:07,504
N'oblige pas ma mère à faire ça.
985
00:47:09,137 --> 00:47:11,334
- Que se passe-t-il à chaque fois ?
-Rien.
986
00:47:11,336 --> 00:47:12,470
D'accord, quel est le problème ?
987
00:47:14,237 --> 00:47:15,901
Tu veux dire avec
pourquoi tu as toujours cette barbe
988
00:47:15,903 --> 00:47:17,135
même si la pièce est
ça fait deux mois que c'est fini ?
989
00:47:17,137 --> 00:47:18,901
je ne peux pas choisir
quand le personnage me quitte.
990
00:47:18,903 --> 00:47:20,201
Des personnages, tu veux dire.
991
00:47:20,203 --> 00:47:22,434
En fait, j'ai l'impression
peut-être que ça fournit,
992
00:47:22,436 --> 00:47:24,367
genre, une nouveauté
pour les directeurs de casting,
993
00:47:24,369 --> 00:47:26,268
maintenant que je travaille à nouveau.
Merci d'être venu au passage.
994
00:47:26,270 --> 00:47:27,968
Deux fois. Je suis venu deux fois.
995
00:47:27,970 --> 00:47:29,367
Et tu n'as même pas continué
la deuxième fois.
996
00:47:29,369 --> 00:47:31,068
Je sais.
997
00:47:31,070 --> 00:47:34,568
C'est parce que ce connard de Paul
il a dit qu'il allait être malade
998
00:47:34,570 --> 00:47:36,068
et puis il est arrivé quand même.
999
00:47:36,070 --> 00:47:38,934
Mais j'étais excité parce que
il a rendu saint Paul malade,
1000
00:47:38,936 --> 00:47:40,168
et je suis monté
pendant deux semaines d'affilée.
1001
00:47:40,170 --> 00:47:41,901
-C'était incroyable.
-Ouais, c'est un bonus.
1002
00:47:41,903 --> 00:47:43,367
Et les gens disaient
que j'étais, comme...
1003
00:47:43,369 --> 00:47:44,968
-Ouais.
-...mieux.
1004
00:47:44,970 --> 00:47:46,101
-Que lui ?
-Ouais.
1005
00:47:46,103 --> 00:47:47,268
Ouais. Je parie.
1006
00:47:47,270 --> 00:47:48,968
-J'ai été reconnu dans la rue.
-As-tu?
1007
00:47:48,970 --> 00:47:51,001
Quelqu'un a littéralement pensé
J'étais un disciple. C'était génial.
1008
00:47:51,003 --> 00:47:53,237
Mais je pense que c'était peut-être le cas,
comme un monstre de Jésus. Mais...
1009
00:47:53,936 --> 00:47:55,367
Ils ne sont pas fans
de la pièce nécessairement.
1010
00:47:55,369 --> 00:47:57,135
Eh bien, ils ont beaucoup vu la pièce.
1011
00:47:57,137 --> 00:48:00,435
Je pense qu'ils ont presque vu la pièce
pendant toutes les deux semaines où je l'ai fait.
1012
00:48:00,437 --> 00:48:02,502
Donc, je ne leur ai pas vraiment dit
que j'étais la doublure.
1013
00:48:02,504 --> 00:48:04,268
-Mais de toute façon, il s'agit de toi.
-Droite.
1014
00:48:04,270 --> 00:48:07,303
Ne baise pas... Ne baise pas
changer de sujet.
1015
00:48:09,403 --> 00:48:10,369
Permettez-moi de le reformuler.
1016
00:48:11,570 --> 00:48:13,336
C'est quoi le problème, mec ?
1017
00:48:14,403 --> 00:48:16,303
Ouais, je ne sais pas quoi faire
je te le dis, mec. Il n’y a pas d’accord.
1018
00:48:16,970 --> 00:48:18,103
D'accord.
1019
00:48:18,604 --> 00:48:19,970
Tu ne veux pas me le dire
son nom ?
1020
00:48:22,170 --> 00:48:23,003
D'accord.
1021
00:48:25,369 --> 00:48:26,535
Si je te dis quelque chose, tu
tu promets de ne le dire à personne ?
1022
00:48:26,537 --> 00:48:28,137
Non, continuez.
Quel-est son nom?
1023
00:48:30,103 --> 00:48:31,369
J'ai fait du stand-up.
1024
00:48:32,037 --> 00:48:33,235
Oh.
1025
00:48:33,237 --> 00:48:34,535
Je ne sais pas qui c'est.
1026
00:48:34,537 --> 00:48:36,235
C'est une poignée folle.
Quoi? Est-elle célèbre ?
1027
00:48:36,237 --> 00:48:37,868
Non, non, non. Mec,
1028
00:48:37,870 --> 00:48:40,201
J'ai fait du stand-up
sur scène en ville.
1029
00:48:40,203 --> 00:48:41,103
D'accord.
1030
00:48:42,237 --> 00:48:43,468
Quoi?
1031
00:48:43,470 --> 00:48:44,504
Est-ce comme un passe-temps ?
1032
00:48:46,270 --> 00:48:48,502
Eh bien, je ne suis pas sur le point de le faire
quitter mon travail et partir en tournée.
1033
00:48:48,504 --> 00:48:49,369
D'accord.
1034
00:48:52,103 --> 00:48:54,201
Ouais. C'est juste,
Je-je veux dire, j'adore ça, mec.
1035
00:48:54,203 --> 00:48:57,101
C'est génial. Je... Tu sais,
c'est en fait assez étonnant.
1036
00:48:57,103 --> 00:49:00,035
Et c'est terrifiant,
mais j'en aime tous les aspects,
1037
00:49:00,037 --> 00:49:01,968
et c'est quelque chose
J'attends avec impatience.
1038
00:49:01,970 --> 00:49:03,070
-Putain.
-Quoi?
1039
00:49:08,470 --> 00:49:09,303
Je le savais.
1040
00:49:10,936 --> 00:49:11,570
Tu savais quoi ?
1041
00:49:13,203 --> 00:49:15,370
Tout comme...
1042
00:49:18,404 --> 00:49:21,135
Tu as toujours été le plus drôle
un gars dans la pièce pour toujours, non ?
1043
00:49:21,137 --> 00:49:22,535
Depuis l'université,
1044
00:49:22,537 --> 00:49:24,101
et maintenant que tu es réellement
putain, je le poursuit...
1045
00:49:24,103 --> 00:49:25,335
Je ne poursuis rien.
1046
00:49:25,337 --> 00:49:27,103
Tu vas le tuer.
C'est inévitable.
1047
00:49:27,870 --> 00:49:32,570
Et ça me tue que je déteste ça
tellement parce que j'ai...
1048
00:49:33,203 --> 00:49:34,901
... toujours eu du réconfort
1049
00:49:34,903 --> 00:49:36,101
en sachant que vous vous êtes installé.
1050
00:49:36,103 --> 00:49:37,370
Que tu es un colon.
1051
00:49:39,070 --> 00:49:41,870
Et je-je suis le gars qui...
1052
00:49:43,370 --> 00:49:45,934
Même si, tu sais, c'est
allez-y. C'est mon truc.
1053
00:49:45,936 --> 00:49:47,502
Jésus, Balles.
1054
00:49:47,504 --> 00:49:49,568
Je sais. Ça fait beaucoup
pour que je puisse le transporter.
1055
00:49:49,570 --> 00:49:51,301
Juste donc rien
est mal interprété,
1056
00:49:51,303 --> 00:49:52,568
Je n'ai pas de petite amie.
1057
00:49:52,570 --> 00:49:54,335
-Oh, tu fais ce que tu veux.
-Je ne sais pas.
1058
00:49:54,337 --> 00:49:55,435
Écoute, ça n'a pas d'importance.
1059
00:49:55,437 --> 00:49:56,602
Tu n'es pas obligé
justifiez-vous.
1060
00:49:56,604 --> 00:49:58,268
De toute façon, tu es célèbre maintenant.
Alors, peu importe.
1061
00:49:58,270 --> 00:49:59,502
Qu'est-ce que tu es
tu parles, mec ?
1062
00:49:59,504 --> 00:50:01,035
Écoute, tu n'as pas
pour te justifier.
1063
00:50:01,037 --> 00:50:02,103
Écoutez-moi. À n'importe qui.
1064
00:50:02,437 --> 00:50:04,101
Ni à Tess, ni à personne.
1065
00:50:04,103 --> 00:50:06,836
Tout comme Tess ne le fait pas
doit se justifier auprès de vous.
1066
00:50:07,537 --> 00:50:08,504
Justifier quoi ?
1067
00:50:10,970 --> 00:50:12,003
Rien.
1068
00:50:12,437 --> 00:50:15,001
-Est-ce que Tess voit quelqu'un ?
-Non.
1069
00:50:15,003 --> 00:50:16,201
Je veux dire, est-elle ouverte à ça ?
1070
00:50:16,203 --> 00:50:17,235
Je ne le saurais pas.
Je ne pense pas.
1071
00:50:17,237 --> 00:50:19,304
Mais l'est-elle ? Ouais. Peut être.
1072
00:50:20,270 --> 00:50:21,435
Christine a dit quelque chose ?
1073
00:50:21,437 --> 00:50:22,568
OMS?
1074
00:50:22,570 --> 00:50:23,504
Christine ?
1075
00:50:24,470 --> 00:50:25,568
Ab-A propos de quoi ?
1076
00:50:25,570 --> 00:50:27,101
A propos de Tess qui voit quelqu'un.
1077
00:50:27,103 --> 00:50:28,137
Non. L'a-t-elle fait ?
1078
00:50:28,504 --> 00:50:29,504
Je te le demande.
1079
00:50:31,370 --> 00:50:32,901
-Qu'est-ce que tu...
-Eh bien, tu as entendu quelque chose ?
1080
00:50:32,903 --> 00:50:34,068
Qu’en a dit Christine ?
1081
00:50:34,070 --> 00:50:35,504
Qu'a-t-elle dit ?
1082
00:50:35,936 --> 00:50:37,271
Mec, je te le demande.
1083
00:50:41,870 --> 00:50:44,269
Hé, Olga ? je viens de
y mettre un tas de détritus.
1084
00:50:44,271 --> 00:50:46,068
-Y a-t-il autre chose ?
-Non. Tout va bien. Merci.
1085
00:50:46,070 --> 00:50:47,836
Bien. D'accord. Merci.
1086
00:50:51,170 --> 00:50:52,037
Hé.
1087
00:50:53,537 --> 00:50:55,070
-Ouais?
-Tu pars ?
1088
00:50:57,337 --> 00:50:58,903
je venais juste de finir
nettoyer.
1089
00:51:00,237 --> 00:51:01,570
Ouais, je dois y aller.
1090
00:51:10,836 --> 00:51:11,903
Comment ça va?
1091
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
D'accord.
1092
00:51:17,404 --> 00:51:19,868
Oh, mec. Je m'appelle Alex.
1093
00:51:19,870 --> 00:51:21,137
Comment va tout le monde ce soir ?
1094
00:51:22,203 --> 00:51:24,203
Bien. Je me sens plutôt bien.
1095
00:51:25,103 --> 00:51:28,468
Je, euh... je suis récemment séparé
de ma femme.
1096
00:51:28,470 --> 00:51:30,970
Non. Oh, merci.
1097
00:51:32,404 --> 00:51:37,168
Et euh, je pense que
elle voit peut-être quelqu'un.
1098
00:51:37,170 --> 00:51:38,535
Ouais, je viens de le découvrir
la possibilité
1099
00:51:38,537 --> 00:51:40,001
qu'elle voit quelqu'un,
1100
00:51:40,003 --> 00:51:41,834
et je m'en occupe très bien,
Je pense.
1101
00:51:41,836 --> 00:51:44,135
Droite? Et, euh...
1102
00:51:44,137 --> 00:51:46,502
Alors je viens d'inventer
une liste de, euh...
1103
00:51:46,504 --> 00:51:49,803
les pires scénarios possibles,
ce qui, je pense, est vraiment sain.
1104
00:51:50,037 --> 00:51:51,535
Numéro un.
1105
00:51:51,537 --> 00:51:54,537
Ce type est radiologue.
1106
00:51:55,003 --> 00:51:58,771
Parce que cela voudrait dire
il est bien informé,
1107
00:51:59,238 --> 00:52:03,037
il est noble,
et il gagne énormément d'argent.
1108
00:52:03,836 --> 00:52:07,435
Terrible. Donc, c'est le numéro un.
Numéro deux. Il surfe.
1109
00:52:07,437 --> 00:52:09,168
Parce que le surf
c'est tellement cool,
1110
00:52:09,170 --> 00:52:12,269
et ces gars ont l'air d'être
ils sont vraiment cool,
1111
00:52:12,271 --> 00:52:14,568
et qu'ils aiment,
peut tout faire,
1112
00:52:14,570 --> 00:52:17,269
et ils conduisent de vieux camions.
1113
00:52:17,271 --> 00:52:19,936
Vous savez, et ils s'en moquent,
ils ne portent jamais de chaussures.
1114
00:52:20,504 --> 00:52:23,470
Et, euh, ils n'ont jamais rencontré de pot
ils ne pouvaient pas ouvrir.
1115
00:52:23,970 --> 00:52:25,468
Vous savez ce que je veux dire?
1116
00:52:25,470 --> 00:52:27,901
Et ils n'ont pas besoin de couper
leurs cheveux, ou faire n'importe quoi.
1117
00:52:27,903 --> 00:52:30,337
Et ils sont toujours bronzés.
Euh...
1118
00:52:30,836 --> 00:52:32,901
Et on dirait qu'ils ont
des avant-bras vraiment forts,
1119
00:52:32,903 --> 00:52:34,001
tu sais?
1120
00:52:34,003 --> 00:52:36,568
C'est-à-dire, en pensant à, euh,
1121
00:52:36,570 --> 00:52:38,834
quelqu'un que tu aimes,
comme une dame que tu aimes,
1122
00:52:38,836 --> 00:52:40,903
avec un mec avec
des avant-bras vraiment forts.
1123
00:52:42,238 --> 00:52:46,304
Euh, mes avant-bras
sont fondamentalement atrophiés. Euh...
1124
00:52:47,370 --> 00:52:49,970
Non, ce n'est pas vrai. En fait, je
ça marche un peu.
1125
00:52:50,870 --> 00:52:54,136
J'ai, euh,
ce que je décrirais comme, euh,
1126
00:52:54,138 --> 00:52:56,337
et beaucoup de femmes le feraient
décrire, en tant que papa corps.
1127
00:52:59,171 --> 00:53:02,435
D'ailleurs, il me vient à l'esprit que
les hommes ont fait du très bon travail
1128
00:53:02,437 --> 00:53:06,537
de femmes convaincantes
que le corps de papa est une bonne chose.
1129
00:53:07,204 --> 00:53:09,502
Tu sais? Genre, on y va, genre,
"Oh, il a un corps de père."
1130
00:53:09,504 --> 00:53:13,934
Nous nous disons "D'accord". C'est comme si nous
tous se sont réunis et ont conspiré.
1131
00:53:13,936 --> 00:53:15,335
Vous savez ce que je veux dire? De toute façon.
1132
00:53:15,337 --> 00:53:16,602
Euh...
1133
00:53:16,604 --> 00:53:20,171
Alors oui, alors...
radiologue, surfeur.
1134
00:53:21,504 --> 00:53:24,271
Un cauchemar s'il l'était
un radiologue surfeur.
1135
00:53:25,437 --> 00:53:28,070
Parce que ce serait...
ce serait...
1136
00:53:34,570 --> 00:53:37,934
Ce serait comme... Comme, quoi,
il va s'arrêter chez moi
1137
00:53:37,936 --> 00:53:41,502
avec son muet,
belle Porsche.
1138
00:53:41,504 --> 00:53:45,204
Euh, et sors-la
à... à un rendez-vous ?
1139
00:53:47,337 --> 00:53:48,271
Je veux dire...
1140
00:53:50,037 --> 00:53:52,238
Jill, c'est là que je suis coincée.
1141
00:53:53,138 --> 00:53:54,535
Continuer... Continuer ?
1142
00:53:54,537 --> 00:53:55,970
Ouais, je ne... Okay.
1143
00:53:56,504 --> 00:53:58,069
C'est le...
1144
00:53:58,071 --> 00:54:00,001
Qu'ai-je écrit
sur mon truc après... ?
1145
00:54:00,003 --> 00:54:01,169
Vous avez écrit...
1146
00:54:01,171 --> 00:54:03,368
Qu'ai-je dit
après les avoir pris, euh...
1147
00:54:03,370 --> 00:54:04,335
Je les emmène à un rendez-vous ?
1148
00:54:04,337 --> 00:54:05,502
C'est juste là sur la chose.
1149
00:54:05,504 --> 00:54:07,335
Il est écrit "J'ai un petit pénis".
1150
00:54:07,337 --> 00:54:09,202
Il ne dit pas
J'ai un petit pénis !
1151
00:54:09,204 --> 00:54:11,238
"J'ai un très petit pénis."
1152
00:54:13,003 --> 00:54:14,468
Oh, je les suis.
1153
00:54:14,470 --> 00:54:16,535
Je les suis. Je les suis.
Merci beaucoup.
1154
00:54:16,537 --> 00:54:17,602
-Vous êtes les bienvenus.
-C'est mon amie Jill
1155
00:54:17,604 --> 00:54:19,468
qui est très utile, euh...
1156
00:54:19,470 --> 00:54:21,236
D'ailleurs,
si j'avais un petit pénis,
1157
00:54:21,238 --> 00:54:23,169
je n'aurais pas besoin
pour me rappeler.
1158
00:54:23,171 --> 00:54:25,602
J'ai l'impression que je le ferais, euh...
1159
00:54:25,604 --> 00:54:27,169
Au fait, je ne le fais pas.
1160
00:54:27,171 --> 00:54:28,271
De toute façon.
1161
00:54:30,337 --> 00:54:31,970
Je ne sais pas. Euh...
1162
00:54:32,470 --> 00:54:33,504
Et...
1163
00:54:34,104 --> 00:54:35,337
Alors, de toute façon...
1164
00:54:36,903 --> 00:54:38,968
Je-je t'ai laissé un petit quelque chose.
1165
00:54:38,970 --> 00:54:42,001
Juste pour que tu te souviennes
avoir confiance.
1166
00:54:42,003 --> 00:54:44,535
Le dossier est inacceptable.
Jaune vif ?
1167
00:54:44,537 --> 00:54:46,302
Pourquoi? C'est ici
Je garde tout organisé.
1168
00:54:46,304 --> 00:54:50,036
C'est juste : "Je suis papa
venant à--" Nous ne faisons pas ça.
1169
00:54:50,038 --> 00:54:52,535
Nous l'avons ici, comme les adultes.
1170
00:54:52,537 --> 00:54:55,102
J'aime la façon dont tu
je l'ai même écrit en majuscule
1171
00:54:55,104 --> 00:54:56,602
juste pour m'assurer que
on dirait que je l'ai écrit.
1172
00:54:56,604 --> 00:54:58,102
- Comme si un mec l'avait écrit.
-Ouais, ouais.
1173
00:54:58,104 --> 00:55:00,934
Je l'ai gaufré.
J'ai fait correspondre votre écriture.
1174
00:55:00,936 --> 00:55:03,370
C'est introuvable. Pour moi.
1175
00:55:05,104 --> 00:55:07,934
Je pense qu'on devrait baiser.
Je pense qu'on devrait baiser.
1176
00:55:07,936 --> 00:55:09,335
-Toi et moi ?
-Ouais.
1177
00:55:09,337 --> 00:55:11,202
Est-ce fou ?
Je pense qu'on devrait baiser.
1178
00:55:11,204 --> 00:55:12,304
Est-ce fou ?
1179
00:55:12,537 --> 00:55:14,071
On va baiser.
1180
00:55:43,936 --> 00:55:45,071
Êtes-vous infirmière?
1181
00:55:45,903 --> 00:55:47,435
Non, je suis un comédien.
1182
00:55:47,437 --> 00:55:48,934
Tu es une putain d'infirmière ?
1183
00:55:48,936 --> 00:55:50,138
Ne laissez pas mon chat sortir.
1184
00:56:09,437 --> 00:56:10,969
Jill ?
1185
00:56:10,971 --> 00:56:13,271
Et ne le faites pas
répondez à mon buzzer.
1186
00:56:21,370 --> 00:56:24,002
Je le comprends maintenant,
donc je vais bien.
1187
00:56:24,004 --> 00:56:25,302
Même.
1188
00:56:25,304 --> 00:56:26,169
Non, tu ne le fais pas
comprends-le maintenant, mec.
1189
00:56:26,171 --> 00:56:27,834
Oui, je le fais, de toute façon.
1190
00:56:27,836 --> 00:56:29,901
Vous allez écraser ça, les gars
"Sous pression" ou quoi ?
1191
00:56:29,903 --> 00:56:31,602
-Je vais l'écraser.
-Tu me fous en l'air.
1192
00:56:31,604 --> 00:56:33,136
-Papa?
-Ouais?
1193
00:56:33,138 --> 00:56:35,370
-Es-tu triste ?
-Non. Pourquoi, ai-je l'air triste ?
1194
00:56:39,470 --> 00:56:42,568
Hé! Non, hé, hé.
C'est quoi ce bordel, les gars ?
1195
00:56:42,570 --> 00:56:44,004
Désolé.
1196
00:56:45,104 --> 00:56:47,902
Les gars, où avez-vous trouvé ça ?
1197
00:56:47,904 --> 00:56:48,902
-Près de ton lit.
-Près de ton lit.
1198
00:56:48,904 --> 00:56:50,402
Comme où se trouve le stand.
1199
00:56:50,404 --> 00:56:52,935
D'accord. Tu n'es pas censé
toucher les affaires des autres.
1200
00:56:52,937 --> 00:56:54,468
Mais c'était comme si,
directement sur votre table d'appoint.
1201
00:56:54,470 --> 00:56:56,502
-Je sais, je sais, je sais.
- C'est là que je dors.
1202
00:56:56,504 --> 00:56:57,902
Je sais, mais quand les gens...
1203
00:56:57,904 --> 00:56:59,036
C'était juste à côté
où nous dormons.
1204
00:56:59,038 --> 00:57:00,435
je sais,
mais quand les gens laissent des trucs...
1205
00:57:00,437 --> 00:57:02,302
Quand c'est celui des autres
biens personnels
1206
00:57:02,304 --> 00:57:03,902
c'est évidemment leur propriété,
1207
00:57:03,904 --> 00:57:05,335
tu n'y touches pas, d'accord ?
1208
00:57:05,337 --> 00:57:07,069
Genre, c'est juste comme
une règle dans la vie.
1209
00:57:07,071 --> 00:57:08,435
Ouais, mais c'est bizarre.
Genre, vraiment bizarre.
1210
00:57:08,437 --> 00:57:10,271
D'accord, je sais. Mais c'est juste...
1211
00:57:10,937 --> 00:57:13,204
C'est juste un livre de blagues, d'accord ?
1212
00:57:14,204 --> 00:57:15,437
Des blagues ?
1213
00:57:15,971 --> 00:57:18,537
Non, plutôt... juste peut-être...
1214
00:57:20,071 --> 00:57:21,435
des blagues qui
J'y ai réfléchi.
1215
00:57:21,437 --> 00:57:23,302
Tu sais, comme maquillé...
1216
00:57:23,304 --> 00:57:24,902
-des histoires drôles.
-Ils ne sont pas drôles, papa.
1217
00:57:24,904 --> 00:57:27,468
Tu écris sur tellement de choses,
comme... radiologue.
1218
00:57:27,470 --> 00:57:28,871
Et surfeur.
1219
00:57:31,004 --> 00:57:34,570
- Qu'est-ce qu'un radiologue ?
-Et parle de nous et de maman.
1220
00:57:35,470 --> 00:57:37,935
Je sais, je sais, mais vous les gars...
vous êtes réels les gars.
1221
00:57:37,937 --> 00:57:39,368
Et moi et ta mère sommes réels.
1222
00:57:39,370 --> 00:57:42,335
Et le radiologue est maquillé.
C'est une sorte de médecin.
1223
00:57:42,337 --> 00:57:44,368
Et le surfeur...
Le surfeur est maquillé.
1224
00:57:44,370 --> 00:57:46,904
Ce ne sont que des personnages, d'accord ?
Et... et c'est comme si, je suis...
1225
00:57:49,304 --> 00:57:52,568
C'est comme si j'inventais des histoires,
tu sais,
1226
00:57:52,570 --> 00:57:55,069
parce que beaucoup de choses
est en train de changer.
1227
00:57:55,071 --> 00:57:57,935
Droite? Et c'est... et c'est
une sorte de moyen de tout traiter.
1228
00:57:57,937 --> 00:57:59,535
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Mm-hmm.
1229
00:57:59,537 --> 00:58:02,837
Oh non. Allez.
Allez, allez. Hé, hé.
1230
00:58:03,937 --> 00:58:05,502
Hé, écoute. Hé, hé.
1231
00:58:05,504 --> 00:58:07,202
Non, écoute, rien de tout cela n'est réel.
1232
00:58:07,204 --> 00:58:09,169
Tout cela est inventé, d'accord ?
1233
00:58:09,171 --> 00:58:11,169
Allez. Allez.
C'est juste inventé.
1234
00:58:11,171 --> 00:58:14,337
Rien de tout cela n'est la vraie vie,
vraiment. D'accord?
1235
00:58:14,871 --> 00:58:16,871
Tu sais comment parfois
tu utilises ton imagination...
1236
00:58:17,871 --> 00:58:21,104
pour inventer des histoires, tu sais ?
Et les jeux et tout ça ?
1237
00:58:21,937 --> 00:58:22,771
C'est comme ça.
1238
00:58:24,304 --> 00:58:26,535
C'est comme la version adulte
de ça.
1239
00:58:26,537 --> 00:58:28,071
Et je suis... je suis juste...
1240
00:58:31,304 --> 00:58:33,238
Je ne sais pas ce que je fais.
1241
00:58:35,171 --> 00:58:36,402
Mais tu peux me demander n'importe quoi
1242
00:58:36,404 --> 00:58:37,902
et je te dirai
la vérité, d'accord ?
1243
00:58:37,904 --> 00:58:40,269
D'accord, mais c'est bizarre, papa.
1244
00:58:40,271 --> 00:58:42,370
Je sais. La vie est bizarre.
1245
00:58:53,238 --> 00:58:55,368
-Hé, Kemp.
-Hé. J'ai un set pour toi.
1246
00:58:55,370 --> 00:58:56,537
O-D'accord.
1247
00:58:56,971 --> 00:58:58,502
C'est tellement bizarre.
1248
00:58:58,504 --> 00:59:01,104
- Comme un truc de micro ouvert ?
-Non, non, non, place d'invité.
1249
00:59:01,271 --> 00:59:02,568
-Vraiment ?
-Ouais.
1250
00:59:02,570 --> 00:59:04,204
Waouh. D'accord.
1251
00:59:05,304 --> 00:59:07,568
-Quand? Est-ce...
-Ce soir, 20h.
1252
00:59:07,570 --> 00:59:09,537
-Ce soir, comme aujourd'hui, ce soir ?
-Ouais.
1253
00:59:11,038 --> 00:59:12,502
Non, je ne sais pas.
Je ne sais pas si je peux...
1254
00:59:12,504 --> 00:59:14,871
Je ne sais pas si je
peut vraiment s'éloigner.
1255
00:59:15,504 --> 00:59:17,368
Non, non. Attendez. Désolé. Désolé.
1256
00:59:17,370 --> 00:59:18,869
Non, non, non. Attendez.
Je vais le faire. Je vais le faire.
1257
00:59:18,871 --> 00:59:19,437
Putain. Je vais le faire. Je vais le faire.
1258
00:59:21,337 --> 00:59:22,568
-Hé. Hé.
-Hé.
1259
00:59:22,570 --> 00:59:24,236
Que se passe-t-il?
Est-ce que tout va bien ?
1260
00:59:24,238 --> 00:59:25,236
Ouais, tout va bien.
Tout va bien.
1261
00:59:25,238 --> 00:59:26,602
Tout va bien.
1262
00:59:26,604 --> 00:59:28,136
-Est-ce que les garçons vont bien ?
-Ouais, les garçons sont géniaux.
1263
00:59:28,138 --> 00:59:29,435
Hé, écoute, ça te dérange
1264
00:59:29,437 --> 00:59:31,069
si je les dépose ici
pendant quelques heures ?
1265
00:59:31,071 --> 00:59:33,136
-Je sais que c'est la dernière minute, mais...
-C'est quoi ce bordel ?
1266
00:59:33,138 --> 00:59:34,568
Non, non, je...
Écoute, Tess, s'il te plaît...
1267
00:59:34,570 --> 00:59:37,136
Écoute, ne me tends pas une embuscade
comme ça devant les garçons
1268
00:59:37,138 --> 00:59:39,502
comme s'ils ne pouvaient pas rentrer à la maison
quand ils veulent.
1269
00:59:39,504 --> 00:59:42,535
Comme si j'essayais de les garder
d'être à l'intérieur ?
1270
00:59:42,537 --> 00:59:44,570
Allez. C'est nul.
1271
00:59:45,304 --> 00:59:47,038
-Regarde--
-Tu es nul.
1272
00:59:48,404 --> 00:59:49,837
Vous êtes nul !
1273
00:59:50,370 --> 00:59:52,136
-C'est quoi ce bordel ?
-Hé, où vas-tu ?
1274
00:59:52,138 --> 00:59:53,935
Vous savez, je m'en suis occupé.
1275
00:59:53,937 --> 00:59:55,502
-Non, où vas-tu ?
-Non, non, oublie ça. Oublie ça.
1276
00:59:55,504 --> 00:59:56,568
-Hé, Lucie ! Non!
-Ouais. Bien.
1277
00:59:56,570 --> 00:59:58,036
Allons-y, Charlie, allons-y !
1278
00:59:58,038 --> 00:59:59,969
-Non, Charlie, reste !
-Non, je les ai tous.
1279
00:59:59,971 --> 01:00:01,102
-Quoi?
-Je l'ai couvert.
1280
01:00:01,104 --> 01:00:02,302
Vous n'avez même pas de laisse.
1281
01:00:02,304 --> 01:00:04,468
Non, ça va.
J'ai mes propres laisses.
1282
01:00:04,470 --> 01:00:06,504
J'ai beaucoup de laisses.
1283
01:00:09,038 --> 01:00:10,302
D'accord.
1284
01:00:10,304 --> 01:00:12,271
-Salut, grand-mère !
-Chiots chiens!
1285
01:00:13,304 --> 01:00:16,269
-Salut, chérie.
-Je suis désolé. Désolé pour ça.
1286
01:00:16,271 --> 01:00:17,568
Je sais que c'est la dernière minute.
Allez.
1287
01:00:17,570 --> 01:00:20,169
S'il te plaît. je suis si heureux
que tu as pensé à nous.
1288
01:00:20,171 --> 01:00:22,236
Est-ce que vous plaisantez?
À qui d’autre penserions-nous ?
1289
01:00:22,238 --> 01:00:24,468
-Veuillez ne pas nourrir les chiens.
-Salut, grand-père.
1290
01:00:24,470 --> 01:00:25,902
D'accord.
1291
01:00:25,904 --> 01:00:28,236
-Hé, papa. Salut. Hé.
-Hé, mon fils. Salut.
1292
01:00:28,238 --> 01:00:29,568
Non, non, non.
1293
01:00:29,570 --> 01:00:31,236
-Je ne peux pas rester dîner.
-Quoi?
1294
01:00:31,238 --> 01:00:33,236
-Je dois retourner en ville.
-Eh bien, oui, tu peux.
1295
01:00:33,238 --> 01:00:36,835
Ce n'est pas bon de courir partout
à jeun.
1296
01:00:36,837 --> 01:00:39,335
Lisez entre les lignes, Marilyn.
Il a un rendez-vous chaud.
1297
01:00:39,337 --> 01:00:41,102
-Papa, ne--
- Un rendez-vous sexy ?
1298
01:00:41,104 --> 01:00:43,136
-Tu peux rester manger un morceau rapidement.
-Papa a un rendez-vous sexy ?
1299
01:00:43,138 --> 01:00:44,535
Non, je ne peux pas rester
pour une bouchée rapide.
1300
01:00:44,537 --> 01:00:46,335
-Je dois retourner en ville.
-Tu as du Jell-O ?
1301
01:00:46,337 --> 01:00:48,568
Je te l'ai dit...
Non, non, non. Je dois y aller...
1302
01:00:48,570 --> 01:00:50,468
Si tu dois savoir,
je dois me changer
1303
01:00:50,470 --> 01:00:52,036
et je vais dans un club de comédie.
1304
01:00:52,038 --> 01:00:53,969
Quoi? Eh bien, tu peux y aller plus tard.
1305
01:00:53,971 --> 01:00:55,435
Tu sais, tu veux y aller plus tard,
1306
01:00:55,437 --> 01:00:57,169
parce qu'ils ont l'habitude
mettez les gars
1307
01:00:57,171 --> 01:00:58,535
who ain't so funny
au début,
1308
01:00:58,537 --> 01:01:00,468
et puis... donc les pros
plus belle apparence plus tard.
1309
01:01:00,470 --> 01:01:03,238
Non, je ne peux pas...
Je ne peux pas être en retard parce que je suis...
1310
01:01:03,837 --> 01:01:05,804
-Je fais partie des gars qui montent.
-Quoi?
1311
01:01:06,937 --> 01:01:08,402
j'ai fait
soirées micro ouvertes.
1312
01:01:08,404 --> 01:01:10,435
-C'est quoi un micro ouvert ?
-J'ai juste... Et ils...
1313
01:01:10,437 --> 01:01:11,568
Je viens de recevoir un appel pour dire
une des bandes dessinées
1314
01:01:11,570 --> 01:01:13,302
qui anime
au club ce soir,
1315
01:01:13,304 --> 01:01:15,435
ils ont accepté de me donner
dix minutes sur scène.
1316
01:01:15,437 --> 01:01:16,902
Je fais partie des artistes.
Un des numéros de comédie.
1317
01:01:16,904 --> 01:01:18,468
-Toi?
-Ouais, moi.
1318
01:01:18,470 --> 01:01:22,537
Eh bien... donc, je ne sais pas...
Que fais-tu, tu racontes des blagues ?
1319
01:01:23,271 --> 01:01:25,335
Je veux dire, en quelque sorte.
Eh bien, en quelque sorte...
1320
01:01:25,337 --> 01:01:27,136
plutôt des histoires drôles
sur ma vie.
1321
01:01:27,138 --> 01:01:28,568
-Oh, chérie.
-What's funny about your life?
1322
01:01:28,570 --> 01:01:30,269
Je n'en avais aucune idée
ta vie était si mauvaise.
1323
01:01:30,271 --> 01:01:32,069
Non, non, non, ce n'est pas si grave.
1324
01:01:32,071 --> 01:01:34,269
-C'est pour ça qu'elle t'a mis dehors !
-Qu'est-ce qu'il y a de drôle dans ta vie ?
1325
01:01:34,271 --> 01:01:36,502
- Elle t'a mis dehors ?
-Personne ne m'a mis dehors, les gars.
1326
01:01:36,504 --> 01:01:38,969
Non, je l'aime.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1327
01:01:38,971 --> 01:01:40,535
Personne ne m'a mis dehors.
Personne ne m'a mis dehors.
1328
01:01:40,537 --> 01:01:41,603
-Je suis parti d'un commun accord.
- Elle t'a mis dehors ?
1329
01:01:41,605 --> 01:01:44,402
Non, tout le monde le sait.
Je suis parti d'un commun accord.
1330
01:01:44,404 --> 01:01:47,236
Et d'ailleurs, je ne le suis pas
dans un mauvais endroit. Je suis heureux.
1331
01:01:47,238 --> 01:01:49,937
Et en faisant ça,
ça me fait du bien.
1332
01:01:50,337 --> 01:01:53,835
-Tu sais? Cela aide.
-Comment? Comment ça aide
1333
01:01:53,837 --> 01:01:56,502
avoir une pièce pleine de monde
on se moque de toi ?
1334
01:01:56,504 --> 01:01:58,136
-They're not laughing at me.
-Fils. Fils.
1335
01:01:58,138 --> 01:01:59,869
Et ce n'est pas mal
pour les faire rire.
1336
01:01:59,871 --> 01:02:02,269
Fils, tu sais ce que c'est ?
Il s'agit d'une crise de la quarantaine.
1337
01:02:02,271 --> 01:02:03,835
-C'est ça.
-Oh, papa...
1338
01:02:03,837 --> 01:02:06,368
Alors, pourquoi tu... Vas-y
procurez-vous une moto.
1339
01:02:06,370 --> 01:02:08,002
Je ne sais pas. Une veste en cuir.
1340
01:02:08,004 --> 01:02:09,169
Non, papa, écoute.
Je t'aime beaucoup.
1341
01:02:09,171 --> 01:02:10,835
-Je vous aime tous. Je vous aime les gars.
-Allez.
1342
01:02:10,837 --> 01:02:12,402
Je te verrai demain matin.
Merci beaucoup.
1343
01:02:12,404 --> 01:02:14,335
Pensez à venir nous chercher
sur votre nouvelle moto !
1344
01:02:14,337 --> 01:02:16,036
Personne n'aura de moto.
1345
01:02:16,038 --> 01:02:19,138
Non, ce n'est certainement pas un rendez-vous.
1346
01:02:19,537 --> 01:02:23,335
Parce qu'il a une femme,
et il a eu des enfants.
1347
01:02:23,337 --> 01:02:25,204
Ils sont ensemble depuis des lustres.
1348
01:02:25,904 --> 01:02:28,071
Oui, oui. Toujours juste des amis.
1349
01:02:28,571 --> 01:02:30,069
Il a appelé parce que
il a entendu ça
1350
01:02:30,071 --> 01:02:31,804
Je mettais des sondes
sur le coaching.
1351
01:02:49,071 --> 01:02:50,071
D'accord.
1352
01:02:56,571 --> 01:02:59,002
-Hé. je rencontre...
-Bonjour, bienvenue.
1353
01:02:59,004 --> 01:03:01,004
Je le vois juste là.
Merci.
1354
01:03:05,871 --> 01:03:07,904
Excusez-moi. Hé.
1355
01:03:08,538 --> 01:03:09,902
Comment ça va?
1356
01:03:09,904 --> 01:03:11,202
"Nous allons avoir besoin de cette main,
Roche!"
1357
01:03:11,204 --> 01:03:14,102
Arrêt.
1358
01:03:14,104 --> 01:03:16,835
J'avais l'habitude de claquer le sol
tellement dur
1359
01:03:16,837 --> 01:03:18,603
et faire comme si ça ne faisait pas mal.
1360
01:03:18,605 --> 01:03:20,835
Ecoute, c'est ce qui t'a fait
un champion.
1361
01:03:20,837 --> 01:03:23,138
Votre objectif unique,
votre dévouement.
1362
01:03:24,204 --> 01:03:27,002
C'est pourquoi j'ai entendu
tu voulais te lancer dans le coaching,
1363
01:03:27,004 --> 01:03:28,236
J'ai dû tendre la main.
1364
01:03:28,238 --> 01:03:29,935
C'est très flatteur.
1365
01:03:29,937 --> 01:03:31,503
J'étais vraiment excité
vous avez tendu la main.
1366
01:03:31,505 --> 01:03:33,902
La moitié des femmes américaines
équipe de volley-ball
1367
01:03:33,904 --> 01:03:36,202
est sorti de notre programme.
1368
01:03:36,204 --> 01:03:38,302
Et la vérité est que
ça me manquait
1369
01:03:38,304 --> 01:03:40,337
chaque jour
depuis que j'ai pris ma retraite.
1370
01:03:40,971 --> 01:03:42,503
Je viens de...
1371
01:03:42,505 --> 01:03:45,404
Ouais, je connaissais le coaching
serait un excellent moyen de rentrer.
1372
01:03:45,837 --> 01:03:47,569
Je suppose qu'une partie de moi
je ne voulais pas accepter
1373
01:03:47,571 --> 01:03:49,337
que je n'étais plus un joueur.
1374
01:03:49,837 --> 01:03:52,302
Tu sais, une grande partie de mon identité
était enveloppé dedans et...
1375
01:03:52,304 --> 01:03:54,435
Je comprends ça. Mais je te le dis,
1376
01:03:54,437 --> 01:03:57,102
le coaching comble ce vide
pour toi.
1377
01:03:57,104 --> 01:03:58,935
Cela vous oblige à changer de vitesse.
1378
01:03:58,937 --> 01:04:01,402
Vous arrêtez d'utiliser la phrase,
"Hé, à l'époque où je jouais..."
1379
01:04:01,404 --> 01:04:02,536
C'est vrai.
1380
01:04:02,538 --> 01:04:05,337
Vous apprenez
pour rendre tout le monde meilleur
1381
01:04:05,904 --> 01:04:08,236
sans les comparer
à vous-même.
1382
01:04:08,238 --> 01:04:10,236
Droite. Incroyable.
1383
01:04:10,238 --> 01:04:12,102
Est-ce... Est-ce frustrant ?
1384
01:04:12,104 --> 01:04:15,102
-Oui! Absolument frustrant.
-Oh. D'accord.
1385
01:04:15,104 --> 01:04:16,302
C'est juste une donnée.
1386
01:04:16,304 --> 01:04:18,102
Je pense que ce sera toujours le cas
soit comme ça.
1387
01:04:18,104 --> 01:04:21,269
Mais pour moi, je ne peux pas te le dire
comme c'est gratifiant
1388
01:04:21,271 --> 01:04:25,471
faire partie d'un sport comme
il évolue, même s'il ne joue pas.
1389
01:04:26,138 --> 01:04:28,002
-Ouah.
-C'est ce qui me fait du bien.
1390
01:04:28,004 --> 01:04:30,902
La meilleure partie, mes trois
les filles, elles adorent ça.
1391
01:04:30,904 --> 01:04:33,169
En fait, ils
pense que leur père est cool.
1392
01:04:33,171 --> 01:04:36,102
Hé, comment va Tracy ?
Quelle bête elle était.
1393
01:04:36,104 --> 01:04:37,269
Elle est bonne.
1394
01:04:37,271 --> 01:04:39,603
Elle est à Salt Lake,
faire son truc.
1395
01:04:39,605 --> 01:04:41,368
Oh ouais. Est-ce qu'elle skie ou...?
1396
01:04:41,370 --> 01:04:42,304
Polygamie.
1397
01:04:45,071 --> 01:04:46,835
Oh!
1398
01:04:46,837 --> 01:04:48,536
Ouais, regarde. Cela nous a jeté
pour une boucle. Ne vous méprenez pas.
1399
01:04:48,538 --> 01:04:51,104
Mais... tout est réglé.
1400
01:04:51,304 --> 01:04:54,304
-Je-je ne savais pas que tu allais rompre.
- Sept ans maintenant.
1401
01:04:55,004 --> 01:04:56,902
Je dois l'admettre,
être célibataire
1402
01:04:56,904 --> 01:04:58,804
entre le milieu et la fin de la quarantaine
c'est, euh...
1403
01:04:59,538 --> 01:05:01,505
Quel est le mot ici ?
Intéressant?
1404
01:05:02,571 --> 01:05:04,335
-D'accord?
-C'est le mot ?
1405
01:05:04,337 --> 01:05:05,304
Mais...
1406
01:05:07,004 --> 01:05:09,202
Je serais perdu sans coaching.
1407
01:05:09,204 --> 01:05:10,505
Ça... Ça m'a sauvé.
1408
01:05:11,871 --> 01:05:13,536
Alors... Très bien.
Assez parlé de moi.
1409
01:05:13,538 --> 01:05:15,169
Alex. Comment va-t-il ?
1410
01:05:15,171 --> 01:05:17,069
-Deux garçons, non ?
-Deux garçons.
1411
01:05:17,071 --> 01:05:19,004
-Comment vont-ils ?
-Ils sont super.
1412
01:05:19,370 --> 01:05:21,835
Eh bien, je m'adapte, parce que, euh,
1413
01:05:21,837 --> 01:05:23,469
Alex et moi avons décidé
pour faire une petite pause.
1414
01:05:23,471 --> 01:05:24,971
Oh non.
1415
01:05:25,605 --> 01:05:27,337
Je suis désolé. Je n'avais pas entendu ça.
1416
01:05:27,605 --> 01:05:29,337
Ouais. Non, c'est...
1417
01:05:30,370 --> 01:05:32,304
Attendez, ce n'est pas une pause.
1418
01:05:33,238 --> 01:05:35,171
Nous nous séparons. Il a déménagé.
1419
01:05:36,571 --> 01:05:38,469
-Ouah.
-Euh, c'est fini. Ouais.
1420
01:05:38,471 --> 01:05:40,071
Ouah. D'accord.
1421
01:05:40,538 --> 01:05:41,804
Ouais, c'est vraiment bien.
1422
01:05:43,038 --> 01:05:45,102
Je dois admettre que je suis choqué.
1423
01:05:45,104 --> 01:05:47,304
Vous sembliez juste tous les deux
un ajustement parfait pour moi.
1424
01:05:48,605 --> 01:05:51,971
Ouais. Moi aussi, mais euh...
1425
01:05:55,371 --> 01:05:56,571
Je suppose que nous avons juste...
1426
01:05:59,104 --> 01:06:01,069
... a grandi lentement
les uns des autres.
1427
01:06:01,071 --> 01:06:02,204
Si cela a du sens.
1428
01:06:02,904 --> 01:06:03,871
Je comprends ça.
1429
01:06:05,004 --> 01:06:06,204
Bon sang, Tess, je suis...
1430
01:06:07,538 --> 01:06:09,071
Je suis content d'avoir tendu la main.
1431
01:06:14,571 --> 01:06:15,835
Ouais.
1432
01:06:15,837 --> 01:06:18,238
Êtes-vous fatigué? Parce que je ne le suis pas.
1433
01:06:18,937 --> 01:06:20,503
Je ne suis pas fatigué. Absolument pas.
1434
01:06:20,505 --> 01:06:21,869
Mon copain dit
il y a un super endroit
1435
01:06:21,871 --> 01:06:23,269
juste au coin de la rue,
en fait.
1436
01:06:23,271 --> 01:06:26,603
Oh. Incroyable. Je vais juste...
1437
01:06:26,605 --> 01:06:27,971
-Ouais. D'accord.
-...utilise les toilettes et...
1438
01:06:28,505 --> 01:06:29,438
Je reviens tout de suite.
1439
01:06:45,038 --> 01:06:45,871
Ouais.
1440
01:06:46,605 --> 01:06:48,305
Putain.
1441
01:06:50,471 --> 01:06:51,971
-D'accord. Je te suis.
-D'accord.
1442
01:06:53,471 --> 01:06:55,036
Ça a l'air amusant.
1443
01:06:55,038 --> 01:06:56,969
Non, je ne vais pas le faire, mais...
1444
01:06:56,971 --> 01:06:58,238
Absolument pas.
1445
01:07:03,305 --> 01:07:04,869
-Ils t'ont laissé monter ce soir ?
-Ouais.
1446
01:07:04,871 --> 01:07:06,171
Nous verrons.
Je suis un peu en retard.
1447
01:07:07,338 --> 01:07:08,869
-Putain. Coupez-le de près.
-Désolé.
1448
01:07:08,871 --> 01:07:10,605
J'ai été retenu. Je suis désolé.
1449
01:07:12,305 --> 01:07:13,503
Je commençais à penser
tu me laissais tomber.
1450
01:07:13,505 --> 01:07:15,069
Quoi? Non, non, non. Non.
1451
01:07:15,071 --> 01:07:16,270
-Peu importe, j'ai juste...
-Tu veux un verre ?
1452
01:07:16,272 --> 01:07:17,503
-Non, non, non. Je vais bien.
-D'accord.
1453
01:07:17,505 --> 01:07:19,338
Oh, mon Dieu, j'ai besoin d'une bière.
1454
01:07:21,471 --> 01:07:22,969
Grande soirée.
1455
01:07:22,971 --> 01:07:24,469
-Grande soirée ce soir.
-Oh mon Dieu.
1456
01:07:24,471 --> 01:07:26,603
-Tu vas le tuer.
-Je sais, je sais.
1457
01:07:26,605 --> 01:07:28,438
Ensuite, nous verrons.
Je te retrouve ici.
1458
01:07:29,204 --> 01:07:30,605
Je te retrouverai ici
quand nous aurons fini.
1459
01:07:37,505 --> 01:07:40,837
♪ J'avais besoin de savoir où
La rivière est sortie, allez ♪
1460
01:07:41,238 --> 01:07:43,236
Euh, Sam Jay a la lumière.
Vous disposez de deux minutes.
1461
01:07:43,238 --> 01:07:44,305
D'accord.
1462
01:07:45,871 --> 01:07:47,171
Tu vas être génial.
1463
01:08:02,405 --> 01:08:05,071
On ne peut pas juste baiser et
faire un enfant. Nous ne pouvons pas faire ça.
1464
01:08:05,338 --> 01:08:06,869
Donc c'est comme,
comment allons-nous faire?
1465
01:08:06,871 --> 01:08:08,837
Quelqu'un doit aller acheter des noix
et je n'achète pas de noix.
1466
01:08:10,204 --> 01:08:11,436
Je ne le suis pas.
Je ne vais pas au magasin de noix,
1467
01:08:11,438 --> 01:08:12,603
ne demandez à personne aucune noix.
1468
01:08:12,605 --> 01:08:14,169
Et elle s'est énervée
quand je lui ai dit ça.
1469
01:08:14,171 --> 01:08:15,969
Elle dit : "Tu es un connard.
1470
01:08:15,971 --> 01:08:18,237
Nous ne devons pas simplement acheter une noix.
Nous pouvons simplement adopter."
1471
01:08:18,239 --> 01:08:19,835
Je me dis "Très bien". Maintenant
nous allons au magasin pour bébé
1472
01:08:19,837 --> 01:08:22,069
et en acheter un entier, alors...
1473
01:08:22,071 --> 01:08:24,138
Hé, je m'appelle Sam Jay.
Merci beaucoup.
1474
01:08:27,538 --> 01:08:29,371
Ouais!
1475
01:08:30,871 --> 01:08:32,270
Vous les gars,
abandonnez-le pour Sam Jay !
1476
01:08:32,272 --> 01:08:33,937
j'espère
il y a quelqu'un d'autre.
1477
01:08:34,305 --> 01:08:36,371
-Elle était géniale.
-Elle était géniale.
1478
01:08:37,538 --> 01:08:39,069
-C'est tellement amusant.
-C'est cool, non ?
1479
01:08:39,071 --> 01:08:40,436
Aimer.
1480
01:08:40,438 --> 01:08:40,969
Comédien suivant
je monte sur scène....
1481
01:08:40,971 --> 01:08:42,303
Je suis content que nous soyons ici.
1482
01:08:42,305 --> 01:08:43,835
...première fois dans cette émission.
1483
01:08:43,837 --> 01:08:45,969
Ouais, alors j'ai besoin de vous les gars
pour lui donner beaucoup d'énergie.
1484
01:08:45,971 --> 01:08:47,503
Commencez à applaudir,
faire beaucoup de bruit...
1485
01:08:47,505 --> 01:08:48,935
Très bien.
Quelqu'un d'autre arrive.
1486
01:08:48,937 --> 01:08:51,405
... et abandonne
pour Alex Novak!
1487
01:08:55,004 --> 01:08:56,239
Comment ça va?
1488
01:08:58,371 --> 01:09:01,170
Oh! Comment allez-vous ce soir ?
1489
01:09:01,172 --> 01:09:03,203
Ouais! Abandonnez-le pour notre hôte.
1490
01:09:03,205 --> 01:09:04,804
-Attendez.
-Il va très bien, hein ?
1491
01:09:05,138 --> 01:09:07,170
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1492
01:09:07,172 --> 01:09:08,436
Abandonnez-le pour moi.
Je vais très bien !
1493
01:09:08,438 --> 01:09:10,369
Je peux te le promettre,
je ne savais pas...
1494
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
Je ne...
1495
01:09:11,571 --> 01:09:12,403
Ma vie personnelle
dans la merde...
1496
01:09:12,405 --> 01:09:13,971
-Est-ce qu'il fait--?
-Non!
1497
01:09:14,305 --> 01:09:16,569
Ouais, je veux dire, je paie un loyer
dans un appartement merdique
1498
01:09:16,571 --> 01:09:19,469
et hypothèque sur une maison
Je n'habite plus.
1499
01:09:19,471 --> 01:09:21,969
Tu sais? C'est bien.
Et une de mes dents me fait mal.
1500
01:09:21,971 --> 01:09:24,336
Et je ne sais même pas
où est mon dentiste.
1501
01:09:24,338 --> 01:09:26,303
Mon ex s’occupait de tout ça.
1502
01:09:26,305 --> 01:09:28,904
Mais à part ça,
tu sais... Hé...
1503
01:09:29,837 --> 01:09:31,835
J'ai couché avec une femme.
1504
01:09:31,837 --> 01:09:34,139
Ouais, donc comme je l'ai dit,
Je vais très bien.
1505
01:09:36,004 --> 01:09:37,239
Ouais.
1506
01:09:38,971 --> 01:09:42,038
Je n'aurais jamais pensé recevoir des applaudissements
pour avoir eu des relations sexuelles avec une femme.
1507
01:09:42,505 --> 01:09:45,102
Du genre : « Tu as enfin réussi ! »
1508
01:09:45,104 --> 01:09:46,338
Ouais!
1509
01:09:47,505 --> 01:09:51,172
Euh, ouais. Non, j'ai fait l'amour
avec un... avec une femme, euh...
1510
01:09:51,904 --> 01:09:54,336
après, tu sais, être marié
depuis plusieurs années.
1511
01:09:54,338 --> 01:09:56,272
Et... et c'était...
1512
01:09:57,272 --> 01:09:58,569
...effrayant.
1513
01:09:58,571 --> 01:10:00,036
Ouais.
1514
01:10:00,038 --> 01:10:02,471
Mais au moins
Je n'étais pas très bon dans ce domaine.
1515
01:10:04,505 --> 01:10:08,403
Je pense qu'après... je pense
après 20 ans de mariage,
1516
01:10:08,405 --> 01:10:12,036
tu sais, tu t'habitues juste à
faire les choses d'une certaine manière.
1517
01:10:12,038 --> 01:10:14,036
Vous savez ce que je veux dire?
Genre, faire l'amour avec ton wi--
1518
01:10:14,038 --> 01:10:15,969
C'est... C'est bon.
C'était super avec mon...
1519
01:10:15,971 --> 01:10:18,403
C'est comme, tu sais
quand tu vas dans un Airbnb,
1520
01:10:18,405 --> 01:10:22,036
et tu vas dans la cuisine, et
ça ressemble un peu, genre,
1521
01:10:22,038 --> 01:10:24,069
mais c'est juste
un peu différent ?
1522
01:10:24,071 --> 01:10:26,935
Comme certaines cuillères
sont dans des tiroirs différents ?
1523
01:10:26,937 --> 01:10:28,403
Donc tu es un peu
en regardant autour,
1524
01:10:28,405 --> 01:10:30,137
tu ouvres des trucs,
et tu es comme...
1525
01:10:30,139 --> 01:10:32,105
Et je faisais ça
sur un corps humain.
1526
01:10:33,505 --> 01:10:36,403
Je ne sais pas, j'ai l'impression
le sexe a vraiment changé maintenant
1527
01:10:36,405 --> 01:10:40,536
depuis quand
J'étais là-bas dans le jeu 20...
1528
01:10:40,538 --> 01:10:42,569
Je n'ai jamais trompé ma femme,
donc c'est le premier...
1529
01:10:42,571 --> 01:10:44,303
Et c'est comme maintenant...
1530
01:10:44,305 --> 01:10:45,403
Etes-vous sûr
tu ne veux pas partir ?
1531
01:10:45,405 --> 01:10:46,403
... il y a tellement de bruits
1532
01:10:46,405 --> 01:10:48,002
-qu'elle faisait.
-Non.
1533
01:10:48,004 --> 01:10:49,002
-... tellement animal.
-Je ne veux aller nulle part.
1534
01:10:49,004 --> 01:10:51,036
Et c'était juste comme si
deux singes qui baisent.
1535
01:10:51,038 --> 01:10:53,170
Évidemment,
les singes ne font pas l'amour, n'est-ce pas ?
1536
01:10:53,172 --> 01:10:55,303
Personne n'imagine
que les singes sont comme ça,
1537
01:10:55,305 --> 01:10:57,103
regarder dans
les yeux l'un de l'autre, en disant :
1538
01:10:57,105 --> 01:11:00,237
"Je t'aime. Et
venons en même temps."
1539
01:11:00,239 --> 01:11:02,137
Les singes ne font pas ça.
1540
01:11:02,139 --> 01:11:05,303
Les singes le font, putain,
vous savez, à la manière d'un chien.
1541
01:11:05,305 --> 01:11:07,902
Ou à la manière d'un singe.
Quoi qu'il en soit, putain.
1542
01:11:07,904 --> 01:11:10,436
Je ne sais pas.
1543
01:11:10,438 --> 01:11:12,303
Je dois te le dire,
toute l'expérience,
1544
01:11:12,305 --> 01:11:14,203
pour être honnête,
ma femme m'a fait manquer.
1545
01:11:14,205 --> 01:11:15,971
C’est vraiment le cas. Ouais.
1546
01:11:16,371 --> 01:11:20,072
Ce qui était, euh,
surprenant parce que...
1547
01:11:20,971 --> 01:11:22,237
nous avons eu beaucoup de disputes.
1548
01:11:22,239 --> 01:11:24,804
Écoute... Et, euh...
1549
01:11:25,272 --> 01:11:28,272
Et en fait, j'ai en quelque sorte fini
il manque aussi certains de nos combats.
1550
01:11:29,072 --> 01:11:31,371
Ouais, ils étaient...
Nos combats étaient...
1551
01:11:31,571 --> 01:11:32,837
Euh...
1552
01:11:33,305 --> 01:11:35,336
... psychologique ?
1553
01:11:35,338 --> 01:11:37,039
Tu vois ce que je veux dire ?
Savez-vous ce que je veux dire par là ?
1554
01:11:38,338 --> 01:11:41,037
Tous les mecs savent ce que je veux dire.
1555
01:11:41,039 --> 01:11:42,869
Ils sont comme,
"Ouais. Chaque interaction
1556
01:11:42,871 --> 01:11:45,272
c'est un putain
champ de mines psychologique. »
1557
01:11:46,105 --> 01:11:47,969
Tu sais quand ta femme
ou votre partenaire
1558
01:11:47,971 --> 01:11:49,835
devient vraiment, vraiment silencieux,
1559
01:11:49,837 --> 01:11:52,338
et maintenant tu dois
devinez ce qui ne va pas ?
1560
01:11:52,605 --> 01:11:56,569
Donc il faut demander
une couverture, comme une question.
1561
01:11:56,571 --> 01:11:58,203
Gardez-le vraiment générique...
1562
01:11:58,205 --> 01:12:01,403
Je me souviens d'une fois,
mon ex-femme et moi conduisions,
1563
01:12:01,405 --> 01:12:02,937
rentrer à la maison
de chez un ami.
1564
01:12:03,904 --> 01:12:06,305
Et elle est si silencieuse.
1565
01:12:07,305 --> 01:12:09,137
Elle est si calme, comme...
1566
01:12:09,139 --> 01:12:10,871
Vous souvenez-vous de L'échelle de Jacob ?
1567
01:12:11,972 --> 01:12:13,603
C'était comme ça. Droite?
1568
01:12:13,605 --> 01:12:16,203
Je sors en quelque sorte avec moi-même
un peu, mais c'était...
1569
01:12:16,205 --> 01:12:19,270
C'était comme si je me posais des questions
ma propre existence sur la planète,
1570
01:12:19,272 --> 01:12:20,403
c'était si calme.
1571
01:12:20,405 --> 01:12:22,869
Juste nous deux, dans la voiture,
1572
01:12:22,871 --> 01:12:26,438
et j'ai tellement peur
de ce qu'elle va dire.
1573
01:12:27,139 --> 01:12:29,103
Alors j'y vais...
1574
01:12:29,105 --> 01:12:30,405
Je rassemble le courage.
1575
01:12:32,571 --> 01:12:34,139
"Chérie, tu es en colère contre moi ?"
1576
01:12:36,471 --> 01:12:38,103
Et elle me regarde
et elle s'en va,
1577
01:12:38,105 --> 01:12:42,369
"Tu sais, parfois je viens
j'aimerais que tu me parles
1578
01:12:42,371 --> 01:12:44,471
de la même manière que tu parles
à tes amis."
1579
01:12:46,205 --> 01:12:47,505
Et je dis : "D'accord".
1580
01:12:51,039 --> 01:12:53,039
"Mec,
ma femme me rend fou."
1581
01:12:56,139 --> 01:12:57,603
Génial.
Vous avez été vraiment géniaux.
1582
01:12:57,605 --> 01:12:59,936
Merci beaucoup.
Je suis Alex Novak.
1583
01:12:59,938 --> 01:13:01,303
Très bien, les gars, merci beaucoup.
Bonne nuit.
1584
01:13:01,305 --> 01:13:02,538
Allons-y.
1585
01:13:06,272 --> 01:13:09,103
Vous les gars,
abandonnez-le pour Alex Novak !
1586
01:13:09,105 --> 01:13:11,503
Oh mon Dieu!
Alex, c'était fantastique !
1587
01:13:11,505 --> 01:13:13,303
Oui! Tu étais si bon !
1588
01:13:13,305 --> 01:13:14,569
Hé, je peux avoir de l'eau,
s'il te plaît ?
1589
01:13:14,571 --> 01:13:16,203
Absolument, mec. Ouais.
1590
01:13:16,205 --> 01:13:18,037
-Ouais.
-C'est Laird. Désolé.
1591
01:13:18,039 --> 01:13:19,835
Je m'appelle Nina. Ravi de vous rencontrer.
Content de vous voir.
1592
01:13:19,837 --> 01:13:21,237
C'est bien de... Ouais, nous allons...
1593
01:13:21,239 --> 01:13:23,105
Ouais, ouais, ouais.
Non, je comprends.
1594
01:13:23,438 --> 01:13:25,037
-C'est beaucoup.
-D'accord.
1595
01:13:25,039 --> 01:13:26,203
Vous êtes prêts pour ça, les gars
le prochain comédien ? Dites : « Bon sang, ouais. »
1596
01:13:26,205 --> 01:13:28,137
Bon sang ouais !
1597
01:13:28,139 --> 01:13:29,503
Commencez à applaudir maintenant.
1598
01:13:29,505 --> 01:13:34,505
Abandonnez-le maintenant
pour la légende, M. Dave Attell !
1599
01:13:37,405 --> 01:13:39,369
Ouah! Quelle nuit !
1600
01:13:39,371 --> 01:13:41,469
-Hé! Comment était-ce?
-C'était tellement bon.
1601
01:13:41,471 --> 01:13:43,103
-C'était bien ?
-Je suis tellement fier de toi.
1602
01:13:43,105 --> 01:13:44,869
-Je viens d'ouvrir pour Dave Attell !
-Espèce d'enfoiré.
1603
01:13:44,871 --> 01:13:46,903
Ouais, tu viens de faire ce set
devant ta femme.
1604
01:13:46,905 --> 01:13:48,436
-Je respecte ça.
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
1605
01:13:48,438 --> 01:13:49,936
Tess est ici avec Laird.
Le grand...
1606
01:13:49,938 --> 01:13:51,336
Que veux-tu dire, Tess ?
Tess est là maintenant ?
1607
01:13:51,338 --> 01:13:52,469
De quoi parles-tu?
Où?
1608
01:13:52,471 --> 01:13:53,037
Ouais, je viens de les voir.
Ils sont sortis.
1609
01:13:53,039 --> 01:13:54,336
Vous ne les avez pas invités ?
1610
01:13:54,338 --> 01:13:55,137
Non, je ne l'ai pas fait
putain, invite-les !
1611
01:13:55,139 --> 01:13:56,438
Jésus-Christ.
1612
01:13:59,837 --> 01:14:02,336
-Putain de merde. D'accord.
- Parce que je l'ai dit.
1613
01:14:02,338 --> 01:14:05,037
- Vas-y doucement, frérot.
-Whoa !
1614
01:14:05,039 --> 01:14:06,938
-Quoi?
-Tu as trouvé une baby-sitter ?
1615
01:14:07,139 --> 01:14:09,137
Non, je les ai fait travailler
chez les falafels juste ici.
1616
01:14:09,139 --> 01:14:10,336
Ils sont chez tes parents ?
1617
01:14:10,338 --> 01:14:11,205
Ouais.
1618
01:14:12,471 --> 01:14:14,835
-Qu'est-ce que tu fous--?
-C'est quoi ce bordel ?
1619
01:14:14,837 --> 01:14:16,303
C'est quoi ce bordel, moi ?
Qu'est-ce que c'est que... ?
1620
01:14:16,305 --> 01:14:17,970
Vous avez évolué, hein ?
1621
01:14:17,972 --> 01:14:20,270
Moi, je continue ?
Tu te pointes avec ce putain de Laird ?
1622
01:14:20,272 --> 01:14:21,569
À qui je viens de dire au revoir.
1623
01:14:21,571 --> 01:14:22,536
D'accord, mais Laird,
de tous les putains de gens.
1624
01:14:22,538 --> 01:14:23,569
Qu'est-ce que tu fous ?
1625
01:14:23,571 --> 01:14:24,369
Depuis combien de temps as-tu
tu l'as baisé ?
1626
01:14:24,371 --> 01:14:25,336
Depuis des années.
1627
01:14:25,338 --> 01:14:26,438
-Non.
-Non.
1628
01:14:26,838 --> 01:14:28,338
Oh, putain.
1629
01:14:29,005 --> 01:14:30,569
Depuis combien de temps fais-tu...
1630
01:14:30,571 --> 01:14:32,170
-une comédie stand-up ?
-Non, je ne l'ai fait qu'une seule fois.
1631
01:14:32,172 --> 01:14:34,005
-Jésus-Christ.
-Oh.
1632
01:14:34,338 --> 01:14:35,804
Mmmm.
1633
01:14:38,838 --> 01:14:39,838
Désolé, je pensais que tu...
1634
01:14:41,205 --> 01:14:42,905
Ouais, debout
Je le fais depuis un moment.
1635
01:14:45,371 --> 01:14:47,137
Donc je suis le seul
qui ne sait pas que tu fais ça ?
1636
01:14:47,139 --> 01:14:48,571
En fait, ce soir
C'était une grosse soirée.
1637
01:14:50,239 --> 01:14:53,072
Je veux dire, c'est évidemment
plus gros maintenant que...
1638
01:14:54,872 --> 01:14:56,569
D'habitude, je ne fais que
soirées micro ouvert,
1639
01:14:56,571 --> 01:14:57,972
et ils sont, comme,
la moitié de la foule, et...
1640
01:14:59,205 --> 01:15:00,369
je ne sais pas
pourquoi je ne te l'ai jamais dit.
1641
01:15:00,371 --> 01:15:01,970
Je n'ai même pas vraiment
me suis dit
1642
01:15:01,972 --> 01:15:03,139
que ça devient une chose,
tu sais?
1643
01:15:05,972 --> 01:15:07,105
c'est chaud.
1644
01:15:08,505 --> 01:15:09,405
Vraiment?
1645
01:15:11,938 --> 01:15:13,172
Donnez-moi une bouffée.
1646
01:15:26,371 --> 01:15:27,972
Mmmm.
1647
01:15:31,272 --> 01:15:33,037
Hé, tu veux bien me passer mes cigarettes ?
1648
01:15:33,039 --> 01:15:33,938
Je pense qu'ils sont
sur la table là.
1649
01:15:35,505 --> 01:15:37,436
Si vous frappez la lumière.
Le bouton est juste sur le...
1650
01:15:37,438 --> 01:15:38,838
Vous l'avez.
1651
01:15:39,371 --> 01:15:40,870
Je pense que le briquet est là
aussi, non ?
1652
01:15:40,872 --> 01:15:41,805
Ouais.
1653
01:15:41,972 --> 01:15:42,872
Merci.
1654
01:15:50,338 --> 01:15:52,039
C'est quoi tout ce tabagisme ?
1655
01:15:53,371 --> 01:15:55,436
J'ai l'impression que nous sommes
à nouveau dans la vingtaine.
1656
01:15:55,438 --> 01:15:57,338
Mmmm.
1657
01:15:58,905 --> 01:16:00,039
Mmmm.
1658
01:16:04,072 --> 01:16:05,970
Je suis juste, tu sais...
1659
01:16:05,972 --> 01:16:08,203
m'accordant la grâce de...
1660
01:16:08,205 --> 01:16:10,471
- Marilyn ?
-Ouais.
1661
01:16:13,039 --> 01:16:15,072
Parlons de Marilyn.
1662
01:16:16,239 --> 01:16:17,805
Désolé.
1663
01:16:21,072 --> 01:16:25,039
C'est quoi ce bordel ?
1664
01:16:26,139 --> 01:16:28,003
Oh mon Dieu.
1665
01:16:28,005 --> 01:16:30,305
Ecoute, je pense que nous sommes juste en train d'honorer
la merde les uns des autres.
1666
01:16:30,872 --> 01:16:32,571
Désolé, désolé, désolé, désolé...
1667
01:16:33,338 --> 01:16:34,903
Désolé.
1668
01:16:34,905 --> 01:16:37,272
je promets
Je n'évoquerai plus ma mère.
1669
01:16:39,005 --> 01:16:41,371
Non, il fait chaud. Non.
1670
01:16:45,039 --> 01:16:45,972
Ah.
1671
01:16:47,072 --> 01:16:48,239
Hé.
1672
01:16:52,105 --> 01:16:53,970
Et les garçons ?
1673
01:16:53,972 --> 01:16:55,538
Genre, on ne peut le dire à personne.
1674
01:16:57,338 --> 01:16:59,172
-Non. Non, bien sûr.
-Droite?
1675
01:16:59,538 --> 01:17:01,172
Nous ne pouvons pas les confondre.
1676
01:17:02,105 --> 01:17:05,139
Parce que je veux dire, ouais.
C'est déroutant.
1677
01:17:06,172 --> 01:17:07,436
Ouais. Non.
1678
01:17:07,438 --> 01:17:09,438
Bien sûr. Ouais, c'est vrai.
C'est déroutant.
1679
01:17:12,538 --> 01:17:13,938
Je dors.
1680
01:17:15,139 --> 01:17:16,872
-D'accord. Ouais.
-Ouais.
1681
01:17:17,338 --> 01:17:19,469
Euh, il y a genre des boxeurs
et des tee-shirts
1682
01:17:19,471 --> 01:17:20,936
dans ce tiroir du haut là-bas.
1683
01:17:20,938 --> 01:17:22,105
-Ici?
-Ouais.
1684
01:17:23,105 --> 01:17:24,872
Je me sens tremblant.
1685
01:17:26,405 --> 01:17:27,405
Putain.
1686
01:17:37,905 --> 01:17:40,005
je ne peux pas croire
tu as baisé quelqu'un !
1687
01:17:50,305 --> 01:17:52,471
Oh mon Dieu.
1688
01:17:54,938 --> 01:17:58,237
Tu l'as baisée ici ?
Devant notre armoire ?
1689
01:17:58,239 --> 01:18:01,371
Allez. Je n'aurais jamais
je l'ai fait devant notre armoire.
1690
01:18:02,205 --> 01:18:04,403
Est-ce que... Savez-vous comment
malade et tordu, ce serait
1691
01:18:04,405 --> 01:18:06,338
si je l'ai fait
devant l'armoire ?
1692
01:18:13,938 --> 01:18:15,536
C'était vraiment fou.
1693
01:18:15,538 --> 01:18:17,172
C'était vraiment fou.
1694
01:18:18,305 --> 01:18:19,305
Mmmm.
1695
01:18:21,838 --> 01:18:23,205
Tu n'arrêtais pas de me regarder.
1696
01:18:25,471 --> 01:18:26,905
Je le fais toujours.
1697
01:18:28,471 --> 01:18:30,538
Avez-vous amélioré votre rôle parental
depuis qu'on s'est séparé ?
1698
01:18:31,405 --> 01:18:33,139
Par nécessité.
1699
01:18:33,438 --> 01:18:35,538
Eh bien, ouais, ça.
Mais je veux dire, comme...
1700
01:18:36,905 --> 01:18:38,205
Trouvez-vous que vous aimerez...
1701
01:18:39,838 --> 01:18:41,172
Trouvez-vous que vous aimerez...
1702
01:18:42,872 --> 01:18:44,172
Je ne sais pas. Vous allez... Vous allez...
1703
01:18:44,872 --> 01:18:47,436
raccroche ton téléphone
si les garçons sont là,
1704
01:18:47,438 --> 01:18:52,072
pensant que peut-être ils le feront
on se voit moins que moi dessus ?
1705
01:18:53,172 --> 01:18:55,003
Juste, tu sais...
1706
01:18:55,005 --> 01:18:57,170
être plus attentif
être meilleur que moi ?
1707
01:18:57,172 --> 01:19:00,838
Pour, comme...
me battre en tant que parent ?
1708
01:19:01,272 --> 01:19:02,972
Ouais. Mais je fais toujours ça.
1709
01:19:04,272 --> 01:19:06,170
Ouais, mais je veux dire,
n'est-ce pas ridicule ?
1710
01:19:06,172 --> 01:19:07,272
Ouais.
1711
01:19:07,505 --> 01:19:09,005
Mais je veux toujours gagner.
1712
01:19:10,205 --> 01:19:12,972
Ouais, bien sûr.
1713
01:19:19,938 --> 01:19:20,838
Putain.
1714
01:19:23,505 --> 01:19:25,005
Ouais. Je savais que tu dirais ça.
1715
01:19:26,239 --> 01:19:28,471
Incroyable.
Le passif agressif.
1716
01:19:29,505 --> 01:19:32,237
Ma mère a dit
qu'elle ne voulait pas, euh,
1717
01:19:32,239 --> 01:19:35,005
se mêler de mon mariage.
1718
01:19:36,438 --> 01:19:38,371
Ce qui est exactement
ce que disent les intrus...
1719
01:19:39,539 --> 01:19:41,239
avant qu'ils ne s'en mêlent
dans votre mariage.
1720
01:19:42,505 --> 01:19:45,072
Euh... Mes enfants, euh...
1721
01:19:46,272 --> 01:19:48,170
Mais mes enfants, je sais...
1722
01:19:48,172 --> 01:19:51,170
Ils seraient probablement heureux de savoir
que nous sommes ensemble. Tu sais?
1723
01:19:51,172 --> 01:19:52,903
Je veux dire,
Je pense que cela les ferait...
1724
01:19:52,905 --> 01:19:55,003
Mais nous ne pouvons pas leur dire.
1725
01:19:55,005 --> 01:19:59,239
Parce que et si les roues
descendre de ce bus en particulier ?
1726
01:20:01,072 --> 01:20:02,371
C'est ce qui m'inquiète.
1727
01:20:03,371 --> 01:20:08,272
Mais en attendant, je suis juste
profiter de cette balade sauvage...
1728
01:20:09,471 --> 01:20:10,272
de...
1729
01:20:13,139 --> 01:20:16,471
...avoir une liaison
avec mon ex-femme.
1730
01:20:18,405 --> 01:20:20,037
Hé, mec,
je viens juste d'arriver pendant ma pause.
1731
01:20:20,039 --> 01:20:22,239
Je voulais voir ton numéro.
C'est bon. S'améliorer.
1732
01:20:22,471 --> 01:20:24,436
-Allez. Une fois de plus!
-Merci, mec.
1733
01:20:24,438 --> 01:20:25,369
Excusez-moi.
1734
01:20:25,371 --> 01:20:27,403
Eh bien, eh bien.
1735
01:20:27,405 --> 01:20:30,239
J'ai entendu dire que tu avais écrasé l'autre
nuit avec du nouveau matériel.
1736
01:20:31,972 --> 01:20:33,070
Tu as fumé mon herbe
et tu me dois de l'argent.
1737
01:20:33,072 --> 01:20:35,270
je vais juste sortir
sur une branche et dis que je pense--
1738
01:20:35,272 --> 01:20:36,903
Novak, laisse-moi comprendre.
1739
01:20:36,905 --> 01:20:40,103
Donc, ton principal est ton côté
et votre côté est le principal.
1740
01:20:40,105 --> 01:20:41,137
Le nouveau principal.
1741
01:20:41,139 --> 01:20:42,170
-Le nouveau principal.
-Ouais.
1742
01:20:42,172 --> 01:20:43,369
C'est comme aller à Popeyes
1743
01:20:43,371 --> 01:20:44,504
et je prends du poulet
et du poulet à part.
1744
01:20:44,506 --> 01:20:46,938
"Laisse-moi avoir des ailes
avec un côté d'ailes."
1745
01:20:47,172 --> 01:20:49,436
Ma grand-mère disait
revenir avec un ex
1746
01:20:49,438 --> 01:20:51,472
c'est comme chier et essayer
pour le remettre dans ton trou du cul.
1747
01:20:52,938 --> 01:20:54,537
-Va vous faire foutre les gars.
-Lâchez prise !
1748
01:20:54,539 --> 01:20:55,836
Va te faire foutre aussi, Novak !
1749
01:20:55,838 --> 01:20:57,272
Hé, je t'aime, jeune Novak.
1750
01:20:58,972 --> 01:21:01,037
Ouais. On y va!
Prêt? Couvrez, couvrez !
1751
01:21:01,039 --> 01:21:03,037
Attendez, vous en avez réussi cinq.
1752
01:21:03,039 --> 01:21:05,103
Je veux dire, elle ne pouvait pas passer
le flotteur sert.
1753
01:21:05,105 --> 01:21:06,504
Et notre frappeur était en feu aussi.
1754
01:21:06,506 --> 01:21:08,239
Eh bien, tu avais
ce grand dernier swing.
1755
01:21:16,506 --> 01:21:17,905
Tu es fou !
1756
01:21:21,072 --> 01:21:22,572
-Que fais-tu?
-Quoi?
1757
01:21:25,039 --> 01:21:27,870
Tu as fait tout ce chemin depuis
la ville juste pour me ramener à la maison ?
1758
01:21:27,872 --> 01:21:29,572
C'est à 47 minutes en voiture.
Ce n'est pas grave.
1759
01:21:33,205 --> 01:21:34,305
C'est effrayant.
1760
01:21:35,205 --> 01:21:36,872
Mais putain, c'est amusant.
1761
01:21:38,506 --> 01:21:39,439
Ouais.
1762
01:21:43,472 --> 01:21:44,604
-C'est maman ?
-C'est maman ?
1763
01:21:44,606 --> 01:21:46,537
-Ouais.
-Whoa ! C'est super.
1764
01:21:46,539 --> 01:21:47,537
Qu'en penses-tu?
1765
01:21:47,539 --> 01:21:48,570
Plutôt cool.
1766
01:21:48,572 --> 01:21:49,506
C'est vraiment cool, ouais.
1767
01:21:53,239 --> 01:21:54,437
Est-ce que c'est quand
elle était aux Jeux olympiques ?
1768
01:21:54,439 --> 01:21:57,039
Ouais. Qu'en penses-tu?
C'est plutôt génial, non ?
1769
01:21:57,406 --> 01:21:58,239
-Ouais.
-Salut, maman.
1770
01:22:18,239 --> 01:22:19,572
Oh merde.
1771
01:22:21,072 --> 01:22:22,239
Merde.
1772
01:22:24,406 --> 01:22:26,537
Comme chaque année.
Le voilà.
1773
01:22:26,539 --> 01:22:29,570
Oh!
1774
01:22:29,572 --> 01:22:31,870
Je pensais que vous les gars
je n'ai pas réussi.
1775
01:22:31,872 --> 01:22:33,404
Je regardais tout le...
1776
01:22:33,406 --> 01:22:35,437
-Hé, mon pote.
-Hé, hé, hé !
1777
01:22:35,439 --> 01:22:39,103
En fait, quelqu'un s'est endormi
mon épaule pendant que j'étais là-bas.
1778
01:22:39,105 --> 01:22:40,570
-Hé.
-Hé. Puis-je vous donner un coup de main ?
1779
01:22:40,572 --> 01:22:42,070
Non, mec, je les ai.
Ils sont légers.
1780
01:22:42,072 --> 01:22:43,404
Comment vas-tu?
1781
01:22:43,406 --> 01:22:44,838
-Je vais bien. Comment allez-vous?
-Super.
1782
01:22:46,506 --> 01:22:48,903
-Tu aimes ma moustache ?
-Ouais. C'est quoi ce look ?
1783
01:22:48,905 --> 01:22:50,504
Le regard ? J'ai un...
1784
01:22:50,506 --> 01:22:53,437
J'ai reçu un quatrième rappel
d'un employé de ranch
1785
01:22:53,439 --> 01:22:55,103
dans une série télévisée occidentale.
1786
01:22:55,105 --> 01:22:56,370
-Quoi? Non!
-Bien.
1787
01:22:56,372 --> 01:22:57,604
-Ouais.
-C'est une forte moustache.
1788
01:22:57,606 --> 01:22:59,604
-Ouais, ouais. Je suis juste reconnaissant.
-Bon.
1789
01:22:59,606 --> 01:23:01,003
-Ici.
-Merci, mec.
1790
01:23:01,005 --> 01:23:02,005
Fusil de chasse!
1791
01:23:04,305 --> 01:23:05,836
Ouais, je sais où c'est.
1792
01:23:05,838 --> 01:23:08,003
-Ouais. Ouais.
-Jésus. Ouah.
1793
01:23:08,005 --> 01:23:09,404
Je suis juste excité.
Que veux-tu que je dise ?
1794
01:23:09,406 --> 01:23:10,270
-Ouais, d'accord.
-Wow, passionnant.
1795
01:23:10,272 --> 01:23:12,205
Que sais-tu ?
1796
01:23:12,938 --> 01:23:13,872
Jésus.
1797
01:23:17,439 --> 01:23:18,272
Où est-elle ?
1798
01:23:19,606 --> 01:23:21,370
Hé!
Bienvenue à la Baie aux Huîtres !
1799
01:23:21,372 --> 01:23:23,139
-Hé!
-Who!
1800
01:23:24,539 --> 01:23:25,936
Mon Dieu.
1801
01:23:25,938 --> 01:23:27,003
je ne peux pas croire
ça fait déjà un an.
1802
01:23:27,005 --> 01:23:28,237
-Je sais.
-J'ai fait ce truc de Hopkins.
1803
01:23:28,239 --> 01:23:29,936
-Tu as travaillé dur.
-Apprenez-le 250 fois.
1804
01:23:29,938 --> 01:23:31,437
Vous êtes au grenier, bien sûr.
1805
01:23:31,439 --> 01:23:32,936
-Super.
-Je suis si heureux d'être de retour ici.
1806
01:23:32,938 --> 01:23:34,903
Geoffrey, Stephen,
vous êtes en primaire.
1807
01:23:34,905 --> 01:23:36,437
Soirée match ce soir encore ?
1808
01:23:36,439 --> 01:23:37,903
-On fait toujours ça ?
-Ouais.
1809
01:23:37,905 --> 01:23:39,370
-À coup sûr.
-A quoi on joue ?
1810
01:23:39,372 --> 01:23:41,003
Alex, tu veux
quelque chose à boire ?
1811
01:23:41,005 --> 01:23:42,472
-Ouais, ouais, ouais.
-La même chose à laquelle nous jouons chaque année.
1812
01:23:43,105 --> 01:23:45,037
-Pourquoi on ne joue pas...
- Même chose que nous...
1813
01:23:45,039 --> 01:23:46,203
Pourquoi ne faisons-nous pas des Bananagrams ?
1814
01:23:46,205 --> 01:23:47,370
-J'ai tout...
-Quoi ?
1815
01:23:47,372 --> 01:23:48,404
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Es-tu mécontent de...
1816
01:23:48,406 --> 01:23:50,239
Whoa, whoa, whoa.
Nous savons à quel jeu nous jouons.
1817
01:23:52,005 --> 01:23:53,237
Je dis juste, pourquoi
on ne commence pas par les Bananagrams ?
1818
01:23:53,239 --> 01:23:54,437
Non!
1819
01:23:54,439 --> 01:23:55,836
Pourquoi le changerions-nous ?
1820
01:23:55,838 --> 01:23:56,936
De quoi parles-tu?
1821
01:23:56,938 --> 01:23:58,337
C'est le meilleur jeu du...
C'est pourquoi nous venons ici.
1822
01:23:58,339 --> 01:23:59,304
D'accord.
1823
01:23:59,306 --> 01:24:00,406
Hé, hé, hé...
1824
01:24:11,039 --> 01:24:12,572
Hé les gars, attendez,
ne commence pas sans moi.
1825
01:24:17,172 --> 01:24:18,836
Allez, vous tous.
1826
01:24:18,838 --> 01:24:20,470
Rien de tout cela.
Allez.
1827
01:24:20,472 --> 01:24:22,370
Week-end amusant. Allons-y.
Allez, chérie.
1828
01:24:22,372 --> 01:24:23,570
-Ouais.
-D'accord.
1829
01:24:23,572 --> 01:24:25,170
-Rappelez-vous ce que j'ai dit.
-Je sais.
1830
01:24:25,172 --> 01:24:26,870
-Jésus.
-Est-ce qu'ils ont commencé sans nous ?
1831
01:24:26,872 --> 01:24:28,537
-Non. Je leur ai dit de ne pas le faire.
-D'accord.
1832
01:24:28,539 --> 01:24:30,170
-Ouais, alors c'est à notre tour de demander.
-D'accord.
1833
01:24:30,172 --> 01:24:31,238
Évidemment, je voulais dire...
1834
01:24:31,240 --> 01:24:32,404
Etes-vous sûr ? D'accord.
1835
01:24:32,406 --> 01:24:33,936
Écoute, il m'en reste quatre.
1836
01:24:33,938 --> 01:24:35,238
Eh bien, vous pensez.
1837
01:24:35,240 --> 01:24:36,472
Attends, attends.
Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir.
1838
01:24:37,072 --> 01:24:39,304
Je... Ho...
Whoa, whoa, whoa.
1839
01:24:39,306 --> 01:24:41,271
Mm-mmm.
-Attendez.
1840
01:24:41,273 --> 01:24:42,537
Dieu, j'aimerais savoir
quel est ce processus.
1841
01:24:42,539 --> 01:24:45,271
Deuxième étage... je sais ! Mon Dieu !
1842
01:24:45,273 --> 01:24:47,370
Je sais. Quoi?
1843
01:24:47,372 --> 01:24:49,903
-Est-ce que cette personne...
-Les gars, il faut être sérieux maintenant.
1844
01:24:49,905 --> 01:24:52,003
Est-ce que votre personne tient le coup
aux livres de la bibliothèque
1845
01:24:52,005 --> 01:24:53,037
après leur date d'accouchement ?
1846
01:24:53,039 --> 01:24:54,404
Oui!
1847
01:24:54,406 --> 01:24:56,103
-C'est une bonne chose !
-Oui, oui.
1848
01:24:56,105 --> 01:24:57,170
-Non, non, non. Non.
-Non. C'est un bibliothécaire.
1849
01:24:57,172 --> 01:24:58,304
-Ouais.
- Gardez-la éveillée.
1850
01:24:58,306 --> 01:24:59,238
-Non.
-Tu sais, chaque année,
1851
01:24:59,240 --> 01:25:00,836
-ça ne se termine pas bien.
-Non.
1852
01:25:00,838 --> 01:25:02,370
-Non. Ne le garde pas au-delà du...
-Ces deux-là.
1853
01:25:02,372 --> 01:25:03,537
Cette personne ne le fait pas.
1854
01:25:03,539 --> 01:25:05,037
Non, c'est cette personne qui le fait.
1855
01:25:05,039 --> 01:25:06,170
C'est cette personne,
c'est cette personne.
1856
01:25:06,172 --> 01:25:07,103
D'accord, nous sommes prêts à
faire une supposition.
1857
01:25:07,105 --> 01:25:08,204
D'accord. Votre personne est-elle...
1858
01:25:08,206 --> 01:25:09,105
-...Jeanne ?
-Jeanne.
1859
01:25:09,306 --> 01:25:12,003
Jeanne ! Oh mon Dieu!
1860
01:25:12,005 --> 01:25:14,070
Oui! Ouais!
1861
01:25:14,072 --> 01:25:16,037
Comme c'était bon !
1862
01:25:16,039 --> 01:25:17,206
Comme c'était bon !
1863
01:25:20,139 --> 01:25:20,972
Hé.
1864
01:25:23,206 --> 01:25:24,439
-Hé, mec.
-Que fais-tu?
1865
01:25:26,273 --> 01:25:27,805
Je fume juste une cigarette.
1866
01:25:30,306 --> 01:25:32,072
-Assis-toi avec toi ?
-Ouais.
1867
01:25:35,139 --> 01:25:36,240
Il commence à pleuvoir.
1868
01:25:43,039 --> 01:25:44,304
Je ne vais pas me demander
ce que je faisais
1869
01:25:44,306 --> 01:25:45,970
sortir
des putains d'obscurité ?
1870
01:25:45,972 --> 01:25:48,539
Désolé, mec. Que faisais-tu ?
1871
01:25:52,872 --> 01:25:54,372
Je veux juste dire...
1872
01:25:55,838 --> 01:25:57,139
Je dois te le remettre.
1873
01:25:58,606 --> 01:26:01,039
-Tu fais?
-Ouais. Tu as l'air heureux.
1874
01:26:03,339 --> 01:26:06,572
Plus heureux que
ça fait longtemps que tu es là.
1875
01:26:09,372 --> 01:26:10,472
D'accord.
1876
01:26:11,339 --> 01:26:13,140
Si quoi que ce soit,
tu es une source d'inspiration.
1877
01:26:14,072 --> 01:26:16,037
Je veux dire, tu es une preuve positive
qu'il n'est jamais trop tard
1878
01:26:16,039 --> 01:26:18,273
pour un homme d'un certain âge
changer sa vie, tu sais ?
1879
01:26:19,140 --> 01:26:20,206
Prenez un nouveau départ.
1880
01:26:20,905 --> 01:26:23,339
Découvrez qui vous êtes vraiment.
1881
01:26:25,372 --> 01:26:26,404
Merci, mec.
1882
01:26:26,406 --> 01:26:28,070
Droite.
1883
01:26:28,072 --> 01:26:30,404
C'est pourquoi je vais
demander le divorce à Christine.
1884
01:26:30,406 --> 01:26:31,504
Quoi?
1885
01:26:31,506 --> 01:26:32,539
Ouais.
1886
01:26:33,072 --> 01:26:34,406
Non, je t'entends.
1887
01:26:35,206 --> 01:26:37,005
Je vais le faire.
Je vais prendre le contrôle.
1888
01:26:37,838 --> 01:26:39,506
Non, qu'est-ce que tu es
tu parles, mec ?
1889
01:26:39,872 --> 01:26:41,204
Je viens de te le dire.
Vous m'avez inspiré.
1890
01:26:41,206 --> 01:26:42,604
Non, non, non.
Je ne t'ai pas inspiré...
1891
01:26:42,606 --> 01:26:43,972
Ouais. Vous l'avez fait.
1892
01:26:47,240 --> 01:26:48,970
J'ai été malheureux
depuis si longtemps.
1893
01:26:48,972 --> 01:26:50,604
J'étais juste trop de merde de poulet
jamais faire quoi que ce soit à ce sujet.
1894
01:26:50,606 --> 01:26:52,104
Non, ne fais pas ça, mec.
1895
01:26:52,106 --> 01:26:52,972
-Ne le fais pas.
-Pourquoi pas?
1896
01:26:53,938 --> 01:26:55,171
Notre fils va à l'université.
1897
01:26:55,173 --> 01:26:58,106
Si j'obtiens ce travail,
il tourne au Texas.
1898
01:26:59,039 --> 01:27:01,003
Je n'ai jamais auditionné
pour tout ce qui se passe en dehors de la ville
1899
01:27:01,005 --> 01:27:02,570
parce que je n'ai jamais voulu
être loin de Jay.
1900
01:27:02,572 --> 01:27:03,872
C'est fini.
1901
01:27:05,372 --> 01:27:07,005
Je veux être heureux.
1902
01:27:07,339 --> 01:27:09,171
D'accord, c'est bien.
Mais ça ne veut pas dire que tu...
1903
01:27:09,173 --> 01:27:11,539
-Tu ne veux pas que je sois heureux ?
-Non, bien sûr, mec.
1904
01:27:11,972 --> 01:27:13,306
Regardez...
1905
01:27:15,306 --> 01:27:17,005
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas.
1906
01:27:24,240 --> 01:27:26,905
« Stache se sent bien. Ça fait du bien.
1907
01:27:33,339 --> 01:27:36,439
-Désolé. Un peu petit, non ?
-Hmm.
1908
01:27:40,506 --> 01:27:41,972
Vous avez besoin de plus de couvertures ?
1909
01:27:42,372 --> 01:27:43,836
-Non. Je pense que je suis...
-Tu es sûr ?
1910
01:27:43,838 --> 01:27:45,204
Celui-ci est un peu vieux.
1911
01:27:45,206 --> 01:27:47,204
Non, semble-t-il,
ils ont l'air bien. C'est...
1912
01:27:47,206 --> 01:27:48,470
-D'accord. Encore des oreillers ?
-Je vais bien.
1913
01:27:48,472 --> 01:27:49,838
Rien?
1914
01:27:50,106 --> 01:27:51,570
Non, c'est génial. Merci.
1915
01:27:51,572 --> 01:27:54,073
Désolé. Je sais que ce n'est pas le cas
le plus grand canapé du monde.
1916
01:27:54,872 --> 01:27:56,339
Tout ira bien. Merci.
1917
01:27:57,406 --> 01:27:58,572
Tu veux connaître mon secret ?
1918
01:28:01,439 --> 01:28:02,372
Est-ce que je ?
1919
01:28:02,838 --> 01:28:03,506
Ouais.
1920
01:28:05,106 --> 01:28:07,173
La vraie raison pour laquelle je te méprise.
1921
01:28:09,472 --> 01:28:10,306
Ouais, je suppose.
1922
01:28:13,040 --> 01:28:14,805
C'est parce que tu me rappelles
de moi-même.
1923
01:28:16,872 --> 01:28:18,439
Surprendre.
1924
01:28:19,938 --> 01:28:22,537
Et te regarder
dépérir toutes ces années
1925
01:28:22,539 --> 01:28:25,970
ne cesse de me le rappeler
de combien tu avais chaud.
1926
01:28:25,972 --> 01:28:27,537
Comme tu étais drôle.
1927
01:28:27,539 --> 01:28:28,938
Juste magnétique.
1928
01:28:31,838 --> 01:28:33,470
J'étais même attiré par toi
à l'époque.
1929
01:28:33,472 --> 01:28:35,439
Et je ne te drague pas,
Je fais juste valoir un point.
1930
01:28:37,206 --> 01:28:39,204
Te regarder disparaître
devant mes yeux
1931
01:28:39,206 --> 01:28:43,306
vient d'être
ce putain de rappel pour moi.
1932
01:28:45,306 --> 01:28:46,905
Ce mariage
ça ne marche pas, putain.
1933
01:28:48,938 --> 01:28:50,372
Je veux dire, ça n'a pas marché
pour mes parents.
1934
01:28:51,539 --> 01:28:54,104
Je l'ai littéralement regardé
tuez-les.
1935
01:28:54,106 --> 01:28:55,437
Et puis ça t'a tué.
1936
01:28:55,439 --> 01:28:57,805
Et maintenant ça marche
la même chose pour moi.
1937
01:29:00,106 --> 01:29:03,836
Et je me réveille tous les jours,
1938
01:29:03,838 --> 01:29:07,040
et la première chose que je ressens
c'est la colère.
1939
01:29:08,838 --> 01:29:11,106
Je suis juste en colère
tout le temps.
1940
01:29:12,539 --> 01:29:14,537
Alors oui, quand je te vois,
Je me vois.
1941
01:29:14,539 --> 01:29:16,472
Et je me déchaîne,
tu sais?
1942
01:29:19,306 --> 01:29:21,040
je nierai
nous avons déjà eu cette conversation.
1943
01:29:22,439 --> 01:29:23,306
D'accord.
1944
01:29:25,306 --> 01:29:26,870
Mais je suis content que nous ayons parlé.
1945
01:29:26,872 --> 01:29:28,273
C'est comme si nous en avions besoin, peut-être ?
1946
01:29:30,206 --> 01:29:31,539
Ouais. Dormez un peu.
1947
01:30:18,006 --> 01:30:22,504
♪ Grâce incroyable ♪
1948
01:30:22,506 --> 01:30:23,973
Matin.
1949
01:30:25,073 --> 01:30:29,206
♪ Comme le son est doux ♪
1950
01:30:31,439 --> 01:30:36,973
♪ Cela a sauvé un misérable ♪
1951
01:30:37,306 --> 01:30:41,838
♪ Comme moi ♪
1952
01:30:42,372 --> 01:30:48,073
♪ J'étais perdu une fois ♪
1953
01:30:48,539 --> 01:30:54,238
♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪
1954
01:30:54,240 --> 01:30:56,971
♪ Était aveugle ♪
1955
01:30:56,973 --> 01:31:02,836
♪ Mais maintenant je vois ♪
1956
01:31:02,838 --> 01:31:05,570
Ooh.
1957
01:31:05,572 --> 01:31:11,238
♪ Grâce incroyable ♪
1958
01:31:11,240 --> 01:31:16,572
♪ Comme le son est doux ♪
1959
01:31:17,173 --> 01:31:22,604
♪ Cela a sauvé un misérable ♪
1960
01:31:22,606 --> 01:31:27,006
♪ Comme moi ♪
1961
01:31:28,906 --> 01:31:29,937
Comment as-tu dormi ?
1962
01:31:29,939 --> 01:31:31,372
-Incroyable.
-Ouais?
1963
01:31:33,040 --> 01:31:34,971
-Vraiment bien.
-As-tu?
1964
01:31:34,973 --> 01:31:36,839
-Le canapé est bien.
-Vraiment ?
1965
01:31:38,939 --> 01:31:40,337
J'ai compris.
1966
01:31:40,339 --> 01:31:45,606
♪ J'étais aveugle, mais maintenant... ♪
1967
01:31:47,106 --> 01:31:48,240
-Ouais.
-Tu sais?
1968
01:31:49,206 --> 01:31:53,040
Je sais que ça fait
une période difficile pour... certains.
1969
01:31:53,539 --> 01:31:55,006
Beaucoup de changement.
1970
01:31:55,939 --> 01:31:57,439
Mais ça va.
1971
01:31:58,073 --> 01:32:01,240
Euh... Tu sais, j'ai lu une ligne
dans un livre une fois.
1972
01:32:02,006 --> 01:32:03,537
je ne me souviens pas
exactement comment ça se passe,
1973
01:32:03,539 --> 01:32:05,038
mais c'était quelque chose comme,
1974
01:32:05,040 --> 01:32:08,406
"Les gens changent.
Mais l'amour reste toujours le même."
1975
01:32:09,973 --> 01:32:11,106
Personne?
1976
01:32:12,306 --> 01:32:15,604
Mmmm. Ouais, je ne vois pas comment
cela se rapporte exactement, mais d'accord.
1977
01:32:15,606 --> 01:32:17,937
-Non. J'ai adoré. J'ai adoré.
-C'est vraiment sympa.
1978
01:32:17,939 --> 01:32:18,937
-Je pense que c'est sympa.
-En fait,
1979
01:32:18,939 --> 01:32:20,372
puisque vous en avez parlé.
1980
01:32:20,973 --> 01:32:23,470
J'ai mon propre toast
que j'aimerais faire
1981
01:32:23,472 --> 01:32:24,937
à un très spécial
un de mes amis.
1982
01:32:24,939 --> 01:32:25,937
Oh, merci.
1983
01:32:25,939 --> 01:32:27,238
-Elle s'appelle Tess.
-Oh.
1984
01:32:27,240 --> 01:32:28,904
Euh, comme vous le savez tous,
1985
01:32:28,906 --> 01:32:30,904
elle est récemment revenue
à la passion de sa vie.
1986
01:32:30,906 --> 01:32:32,171
Mmmm. D'accord.
1987
01:32:32,173 --> 01:32:33,537
Et même si
elle n'y est que
1988
01:32:33,539 --> 01:32:35,238
pendant une courte période...
1989
01:32:35,240 --> 01:32:36,404
Quoi, quelques mois ?
1990
01:32:36,406 --> 01:32:37,439
Ouais, mais...
1991
01:32:37,973 --> 01:32:40,071
Non, c'est incroyable.
1992
01:32:40,073 --> 01:32:43,537
On lui a déjà demandé
être l'entraîneur adjoint
1993
01:32:43,539 --> 01:32:46,171
pour l'équipe féminine américaine,
1994
01:32:46,173 --> 01:32:48,171
-LA '28 !
-Quoi?
1995
01:32:48,173 --> 01:32:50,204
-Quoi? Oh mon Dieu!
-Aucune décision, les gars.
1996
01:32:50,206 --> 01:32:51,271
Non, c'est juste...
1997
01:32:51,273 --> 01:32:52,537
-Toi ! Lève-toi ici !
-Non.
1998
01:32:52,539 --> 01:32:54,337
-Oui s'il vous plait.
-Venez ici. Oh mon Dieu.
1999
01:32:54,339 --> 01:32:55,372
C'est tellement...
2000
01:32:58,073 --> 01:33:01,470
D'accord. Donc, ce n'était pas censé
descendre comme ça.
2001
01:33:01,472 --> 01:33:02,238
Ne vous inquiétez pas.
C'est tout à fait bien.
2002
01:33:02,240 --> 01:33:03,537
je suis vraiment désolé
elle l'a annoncé.
2003
01:33:03,539 --> 01:33:05,038
Il se trouve qu'elle était
à la maison.
2004
01:33:05,040 --> 01:33:06,138
C'est bon. C'est génial.
2005
01:33:06,140 --> 01:33:07,304
C'est une excellente nouvelle !
2006
01:33:07,306 --> 01:33:08,271
C'est tellement grave
pour te le dire.
2007
01:33:08,273 --> 01:33:09,837
-Je sais.
-Mais c'est un gros problème.
2008
01:33:09,839 --> 01:33:11,038
-C'est gros... une grosse affaire.
-Droite? Qu'ils me l'ont demandé.
2009
01:33:11,040 --> 01:33:12,337
C'est tellement... Tu le mérites aussi.
2010
01:33:12,339 --> 01:33:14,171
Mais je n'en ai aucune idée
si je veux le faire.
2011
01:33:14,173 --> 01:33:15,904
-Tu devrais.
-Ce serait beaucoup.
2012
01:33:15,906 --> 01:33:18,871
Ce serait beaucoup. Tu sais.
2013
01:33:18,873 --> 01:33:20,370
Et les garçons. Et...
2014
01:33:20,372 --> 01:33:22,171
-En fait, tu sais quoi ?
-Je ne sais pas ce que je ressens.
2015
01:33:22,173 --> 01:33:23,570
je ne sais même pas
à quoi ça ressemblerait,
2016
01:33:23,572 --> 01:33:25,273
-ou quel est l'engagement.
-Regarde, regarde ça.
2017
01:33:26,472 --> 01:33:28,104
-Quoi?
-Quelque chose de drôle, je viens de...
2018
01:33:28,106 --> 01:33:29,240
Regardez ça.
2019
01:33:29,906 --> 01:33:31,604
-C'est toi.
-Attendez. Où est-ce ?
2020
01:33:31,606 --> 01:33:33,837
C'est...
J'ai trouvé cette photo de toi
2021
01:33:33,839 --> 01:33:36,404
et je l'ai fait exploser et je l'ai mis
sur le mur de mon appartement.
2022
01:33:36,406 --> 01:33:37,570
Parce que je voulais que les garçons voient
2023
01:33:37,572 --> 01:33:38,839
quelle putain de légende
leur mère l'est.
2024
01:33:41,106 --> 01:33:44,806
Pourquoi n'as-tu pas choisi une photo de
moi avec les enfants pour ton mur ?
2025
01:33:45,273 --> 01:33:49,204
Non, parce que j'ai une photo de toi
au sommet de votre puissance.
2026
01:33:49,206 --> 01:33:51,238
Regardez-vous.
Regardez à quelle hauteur vous êtes.
2027
01:33:51,240 --> 01:33:53,038
C'est malade !
Je veux dire, tu plaisantes ?
2028
01:33:53,040 --> 01:33:56,204
Soyez juste comme... Smash ! Tu sais?
2029
01:33:56,206 --> 01:33:59,038
Genre, c'est incroyable.
C'est leur truc préféré.
2030
01:33:59,040 --> 01:34:01,506
J'adore ça aussi. Je pense...
Cette photo est géniale.
2031
01:34:03,173 --> 01:34:04,306
Ce n'est plus moi maintenant.
2032
01:34:08,206 --> 01:34:09,140
Ouais, c'est vrai.
2033
01:34:11,873 --> 01:34:12,939
Non, ce n'est pas le cas.
2034
01:34:14,106 --> 01:34:14,973
Ici.
2035
01:34:19,040 --> 01:34:21,004
Est-ce que tu dois dormir jusqu'à ce que
deux putains d'heures trente chaque jour ?
2036
01:34:21,006 --> 01:34:22,238
Pourquoi? Est-ce que les gens se sont déjà réveillés ?
2037
01:34:22,240 --> 01:34:23,306
Oh mon Dieu.
2038
01:34:24,006 --> 01:34:25,873
Que regardons-nous ? Oh!
2039
01:34:26,973 --> 01:34:27,971
je ne suis pas sûr
ce qui se passe en ce moment.
2040
01:34:27,973 --> 01:34:28,939
Je suis contrarié.
2041
01:34:29,939 --> 01:34:31,006
C'est ce qui se passe.
2042
01:34:31,372 --> 01:34:32,273
D'accord.
2043
01:34:34,140 --> 01:34:36,240
Tu peux me contrarier,
et je peux te contrarier.
2044
01:34:37,106 --> 01:34:38,173
Droite?
2045
01:34:38,906 --> 01:34:40,539
C'est ce qui arrive
dans une relation.
2046
01:34:41,406 --> 01:34:44,339
Je n'ai jamais dit que nous
je ne pouvais pas m'énerver.
2047
01:34:47,073 --> 01:34:48,973
Je sais que tu essayais
faire une bonne chose.
2048
01:34:53,306 --> 01:34:56,339
Cela m’a blessé.
Entrons.
2049
01:34:58,539 --> 01:35:01,271
Es-tu... Est-ce que tu me veux toujours
venir au grenier ce soir ?
2050
01:35:01,273 --> 01:35:03,406
Quoi?
2051
01:35:05,273 --> 01:35:06,171
Et ça ?
2052
01:35:06,173 --> 01:35:07,306
C'est très bien.
2053
01:35:08,106 --> 01:35:09,339
-Espace?
-D'accord. Jésus.
2054
01:35:12,572 --> 01:35:13,939
Je meurs de faim.
2055
01:35:14,939 --> 01:35:16,904
Eh bien, pourquoi n'utilises-tu pas une cuillère
comme une personne ?
2056
01:35:16,906 --> 01:35:19,140
Oh. Eh bien, je ne veux pas me salir
plus de plats.
2057
01:35:19,506 --> 01:35:21,437
Eh bien, nous pouvons les laver
le matin.
2058
01:35:21,439 --> 01:35:22,806
Oh d'accord.
2059
01:35:24,372 --> 01:35:26,006
C'est tellement bon avec mes doigts.
2060
01:35:29,240 --> 01:35:30,971
Je n'aurais pas dû le faire
cette seule chose, tu sais ?
2061
01:35:30,973 --> 01:35:32,472
Jésus-Christ.
2062
01:35:54,472 --> 01:35:57,171
La maison est occupée ce soir.
2063
01:35:57,173 --> 01:35:58,873
Quelqu'un vous a vu monter ?
2064
01:35:59,173 --> 01:36:01,138
Non, tout le monde était
un peu dans leur propre monde.
2065
01:36:01,140 --> 01:36:04,370
Je regardais cette vidéo de
un thérapeute parlant aux couples,
2066
01:36:04,372 --> 01:36:08,071
et je les ai eu,
comme exercice sain,
2067
01:36:08,073 --> 01:36:10,006
demandez-vous ce qu'ils
ne s'aiment pas les uns les autres.
2068
01:36:12,306 --> 01:36:14,372
Que tu as couché avec quelqu'un,
pour commencer.
2069
01:36:15,040 --> 01:36:16,837
Eh bien, je l'ai seulement fait
parce que je pensais que tu l'étais
2070
01:36:16,839 --> 01:36:17,472
et j'étais jaloux.
2071
01:36:19,106 --> 01:36:21,271
Comment tu ne réponds jamais
aux photos que je vous envoie.
2072
01:36:21,273 --> 01:36:23,004
Les photos que vous demandez toujours.
2073
01:36:23,006 --> 01:36:25,171
J'envoie toujours un pouce levé
ou un emoji de cœur ou quelque chose comme ça.
2074
01:36:25,173 --> 01:36:26,937
Je suis assis là,
se précipiter,
2075
01:36:26,939 --> 01:36:30,339
j'essaie d'obtenir un angle parfait
d'une photo pour eux.
2076
01:36:30,939 --> 01:36:32,904
Juste pour que... Tu sais,
2077
01:36:32,906 --> 01:36:34,404
Je me sentais juste comme un psychopathe.
2078
01:36:34,406 --> 01:36:36,971
Je me sens comme un idiot,
sachant que vous vous en fichez.
2079
01:36:36,973 --> 01:36:38,372
J'adore avoir ces photos.
Ce n'est pas vrai.
2080
01:36:40,040 --> 01:36:41,906
Comme tu étais calme à la maison.
2081
01:36:43,939 --> 01:36:45,337
Comme si tu étais
une personne différente
2082
01:36:45,339 --> 01:36:46,605
que tu l'es
avec tout le monde.
2083
01:36:46,607 --> 01:36:48,304
Cela m'a rendu fou.
2084
01:36:48,306 --> 01:36:51,071
Eh bien... non, d'abord...
2085
01:36:51,073 --> 01:36:52,971
Bon sang, tu es bon à ce jeu.
2086
01:36:52,973 --> 01:36:54,540
D'abord, cela m'a dérouté.
2087
01:36:55,173 --> 01:36:57,372
Puis m'a rendu triste,
puis m'a rendu fou.
2088
01:37:00,240 --> 01:37:02,806
Comme si nous ne l'étions clairement pas
assez intéressant pour vous.
2089
01:37:03,540 --> 01:37:05,273
Je ne l'étais pas.
2090
01:37:07,339 --> 01:37:08,939
C'était comme
tu n'étais même pas là.
2091
01:37:10,540 --> 01:37:11,973
Je n'étais pas là ?
2092
01:37:12,906 --> 01:37:15,104
- Vous avez vérifié.
-Moi?
2093
01:37:15,106 --> 01:37:16,571
Tout comme tu le ferais
après une défaite.
2094
01:37:16,573 --> 01:37:18,004
Sauf pour
Je ne connais pas la cause,
2095
01:37:18,006 --> 01:37:19,439
et donc je suis juste comme, seul.
2096
01:37:21,273 --> 01:37:23,607
Eh bien, c'est une bonne chose
nous ne sommes pas ensemble.
2097
01:37:27,439 --> 01:37:28,806
N'est-ce pas ?
2098
01:37:29,806 --> 01:37:33,073
Eh bien, je ne pense pas que nous nous cachons
nous de nouveau ensemble.
2099
01:37:33,507 --> 01:37:35,573
Eh bien, qu'est-ce qui t'importe
qu'en pense-t-on, de toute façon ?
2100
01:37:37,372 --> 01:37:38,906
Peut-être que je suis gêné.
2101
01:37:39,839 --> 01:37:40,939
Par quoi ?
2102
01:37:43,006 --> 01:37:44,406
-Moi.
-Pourquoi?
2103
01:37:47,372 --> 01:37:49,273
Parce que je ne sais pas
si tu m'aimes même.
2104
01:37:53,406 --> 01:37:56,173
Tu aimes une certaine idée de moi,
accroché à votre mur.
2105
01:37:57,906 --> 01:37:59,904
Mais pas la femme
tu regardes en ce moment,
2106
01:37:59,906 --> 01:38:01,304
-devant toi
-Ne me dis pas
2107
01:38:01,306 --> 01:38:02,471
-en ce moment.
-comment je me sens et pense.
2108
01:38:02,473 --> 01:38:03,573
Ce n'est pas...
2109
01:38:05,473 --> 01:38:07,971
Je veux dire, peut-être que je ne t'aime pas.
Je ne sais pas.
2110
01:38:07,973 --> 01:38:10,104
Peut-être que je t'ai baisé
parce que tu as baisé cette femme,
2111
01:38:10,106 --> 01:38:12,038
ou parce que ça faisait du bien
de t'entendre dire
2112
01:38:12,040 --> 01:38:13,370
je t'ai manqué
devant des inconnus,
2113
01:38:13,372 --> 01:38:15,138
-ce qui est... embarrassant.
-Whoa, whoa, whoa.
2114
01:38:15,140 --> 01:38:17,238
C'était une putain de chose stupide
Je l’ai fait et je me déteste pour ça.
2115
01:38:17,240 --> 01:38:21,038
Pourquoi? Nous n'avions aucune responsabilité
les uns aux autres.
2116
01:38:21,040 --> 01:38:22,937
Même maintenant,
il n'y a pas de réel engagement.
2117
01:38:22,939 --> 01:38:24,571
-Bien sûr que oui.
-Pour quoi ?
2118
01:38:24,573 --> 01:38:26,505
Pour se rendre heureux.
2119
01:38:26,507 --> 01:38:28,238
Parce que nous faisons des choses
ça nous rend heureux
2120
01:38:28,240 --> 01:38:29,571
en tant qu'individus maintenant.
2121
01:38:29,573 --> 01:38:31,571
Et si nous sommes heureux, c'est tout.
2122
01:38:31,573 --> 01:38:34,238
Puis nous faisons
les gens qu'on aime sont heureux aussi.
2123
01:38:34,240 --> 01:38:36,140
C'est ça?
Qu'est-ce que tu as, huit ans ?
2124
01:38:37,006 --> 01:38:39,204
Une vraie relation
2125
01:38:39,206 --> 01:38:42,271
c'est trouver quelqu'un
vous pouvez aussi être mécontent.
2126
01:38:42,273 --> 01:38:43,507
Quelqu'un qui vous soutient.
2127
01:38:45,073 --> 01:38:47,372
Nous nous sommes arrêtés
se soutenir mutuellement.
2128
01:38:47,573 --> 01:38:50,206
J'ai toujours essayé d'avoir
votre dos. Vous plaisantez j'espère?
2129
01:38:50,939 --> 01:38:52,337
Il n'y avait tout simplement pas assez de place
2130
01:38:52,339 --> 01:38:53,605
parce qu'il fallait
ayez votre propre dos.
2131
01:38:53,607 --> 01:38:55,871
Il ne restait plus de place
sur ton dos.
2132
01:38:55,873 --> 01:38:58,271
Croyez-moi, j'ai entendu.
"Alex, il aime tellement ça.
2133
01:38:58,273 --> 01:38:59,571
Il est toujours là pour toi.
2134
01:38:59,573 --> 01:39:01,605
Il va à tout.
Il adore ça."
2135
01:39:01,607 --> 01:39:04,440
-Je l'ai fait.
-Ouais ? Et quand j'ai pris ma retraite ?
2136
01:39:07,607 --> 01:39:11,071
Quand je lâche la chose
J'aime depuis que j'ai 11 ans ?
2137
01:39:11,073 --> 01:39:12,140
Vous vous éteignez.
2138
01:39:14,240 --> 01:39:15,971
Tu as dit que tu te sentais seul ?
2139
01:39:15,973 --> 01:39:18,806
Bébé, tu m'as laissé tranquille
il y a des années dans cette relation.
2140
01:39:23,473 --> 01:39:25,006
D'accord, tu veux
tu connais la vérité ?
2141
01:39:25,507 --> 01:39:26,573
Oui.
2142
01:39:27,006 --> 01:39:28,140
Je n'étais pas déprimant.
2143
01:39:29,839 --> 01:39:30,806
Vous l’étiez.
2144
01:39:37,273 --> 01:39:40,473
Vous avez raison. J'étais déprimé.
2145
01:39:43,373 --> 01:39:46,140
Après des années de dévouement
à une chose,
2146
01:39:46,906 --> 01:39:48,006
Je pensais que je pouvais juste arrêter.
2147
01:39:50,206 --> 01:39:53,407
Et j'ai mes propres enfants,
et tu seras le remplaçant.
2148
01:39:57,340 --> 01:39:58,540
Je l'ai fait.
2149
01:40:01,440 --> 01:40:02,438
Ne jamais reconnaître
2150
01:40:02,440 --> 01:40:05,305
que c'était la fin
de toute cette autre vie,
2151
01:40:05,307 --> 01:40:07,540
ou où j'allais
mettre tous ces sentiments.
2152
01:40:07,973 --> 01:40:10,371
Et puis je faisais
six ans d'in vitro,
2153
01:40:10,373 --> 01:40:12,471
et je m'injecte
plein de tous ces produits chimiques,
2154
01:40:12,473 --> 01:40:14,271
peu importe ce que cela faisait.
2155
01:40:14,273 --> 01:40:16,507
Et d'ailleurs,
et j'adore ce défi.
2156
01:40:18,307 --> 01:40:23,338
Mais j'avais du mal
avec toi et eux
2157
01:40:23,340 --> 01:40:26,973
étant la seule chose
me comblant.
2158
01:40:30,173 --> 01:40:32,873
Et tu savais que j'avais du mal.
2159
01:40:34,440 --> 01:40:36,540
Mais j'étais trop fier
jamais demander de l'aide.
2160
01:40:38,307 --> 01:40:39,873
Tu t'es caché derrière ça.
2161
01:40:41,839 --> 01:40:43,571
Et je me suis senti soulagé.
2162
01:40:43,573 --> 01:40:45,405
Que tu n'as jamais demandé.
2163
01:40:45,407 --> 01:40:48,173
Parce qu'alors
Je pourrais aussi l'éviter.
2164
01:40:48,473 --> 01:40:49,971
Je ne pouvais pas te demander ça.
2165
01:40:49,973 --> 01:40:51,837
-Bien sûr que tu pourrais.
-Non!
2166
01:40:51,839 --> 01:40:53,040
-Bien sûr que tu pourrais.
-Bébé, bébé...
2167
01:40:54,373 --> 01:40:55,837
Tu m'as laissé tranquille.
2168
01:40:55,839 --> 01:40:57,305
Je t'ai laissé seul ?
2169
01:40:57,307 --> 01:40:59,138
Vous avez vérifié.
2170
01:40:59,140 --> 01:41:00,871
Tu penses
c'était amusant d'être là ?
2171
01:41:00,873 --> 01:41:03,438
Je ne veux pas revenir là-dessus.
Je ne le ferai pas !
2172
01:41:03,440 --> 01:41:05,272
-Alors qu'est-ce que tu dis alors ?
-Qu'est-ce que je suis--
2173
01:41:05,274 --> 01:41:07,038
Putain ! Oh, putain de stupide...
2174
01:41:07,040 --> 01:41:08,171
C'est quoi ce bordel ?
2175
01:41:08,173 --> 01:41:10,038
Jésus, putain de Christ,
Christine !
2176
01:41:10,040 --> 01:41:12,405
Pourquoi ne te soucies-tu pas des tiens
putain de business pour une fois ?
2177
01:41:12,407 --> 01:41:13,904
Waouh.
2178
01:41:13,906 --> 01:41:15,440
Peut-être prends soin de toi
de ta propre merde d'abord.
2179
01:41:15,939 --> 01:41:17,071
C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
2180
01:41:17,073 --> 01:41:18,906
... comédie,
faites du bruit en ce moment !
2181
01:41:19,407 --> 01:41:22,939
Pour mon homme principal, celui
et seulement, Alex Novak à tous !
2182
01:41:50,540 --> 01:41:52,173
Les putains de relations sont nulles.
2183
01:41:55,407 --> 01:41:57,171
Et je ne veux pas dire qu'ils...
ils sont comme déprimés.
2184
01:41:57,173 --> 01:41:58,839
Je veux dire, ils sont nuls.
2185
01:42:00,906 --> 01:42:02,904
Je ne pense pas que tu baises
J'entends ce que j'essaie de dire.
2186
01:42:02,906 --> 01:42:05,004
je te le dis
que les relations sont nulles.
2187
01:42:05,006 --> 01:42:07,605
Genre, si tu es dans
une relation avec quelqu'un,
2188
01:42:07,607 --> 01:42:09,104
ils sont littéralement
j'essaye de sucer
2189
01:42:09,106 --> 01:42:10,274
la putain de vie hors de toi.
2190
01:42:12,274 --> 01:42:14,307
D'accord? Ce sont des putains de vampires.
2191
01:42:17,973 --> 01:42:20,205
Et au moment où
tu es heureux, putain, fais attention.
2192
01:42:20,207 --> 01:42:22,138
Le moment où
tu es putain de heureux,
2193
01:42:22,140 --> 01:42:25,871
ils voient cela comme pur,
putain de sang non filtré,
2194
01:42:25,873 --> 01:42:28,038
et ils vont le sucer
directement hors de ton putain de corps
2195
01:42:28,040 --> 01:42:30,605
jusqu'à ce que tu sois maigre
et putain de vidé.
2196
01:42:30,607 --> 01:42:33,272
Et ils prendront
chaque putain de morceau en est sorti.
2197
01:42:33,274 --> 01:42:36,873
Parce que tu sais pourquoi ? Parce que
le bonheur est pour eux le soleil.
2198
01:42:37,507 --> 01:42:40,305
D'accord? Le bonheur est comme un enjeu
au putain de coeur.
2199
01:42:40,307 --> 01:42:41,571
Ils n'en veulent pas.
2200
01:42:41,573 --> 01:42:43,839
Ils ne veulent pas de toi
être putain de heureux.
2201
01:42:45,040 --> 01:42:46,505
Et il n'y a que deux issues
2202
01:42:46,507 --> 01:42:50,205
de cette putain
existence sombre et misérable.
2203
01:42:50,207 --> 01:42:53,106
Soit tu deviens l'un d'entre eux
ou tu meurs, putain.
2204
01:42:55,006 --> 01:42:56,141
Eh bien, je n'en veux pas.
2205
01:42:57,507 --> 01:43:00,939
je ne veux pas être
un putain de vampire. D'accord?
2206
01:43:03,274 --> 01:43:05,373
Je n'en veux pas.
2207
01:43:23,906 --> 01:43:25,040
Papa.
2208
01:43:25,906 --> 01:43:26,904
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
2209
01:43:26,906 --> 01:43:28,006
Fils, euh...
2210
01:43:28,973 --> 01:43:31,904
Eh bien, je viens de descendre
pour voir quel est le problème.
2211
01:43:31,906 --> 01:43:33,305
Jésus...
2212
01:43:33,307 --> 01:43:36,573
Tu... as vraiment crié
à ces gars-là.
2213
01:43:39,207 --> 01:43:42,038
Ouais, désolé, je ne sais pas vraiment
ce que tout cela était.
2214
01:43:42,040 --> 01:43:47,107
Ouais, eh bien, je ne dirais pas
c'était drôle, mais c'était, euh...
2215
01:43:48,340 --> 01:43:49,507
...un peu dangereux.
2216
01:43:51,973 --> 01:43:52,937
-Papa, regarde...
-Fils.
2217
01:43:52,939 --> 01:43:53,873
-Non, papa, écoute--
-Fils.
2218
01:43:55,307 --> 01:43:57,939
Tu es un homme honnête, Alex.
2219
01:43:59,006 --> 01:44:01,004
Et tu peux te donner
2220
01:44:01,006 --> 01:44:03,207
la grâce de
travailler à travers tout cela.
2221
01:44:04,074 --> 01:44:05,274
Tu sais?
2222
01:44:06,174 --> 01:44:07,937
Maman.
2223
01:44:07,939 --> 01:44:10,605
Ouais, eh bien, nous déteignons
les uns les autres. C'est une bonne chose.
2224
01:44:10,607 --> 01:44:14,373
Ta mère et moi,
nous avons de la chance comme ça.
2225
01:44:15,307 --> 01:44:16,407
C'est rare.
2226
01:44:18,340 --> 01:44:22,241
C'est vraiment rare.
Vous comprenez?
2227
01:44:29,074 --> 01:44:30,006
D'accord.
2228
01:44:31,174 --> 01:44:32,473
C'est bon. Allez.
2229
01:44:33,839 --> 01:44:34,806
Allez.
2230
01:44:36,041 --> 01:44:36,973
Hé.
2231
01:44:37,939 --> 01:44:39,141
Voilà.
2232
01:44:42,573 --> 01:44:44,505
Maintenant.
2233
01:44:44,507 --> 01:44:46,438
Je suis désolé... je suis désolé pour...
2234
01:44:46,440 --> 01:44:48,871
Tu... Tu n'es pas obligé
être désolé pour quoi que ce soit.
2235
01:44:48,873 --> 01:44:52,205
La vie nous arrive, tu sais ?
2236
01:44:52,207 --> 01:44:54,904
Ce que nous devons faire, c'est reconnaître
2237
01:44:54,906 --> 01:44:57,041
où nous en sommes
et ce qu'il y a de bien là-dedans.
2238
01:44:59,307 --> 01:45:00,274
Tout ira bien.
2239
01:45:01,241 --> 01:45:03,141
Ouais? Vous y parvenez.
2240
01:45:06,007 --> 01:45:08,041
Quant à ça, la prochaine fois...
2241
01:45:09,873 --> 01:45:11,107
encore quelques blagues.
2242
01:45:12,007 --> 01:45:13,373
-À bientôt.
-À bientôt.
2243
01:45:14,440 --> 01:45:16,141
Je vais ajouter une blague.
2244
01:46:00,540 --> 01:46:03,571
Hé, mec. J'ai des bagels.
2245
01:46:03,573 --> 01:46:05,041
Oh, putain.
2246
01:46:06,440 --> 01:46:09,141
Donc, ils ne l'ont pas dit,
comme, carrément,
2247
01:46:10,041 --> 01:46:12,305
mais mon agent me l'a dit
cette production
2248
01:46:12,307 --> 01:46:14,473
les a appelés,
genre, plusieurs fois.
2249
01:46:14,906 --> 01:46:16,338
Peut-être qu'ils veulent récupérer leur chapeau.
2250
01:46:16,340 --> 01:46:18,473
Veux-tu juste me laisser rêver, mon frère ?
2251
01:46:19,107 --> 01:46:20,473
Non, vous avez probablement raison.
2252
01:46:21,207 --> 01:46:22,972
Écoute, mec, je pense
c'est génial que tu aies obtenu le poste
2253
01:46:22,974 --> 01:46:25,837
et que tu avais
cette expérience, mais...
2254
01:46:25,839 --> 01:46:27,205
je ne sais pas,
maintenant que tu es de retour en ville,
2255
01:46:27,207 --> 01:46:30,005
tu ne penses pas que peut-être
il est temps que tu fasses face à la réalité ?
2256
01:46:30,007 --> 01:46:33,239
Je ne me fais aucune illusion. D'accord?
2257
01:46:33,241 --> 01:46:37,172
Je sais qu'ils ont tué mon personnage,
mais réfléchissez-y.
2258
01:46:37,174 --> 01:46:40,072
Et s'ils le ramenaient
comme un fantôme cherchant à se venger ?
2259
01:46:40,074 --> 01:46:41,405
j'ai esquissé
ce petit scénario
2260
01:46:41,407 --> 01:46:42,905
Je vais l'envoyer en production.
2261
01:46:42,907 --> 01:46:44,940
Mais je vais certainement
rends d'abord le chapeau.
2262
01:46:45,607 --> 01:46:47,873
Mais on ne sait jamais.
Je suis un bon écrivain.
2263
01:46:49,174 --> 01:46:50,440
je parlais de
votre mariage.
2264
01:46:51,074 --> 01:46:53,407
Oh.
Et ça ?
2265
01:46:54,274 --> 01:46:56,571
Eh bien, je veux dire, juste, tout,
tu sais, avec Christine
2266
01:46:56,573 --> 01:46:59,307
et tu la quittes
et tout ça.
2267
01:46:59,573 --> 01:47:01,573
Oh non, non, non. Non, nous allons bien.
2268
01:47:02,607 --> 01:47:04,239
-Vraiment?
-Ouais.
2269
01:47:04,241 --> 01:47:06,205
Ouais, ouais. Nous en avons parlé.
2270
01:47:06,207 --> 01:47:07,272
Ouais.
2271
01:47:07,274 --> 01:47:09,072
Elle a dit son article...
2272
01:47:09,074 --> 01:47:12,072
...ce qui était difficile à entendre,
c'était bien.
2273
01:47:12,074 --> 01:47:15,007
Et puis j'ai dit le mien
et puis, ouais. Ouais.
2274
01:47:16,107 --> 01:47:17,837
Oh. Vérifiez ceci.
2275
01:47:17,839 --> 01:47:20,538
Elle veut que je revienne
plus que moi.
2276
01:47:20,540 --> 01:47:22,305
Ouais, elle n'arrête pas de dire,
"Tu devrais juste les écrire.
2277
01:47:22,307 --> 01:47:24,107
Ils doivent ramener
votre personnage."
2278
01:47:25,440 --> 01:47:27,373
-C'est fou ?
-Mmm.
2279
01:47:29,174 --> 01:47:30,074
Ouais.
2280
01:47:32,974 --> 01:47:34,340
Hé, mec, est-ce qu'il y a, euh...
2281
01:47:37,207 --> 01:47:39,074
Y a-t-il une chance qu'elle soit...
2282
01:47:40,440 --> 01:47:41,874
je ne sais pas,
qu'elle veut que tu...
2283
01:47:43,839 --> 01:47:45,407
Je ne sais pas, elle veut
pour m'éloigner un peu de toi ?
2284
01:47:47,573 --> 01:47:48,573
Pourquoi?
2285
01:47:48,974 --> 01:47:50,438
Vous serez hors de la ville ou...
2286
01:47:50,440 --> 01:47:52,174
Elle est venue avec moi au Texas.
2287
01:47:52,874 --> 01:47:53,571
-Vraiment?
-Ouais.
2288
01:47:53,573 --> 01:47:55,005
Elle l'a fait ?
2289
01:47:55,007 --> 01:47:56,407
Ouais. Elle était là
les neuf jours.
2290
01:47:58,440 --> 01:48:00,007
C'était son idée
pour voler le chapeau.
2291
01:48:01,141 --> 01:48:03,239
Ouais, elle est comme,
je pense que je regarde...
2292
01:48:03,241 --> 01:48:05,074
tu sais, vraiment beau.
2293
01:48:06,141 --> 01:48:07,373
Wow, je suis confus.
2294
01:48:08,974 --> 01:48:10,438
Ouais, eh bien, être confus, c'est bien.
2295
01:48:10,440 --> 01:48:12,274
Je suis confus la plupart du temps.
2296
01:48:12,974 --> 01:48:14,307
J'aime juste être confus
avec elle.
2297
01:48:16,207 --> 01:48:18,039
Qui aurait pensé que Jalen...
2298
01:48:18,041 --> 01:48:20,039
J'adore ce gars...
2299
01:48:20,041 --> 01:48:22,107
mais partir serait
être vraiment bon pour nous ?
2300
01:48:24,207 --> 01:48:25,974
-Hmm.
- Qu'est-ce qu'il y a derrière moi ?
2301
01:48:28,041 --> 01:48:30,107
-C'est une photo de Tess.
-Oh.
2302
01:48:31,207 --> 01:48:32,907
Je ne peux pas voir son visage.
2303
01:48:33,440 --> 01:48:35,072
Eh bien, ouais,
la photo est prise de derrière.
2304
01:48:35,074 --> 01:48:37,074
Ouais, eh bien, tu devrais juste
retourne-la.
2305
01:48:37,507 --> 01:48:39,373
Ouais, je ne pense pas...
Je ne pense pas qu'ils puissent faire ça.
2306
01:48:41,440 --> 01:48:42,573
Un jour.
2307
01:49:09,407 --> 01:49:11,872
Elle a concouru
chaque nuit
2308
01:49:11,874 --> 01:49:13,305
de son parcours universitaire.
2309
01:49:13,307 --> 01:49:15,239
Elle n'en a pas autant
expérience internationale,
2310
01:49:15,241 --> 01:49:17,505
mais pour pouvoir broyer
tout au long de la saison Big Ten
2311
01:49:17,507 --> 01:49:20,371
et fais une grande course
dans le tournoi....
2312
01:49:20,373 --> 01:49:22,005
-Elle a ce qu'il faut.
-J'ai aussi joué pour John Cook.
2313
01:49:22,007 --> 01:49:23,305
-John Cook.
-Exactement.
2314
01:49:23,307 --> 01:49:25,139
Est-ce Rachel,
2315
01:49:25,141 --> 01:49:27,074
qui arc
ce que je disais est sorti d'UVA ?
2316
01:49:35,007 --> 01:49:36,107
-Salut.
-Hé.
2317
01:49:37,074 --> 01:49:38,605
-Euh, c'est tout...
-Tout va bien, ouais.
2318
01:49:38,607 --> 01:49:40,105
Je viens de déposer les garçons
à l'école,
2319
01:49:40,107 --> 01:49:41,239
mais je voulais venir ici
2320
01:49:41,241 --> 01:49:42,571
avant de rentrer
à la ville--
2321
01:49:42,573 --> 01:49:44,239
Je suis juste au milieu
2322
01:49:44,241 --> 01:49:45,838
-avec l'équipe d'entraîneurs, donc je...
-D'accord. D'accord, je veux juste...
2323
01:49:45,840 --> 01:49:47,207
Je veux juste te montrer quelque chose
vraiment rapide.
2324
01:49:49,174 --> 01:49:51,972
-Regarde ça.
-Qu'est-ce que c'est, Alex ?
2325
01:49:51,974 --> 01:49:54,072
C'est toi. C'est toi.
C'est la première fois que tu vois le minivan.
2326
01:49:54,074 --> 01:49:55,505
Regarde comme tu es malheureux.
2327
01:49:55,507 --> 01:49:56,940
C'est mon truc préféré.
2328
01:49:58,907 --> 01:49:59,807
Je vois ça.
2329
01:50:01,507 --> 01:50:03,507
Je me rends compte que c'était moi
qui était malheureux.
2330
01:50:06,407 --> 01:50:09,074
J'étais malheureuse dans notre mariage.
2331
01:50:09,407 --> 01:50:12,174
je n'étais pas malheureux
avec notre mariage.
2332
01:50:20,573 --> 01:50:22,207
Je veux être mécontent de toi.
2333
01:50:25,974 --> 01:50:27,207
Soyons malheureux ensemble.
2334
01:50:46,874 --> 01:50:49,172
Putain !
2335
01:50:49,174 --> 01:50:50,274
Je vais y réfléchir.
2336
01:51:23,607 --> 01:51:27,272
♪ Pression
Me pousser vers le bas ♪
2337
01:51:27,274 --> 01:51:30,340
Appuyer sur toi
Aucun homme ne demande
2338
01:51:31,373 --> 01:51:33,338
Et à ce moment-là,
Je me suis levé et j'ai dit :
2339
01:51:33,340 --> 01:51:36,907
"Hé. Ta mère
ne va nulle part...
2340
01:51:37,540 --> 01:51:39,573
jusqu'à ce qu'elle m'aide
ouvre ce pot."
2341
01:51:47,907 --> 01:51:52,139
♪ C'est la terreur de savoir
De quoi parle ce monde ♪
2342
01:51:52,141 --> 01:51:54,872
♪ Je regarde quelques bons amis
Crier ♪
2343
01:51:54,874 --> 01:51:56,305
♪ "Laissez-moi sortir !" ♪
2344
01:51:56,307 --> 01:52:00,007
♪ Prier demain nous amène plus haut ♪
2345
01:52:00,540 --> 01:52:04,172
♪ Pression sur les gens
Les gens dans les rues ♪
2346
01:52:04,174 --> 01:52:07,074
Mmmm.
2347
01:52:10,141 --> 01:52:11,274
♪ D'accord ♪
2348
01:52:13,340 --> 01:52:15,471
♪ Chippin' around ♪
2349
01:52:15,473 --> 01:52:17,305
♪ Frappe-moi la cervelle
'Autour du sol ♪
2350
01:52:17,307 --> 01:52:21,172
♪ Ce sont les jours
Il ne pleut jamais, il pleut juste ♪
2351
01:52:21,174 --> 01:52:22,974
♪ Des gens dans les rues ♪
2352
01:52:25,307 --> 01:52:26,473
♪ Des gens dans les rues ♪
2353
01:52:29,007 --> 01:52:33,305
♪ C'est la terreur de savoir
De quoi parle ce monde ♪
2354
01:52:33,307 --> 01:52:35,838
♪ Je regarde quelques bons amis
Crier ♪
2355
01:52:35,840 --> 01:52:37,272
♪ "Laissez-moi sortir !" ♪
2356
01:52:37,274 --> 01:52:39,272
♪ Priez demain ♪
2357
01:52:39,274 --> 01:52:41,471
♪ nous emmène
Plus haut, plus haut, plus haut ♪
2358
01:52:41,473 --> 01:52:45,074
♪ Pression sur les gens
Les gens dans les rues ♪
2359
01:52:47,840 --> 01:52:51,174
♪ Détourné de tout
Comme un aveugle ♪
2360
01:52:52,141 --> 01:52:55,107
♪ Assis sur une clôture
Mais ça ne marche pas ♪
2361
01:52:55,974 --> 01:52:59,305
♪ Continuez à inventer l'amour
Mais c'est tellement coupé et déchiré ♪
2362
01:52:59,307 --> 01:53:04,874
♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♪
2363
01:53:10,473 --> 01:53:14,338
♪ Amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour ♪
2364
01:53:14,340 --> 01:53:18,239
♪ La folie rit sous la pression
On craque ♪
2365
01:53:18,241 --> 01:53:22,105
♪ Ne pouvons-nous pas nous donner
Une chance de plus ? ♪
2366
01:53:22,107 --> 01:53:26,072
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas donner de l'amour
C'est une chance de plus ? ♪
2367
01:53:26,074 --> 01:53:30,005
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas donner de l'amour
Donne de l'amour ♪
2368
01:53:30,007 --> 01:53:33,974
♪ Donnez de l'amour, donnez de l'amour,
Donne de l'amour, donne de l'amour... ♪
2369
01:53:35,440 --> 01:53:40,272
♪ Parce que l'amour
Un mot tellement démodé ♪
2370
01:53:40,274 --> 01:53:44,905
♪ Et l'amour te défie
Prendre soin de ♪
2371
01:53:44,907 --> 01:53:50,506
♪ Les gens présents
Le bord de la nuit ♪
2372
01:53:50,508 --> 01:53:55,338
♪ Et l'amour te met au défi de changer
Notre façon de ♪
2373
01:53:55,340 --> 01:53:59,905
♪ Prendre soin de nous ♪
2374
01:53:59,907 --> 01:54:03,905
♪ C'est notre dernière danse ♪
2375
01:54:03,907 --> 01:54:07,972
♪ C'est notre dernière danse ♪
2376
01:54:07,974 --> 01:54:09,207
♪ C'est nous-mêmes ♪
2377
01:54:12,407 --> 01:54:13,874
♪ Sous pression ♪
2378
01:54:16,174 --> 01:54:17,574
♪ Sous pression ♪
2379
01:54:20,874 --> 01:54:21,873
♪ Pression ♪